Peter Brook oor Nederlands

Peter Brook

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Peter Brook

Bien des années plus tard, quand j'ai travaillé avec le réalisateur Peter Brook
Vele jaren later, toen ik samenwerkte met regisseur Peter Brook

voorbeelde

Plus tard, elle achète un billet pour La Tempête, mise en scène de Peter Brook, au théâtre Piccinni.
Later koopt ze bij de Piccinini een kaartje voor The tempest van Peter Brook. ’s Middags belt ze de kazerne.

Je déblatérais sur la mise en scène du Mahabharata par Peter Brook à Londres?
Ik ging maar door... over Peter Brooks productie van de Mahabharata in Londen.

On va d'abord parler à Peter Brooks.
We beginnen door te praten met Pete Brooks.

Un soir, je pris un message adressé à un étudiant nommé Peter Brooke.
Op een avond pakte ik een briefje dat bestemd was voor ene Peter Brooke.

Cet ouvrage essentiellement « autobiographique » a été adapté au cinéma par Peter Brook (Rencontres avec des hommes remarquables) en 1978).
Dit boek heeft gediend als basis voor de door Peter Brook geregisseerde film Meetings with remarkable men (1978).

Bien des années plus tard, quand j'ai travaillé avec le réalisateur Peter Brook dans "Le Mahabharata", où je jouais cette joyeuse féministe féminine appelée Draupadi, j'ai connu des expériences similaires.
Vele jaren later, toen ik samenwerkte met regisseur Peter Brook in "The Mahabharata", waarin ik een vurige, vrouwelijke feministe speelde, genaamd Draupadi, had ik soortgelijke ervaringen.

Bien des années plus tard, quand j'ai travaillé avec le réalisateur Peter Brook dans " Le Mahabharata ", où je jouais cette joyeuse féministe féminine appelée Draupadi, j'ai connu des expériences similaires.
Vele jaren later, toen ik samenwerkte met regisseur Peter Brook in " The Mahabharata ", waarin ik een vurige, vrouwelijke feministe speelde, genaamd Draupadi, had ik soortgelijke ervaringen.

Dans son Piccolo Teatro de Milan ses nombreuses mises en scène de Bertolt Brecht et William Shakespeare, et surtout de Carlo Goldoni, l'ont placé avec Peter Brook et Peter Stein dans l'histoire du théâtre européen.
In zijn Milanees Piccolo Teatro schiep hij uitstekende interpretaties van Bertolt Brecht en William Shakespeare, die hem vergelijkbaar maken met Peter Brook en Peter Stein in de geschiedenis van het theater op Europese bodem.

— Je me demande si Peter savait que Brooke était venu nous parler hier soir, dit Saint James.
‘Ik vraag me af of Peter wist dat Brooke gisteravond met ons heeft gesproken,’ zei St James.

Peter m’a dit que Brooke n’était pas à L’Ancre et la Rose vendredi soir, Saint James
‘Peter zei dat Brooke op vrijdagavond niet in de Anchor and Rose was, St James.’

Sacha Nifford, Peter Lynley et Justin Brooke étaient d’ailleurs occupés à bronzer.
Sasha Nifford, Peter Lynley en Justin Brooke zaten aan de waterkant op een strook rotsen.

Deborah prit la parole : — Est-ce que Justin Brooke savait que Peter l’emmenait chez Mick ?
‘Wist Justin Brooke dat Peter hem meenam naar Mick Cambrey?

— Justin Brooke nous a confié que Peter avait l’intention de se ravitailler en Cornouailles, dit Saint James.
‘Justin Brooke vertelde ons dat Peter van plan was hier in Cornwall cocaïne te kopen,’ zei St James.

Tu ne sais pas que Brooke... Ferme-la et écoute-moi pour une fois, Peter.
Weet je niet dat Brooke... Hou je mond en luister naar me, Peter.

Si Peter a reconnu Mick Cambrey, il y a de fortes chances que Brooke l’ait reconnu aussi
‘Dus als Peter Cambrey herkende, is het heel goed mogelijk dat Justin Brooke hem ook herkende.’

) — Pas pour avoir de la coke, dit Peter, corroborant sans le savoir la première partie de la version de Brooke.
‘Niet voor coke,’ zei Peter, die daarmee onbewust het eerste deel van Brookes verhaal bevestigde.

Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 110, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Ioan Enciu et Mario Pirillo, au nom du groupe S&D, sur le prochain sommet UE-Canada du 5 mai 2010 (B7-0233/2010); - Elisabeth Jeggle, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Peter Šťastný et Daniel Caspary, au nom du groupe PPE, Wolf Klinz, au nom du groupe ALDE, et Philip Bradbourn, au nom du groupe ECR, sur le prochain sommet UE-Canada de mai 2010 (B7-0234/2010); - Reinhard Bütikofer et Nicole Kiil-Nielsen, au nom du groupe Verts/ALE, sur le sommet UE-Canada (B7-0235/2010).
Ontwerpresoluties, ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement, tot besluit van het debat: - Ioan Enciu en Mario Pirillo, namens de S&D-Fractie, over de aanstaande topbijeenkomst tussen de EU en Canada op 5 mei 2010 (B7-0233/2010); - Elisabeth Jeggle, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Peter Šťastný en Daniel Caspary, namens de PPE-Fractie, Wolf Klinz, namens de ALDE-Fractie, en Philip Bradbourn, namens de ECR-Fractie, over de aanstaande topbijeenkomst tussen de EU en Canada in mei 2010 (B7-0234/2010); - Reinhard Bütikofer en Nicole Kiil-Nielsen, namens de Verts/ALE-Fractie, over de topbijeenkomst tussen de EU en Canada (B7-0235/2010).

Jens-Peter Bonde Adopté (P6_TA(2006)0064) Interventions sur le vote: Mario Mauro a présenté un amendement oral au paragraphe 13; Elmar Brok a précisé qu'il soutenait cet amendement oral s'il était considéré comme ajout au paragraphe 13; Monica Frassoni a appuyé l'amendement oral et la demande d'Elmar Brok et présenté un autre amendement oral sur le même paragraphe (ces amendements oraux ont été retenus).
Jens-Peter Bonde Aangenomen (P6_TA(2006)0064) Opmerkingen in het kader van de stemming: Mario Mauro diende een mondeling amendement in op paragraaf 13; Elmar Brok preciseerde dat hij dit mondeling amendement steunde, als het werd beschouwd als toevoeging aan paragraaf 13; Monica Frassoni steunde het mondeling amendement en het verzoek van Elmar Brok en diende een ander mondeling amendement in op dezelfde paragraaf (deze mondelinge amendementen werden in aanmerking genomen).

- résolution (ensemble) pour: Hans-Peter Martin Etat de l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux - B6-0094/2005 - amendement 45 abstention: Linda McAvan, Gary Titley amendement 25 contre: Marios Matsakis Rapport Elmar Brok - A6-0062/2005 - paragraphe 14 contre: Malcolm Harbour - résolution (ensemble) pour: Alexander Radwan Rapport Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - résolution (ensemble) pour: Maria da Assunção Esteves (La séance, suspendue à 12 h 40, est reprise à 15 heures.)
- resolutie (als geheel) voor: Hans-Peter Martin Stand van de regionale integratie in de Balkan - B6-0094/2005 - amendement 45 onthouding: Linda McAvan, Gary Titley amendement 25 tegen: Marios Matsakis Verslag Elmar Brok - A6-0062/2005 - paragraaf 14 tegen: Malcolm Harbour - resolutie (als geheel) voor: Alexander Radwan Verslag Helmut Kuhne - A6-0072/2005 - resolutie (als geheel) voor: Maria da Assunção Esteves (De vergadering wordt om 12.40 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

Les députés suivants ont fait parvenir des déclarations écrites pour inscription au registre (article 116 du règlement): - Dariusz Rosati et Bogusław Sonik sur le 60ième anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer sur la restriction à la libre circulation des personnes et la mise en échec d'une immigration massive en cas d'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson et Janusz Wojciechowski sur la limitation à huit heures de la durée de transport des animaux sur pied (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi et Alexander Lambsdorff sur l'incarcération d'infirmières bulgares et d'un médecin palestinien en Libye (0061/2004); - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk et Toine Manders, sur le ferry-boat « Le Joola » (0062/2004).
De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend voor opname in het register (artikel 116 van het Reglement): - Dariusz Rosati en Bogusław Sonik over de 60-jarige herdenking van de bevrijding van het vernietigingskamp van Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer over de beperking van het personenverkeer en over het voorkomen van massale immigratie bij een eventuele toetreding van Turkije tot de EU (0059/2004); - Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson en Janusz Wojciechowski over de maximumduur van acht uur voor het vervoer van levende dieren (0060/2004); - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi en Alexander Lambsdorff over de opsluiting van Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse dokter in Libië (0061/2004). - Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk en Toine Manders, over “Le Joola” (0062/2004).

Les députés suivants ont fait parvenir des déclarations écrites pour inscription au registre (article 116 du règlement): - Dariusz Rosati et Bogusław Sonik sur le 60ième anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer sur la restriction à la libre circulation des personnes et la mise en échec d'une immigration massive en cas d'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne (0059/2004); - Gitte Seeberg , Jens-Peter Bonde , Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , James Nicholson et Janusz Wojciechowski sur la limitation à huit heures de la durée de transport des animaux sur pied (0060/2004); - Geoffrey Van Orden , Elmar Brok , Alexandra Dobolyi et Alexander Lambsdorff sur l'incarcération d'infirmières bulgares et d'un médecin palestinien en Libye (0061/2004); - Margrietus van den Berg , Marianne Thyssen , Joost Lagendijk et Toine Manders , sur le ferry-boat « Le Joola » (0062/2004).
De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend voor opname in het register (artikel 116 van het Reglement): - Dariusz Rosati en Bogusław Sonik over de 60-jarige herdenking van de bevrijding van het vernietigingskamp van Auschwitz-Birkenau (0058/2004); - Andreas Mölzer over de beperking van het personenverkeer en over het voorkomen van massale immigratie bij een eventuele toetreding van Turkije tot de EU (0059/2004); - Gitte Seeberg , Jens-Peter Bonde , Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , James Nicholson en Janusz Wojciechowski over de maximumduur van acht uur voor het vervoer van levende dieren (0060/2004); - Geoffrey Van Orden , Elmar Brok , Alexandra Dobolyi en Alexander Lambsdorff over de opsluiting van Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse dokter in Libië (0061/2004). - Margrietus van den Berg , Marianne Thyssen , Joost Lagendijk en Toine Manders , over “Le Joola” (0062/2004).