Pictons oor Nederlands

Pictons

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pictones

voorbeelde

Picton le présenta comme « mon inspecteur principal »
Picton beschreef hem als 'mijn hoofdinspecteur'.

Après cette déroute des Pictons, 5 000 des leurs sont recueillis par le Sénon Drappès et le Cadurque Lucterios, deux ennemis de Rome.
Nadat de Pictones op de vlucht gedreven waren, werden 5000 van hen opgevangen door de Senoon Drapes en de Cadurk Lucterius, twee vijanden van Rome.

Picton l’ouvrit et le présenta à Kurtz, ne fût-ce que pour lui en faire admirer le lustre.
Picton deed hem open en hield Kurtz de doos voor, al was het alleen maar om hem de kans te geven de glans te bewonderen.

« J’ai appris que vous aviez recommencé à bombarder ces camps, reprit Picton d’un ton accusateur.
'Ik hoor dat jullie die kampen weer gebombardeerd hebben,' zei Picton beschuldigend.

Ils lurent tous les deux, Picton en premier, Archie ensuite
Ze lazen het allebei, eerst Picton en toen Archie.

Je pensais aussi longuement à Archie Kirk, qui m’avait fait venir à Combe Bassett et m’avait présenté Norman Picton.
Ik dacht lang aan Archie Kirk die me naar Combe Bassett had gehaald en me Norman Picton had gegeven.

— Des types plutôt ambitieux, alors », commenta Picton.
‘Ambitieuze jongens, hoor,’ zei Picton.

« Par un coup de chance, murmura Picton entre ses lèvres serrées tout en continuant d’examiner la photo.
'Een gelukkig toeval,' echode Picton tussen zijn samengeklemde lippen door terwijl hij naar de foto bleef staren.

Picton avait prêté à Kurtz un duffle-coat qui lui donnait l’air d’un vieux loup de mer.
Picton had Kurtz een duffelse jas geleend, waarin hij er uitzag als een echte zeebonk.

Cette fois-ci, la plaisanterie venant de Picton, tout le monde s’esclaffa, excepté Litvak.
En dit keer begon iedereen, omdat het een grap van Picton was, luid te lachen, behalve Litvak.

Picton répéta ce que je venais de déclarer
Picton herhaalde wat ik juist had gezegd.

Je téléphonai à Norman Picton au commissariat, où je me présentai sous le nom de John Paul Jones.
Ik belde het nummer van Norman Pictons bureau en zei dat ze met John Paul Jones spraken.

— Euh... Qu’est-ce que l’inspecteur Picton fait au bord du lac ?
‘Wat doet inspecteur Picton overigens op dat meer bij de grindafgraving?’

Il prit la cisaille des mains de Picton pour lui montrer comment elle fonctionnait.
Hij nam Picton het gevaarte uit handen om te laten zien hoe hij werkte.

Je n’eus aucun appel du Pump via le fil rouge, mais Norman Picton se jeta sur le téléphone
Er kwamen geen telefoontjes binnen via de Hotline van De Pomp, maar Norman Picton hing wel meteen aan de lijn.

Picton, votre division se met en marche ce soir.
Picton, jij gaat vanavond.

Il semble qu'il va appuyer de tout son poids sur votre position, Picton.
Hij richt zich op jou, Picton.

— Je croyais que vous ne teniez vos sources que de très bons amis, fit remarquer Picton d’un ton mauvais
'Ik dacht dat jullie bronnen alleen maar goede vrienden waren,' onderbrak Picton hem vals.

Après une série de durs affrontements, la 3e division sous les ordres de Thomas Picton rompit le front central français qui s'effondra.
Na een verbeten strijd kon Thomas Pictons derde divisie de verdedigingslinies in het centrum van de Franse leger doorbreken.

Archie, Picton et moi gardions le silence.
Archie, Picton en ik zeiden niets.

Désillusionné, Norman Picton me confia : — Le seul vague avantage, c’est qu’ils ont confisqué son passeport.
Een teleurgestelde Norman Picton berichtte: ‘De enige meevaller is dat ze zijn paspoort in beslag hebben genomen.

Norman Picton, qui ne venait pas du même milieu qu’Archie ou moi, fonça droit au but
Maar Norman Picton, die niet de sociaal-historische bagage van Archie en mij meetorste, kwam abrupt ter zake.

Maintenant, nous faisons donner l'artillerie lourde contre Picton.
We gaan de artillerie inzetten, tegen Picton.

Picton ne sait pas comment se déplacer dans une salle de bal.
Picton weet niet hoe het hoort.

Norman Picton m’appela sur ma ligne personnelle
Norman Picton belde me op mijn privé-nummer.