Pierre Verger oor Nederlands

Pierre Verger

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pierre Verger

voorbeelde

Une inscription gravée dans la pierre annonçait Résidence Sainte-Verge.
Een inscriptie in de steen meldde RESIDENTIE HEILIGE ROEDE.

Quand la fatigue a eu raison d’elle, elle s’est assise sur un muret de pierres en bordure d’un verger.
Toen ze heel moe was, ging ze op een stenen muurtje bij een boomgaard zitten.

Il s’aperçut avec horreur qu’elle était ouverte et que ses doigts touchaient une verge dure comme la pierre.
Vol afschuw voelde hij dat de gulp openstond en dat zijn vingers een penis beroerden die zo hard was als steen.

Odin était accompagné par son valet Eckhard, le prédécesseur de Pierre le Noir, qui, lui aussi, portait une verge.
Wodan werd vergezeld door zijn knecht Eckhard, de voorloper van Zwarte Piet, die ook een roede bij zich had.

En partie en raison des Lumières ou de l’Âge de la Raison, période qui mettait l’accent sur les sciences et le monde perceptible au détriment des choses spirituelles, beaucoup de contemporains de Joseph en vinrent à penser que l’utilisation d’objets tels que des pierres ou des verges, était superstitieuse ou inappropriée à des fins religieuses.
Deels als gevolg van de Verlichting, een periode waarin meer waarde aan de wetenschap en de waarneembare wereld werd gehecht dan aan geestelijke zaken, vonden velen in de tijd van Joseph dat het gebruik van stoffelijke voorwerpen zoals een steen of een staf bijgelovig was, of voor godsdienstige doeleinden ongepast was.

Sur les pierres tombales, les couronnes de fleurs et de branches convertissent le petit panthéon en un verger.
Bij de grafzerken blijven de bloemstukken en boeketten liggen, die het kleine pantheon tot een groen geheel maken.

Or le trône, c’était le couvercle de l’arche de l’alliance qui servait d’archives royales et qui contenait les insignes de l’autorité gouvernementale : les deux tables de pierre sur lesquelles étaient écrites les dix paroles [le décalogue], ainsi que la verge d’Aaron qui avait fleuri et un vase pour la manne.
In deze ark, het koninklijk archief, bevonden zich de twee stenen tafelen met de Tien Geboden, Aärons staf die gebloeid had en de schaal met het manna.

Quand les autorités politico-religieuses de la nation juive s’emparèrent de Pierre et de ses compagnons dans le ministère chrétien, les firent battre de verges et qu’elles leur eurent interdit de parler au nom de Jésus, ils “ se retirèrent (...), joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus ”.
Toen men Petrus en zijn medepredikers geselde en verbood in de naam van Jezus te spreken, ’gingen zij weg, verheugd dat zij waardig waren gerekend ter wille van zijn naam onteerd te worden’ (Hand.

Nous n'avons utilisé que du matériel respectueux de l'environnement : de bois de chêne, de la pierre de taille et du fer forgè.Les pâturages, le potager et le verger évoluent au gré des saisons.
We gebruikten zoveel mogelijk eerlijke materialen: eikenhout, natuursteen en smeedijzer.De weiden, de moestuin en de boomgaard bloeien en groeien al in al hun glorie.

Admirez les proportions des bâtiments, la beauté des toits, la disposition des constructions, la simplicité des ouvertures, l'utilisation harmonieuse des briques, des pierres, des poutres en bois, du fer forgé, les beaux portails de ferme, les pigeonniers, les clochers élancés, ... et aussi les jardins potagers, les vieux vergers, les petits et grands parcs qui enserrent ce patrimoine bâti et en accentuent la beauté.
Bewonder de grootsheid van de gebouwen, de schoonheid van de daken, de indeling, de eenvoud van ramen en deuren, het harmonieuze gebruik van (bak)stenen, houten balken, smeedijzer, de mooie portalen van de hoeves, de duiventillen, de klokkentorens, ... en ook de moestuinen, de oude boomgaarden, de kleine en grote parken die dit gebouwenpatrimonium omsluiten en hun schoonheid benadrukken.