Pierre Valdo oor Nederlands

Pierre Valdo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Petrus Valdez

voorbeelde

Au diocèse, l’opposition ne tarda pas à gronder et on persuada la papauté d’interdire la prédication de Pierre Valdo.
Waldus stuitte al gauw op vijandigheid van de plaatselijke geestelijken, die de paus overreedden om zijn openbare prediking te verbieden.

Leur nom provient des disciples de Pierre Valdo, négociant lyonnais qui estimait à leur valeur nombre de vérités bibliques.
Deze danken hun naam aan de volgelingen van Petrus Waldus, een koopman uit Lyon die van veel bijbelse waarheden een goed begrip had.

* 1215 : Pierre Valdo et des disciples, les vaudois, dont certains sont établis en Italie, sont déclarés hérétiques et sont persécutés
* 1215: Waldo en zijn volgelingen, de Waldenzen — waarvan sommigen in Italië wonen — worden tot ketter verklaard en vervolgd

* ► 1173 : Pierre Valdo, dit Valdès de Lyon (France), entame un mouvement de retour à l’Évangile originel enseigné par le Christ et ses apôtres
* ► 1173: Waldo uit Lyon (Frankrijk) sticht een beweging die het oorspronkelijke evangelie aanhangt, zoals het door Christus en zijn apostelen werd gepredikt

On sait que, peu avant 1180, un membre important de ce groupe, Pierre Valdo, avait payé deux prêtres pour traduire certaines parties de la Bible en langue populaire.
Kort voor 1180 zou een vooraanstaand lid van deze groep, Petrus Waldus, twee priesters hebben betaald om gedeelten van de bijbel in de volkstaal te vertalen.

Pierre Valdès (ou Valdo) : marchand de Lyon qui, au XIIe siècle, fit traduire la Bible en occitan.
Petrus Waldus: koopman uit Lyon, die in het midden van de 12e eeuw de Bijbel in het Occitaans liet vertalen.

Cette communauté prit de l’importance à la fin du XIIe siècle sous la conduite d’un marchand français, Pierre Valdès (ou Valdo).
Zij traden aan het einde van de twaalfde eeuw op de voorgrond onder leiding van de Franse koopman Pierre Valdès (Petrus Waldus).

Par la suite, on trouvera dans de nombreuses régions d’Europe des disciples de Valdo, de Pierre de Bruys et d’Henri de Lausanne, pour ne citer que ceux-là.
Uiteindelijk waren er in veel delen van Europa volgelingen van Waldus, Petrus van Bruys en Hendrik van Lausanne, en nog meer andersdenkenden.

Vers la fin du XIIe siècle, Pierre Valdès, ou Valdo, riche marchand de Lyon, finança les premiers travaux de traduction partielle de la Bible en divers dialectes du provençal, la langue communément parlée dans le midi de la France.
Tegen het einde van de twaalfde eeuw financierde Pierre Valdès, of Petrus Waldus, een rijke koopman uit Lyon, de eerste vertalingen van gedeelten van de bijbel in verschillende plaatselijke dialecten van het Provençaals, de volkstaal die in Zuid- en Zuidoost-Frankrijk werd gesproken.

Citons l’archevêque Agobard de Lyon au IXe siècle ; Pierre de Bruys, Henri de Lausanne et Valdès (ou Valdo) au XIIe siècle ; John Wycliffe au XIVe siècle ; William Tyndale au XVIe siècle ; Henry Grew et George Storrs au XIXe siècle.
Maar door de eeuwen heen zijn er velen geweest die onbijbelse leringen en praktijken aan de kaak stelden, zoals aartsbisschop Agobard van Lyon in de negende eeuw, Petrus van Bruys, Hendrik van Lausanne en Valdès (Waldus) in de twaalfde eeuw, John Wyclif in de veertiende eeuw, William Tyndale in de zestiende eeuw, en Henry Grew en George Storrs in de negentiende eeuw.

Et pourtant, tout au long de l'histoire, la lecture de ce passage a aussi été pris à la lettre et à donné naissance à des mouvements qui ont fécondé en profondeur une foi nouvelle, que ça soit sous l'impulsion de Pierre Valdo et les pauvres de Lyon ou de St François d'Assises parmi d'autres.
En toch is, door de geschiedenis heen, het lezen van deze passage letterlijk genomen, en heeft nieuwe bewegingen doen ontstaan van een diepgaand, nieuw geloof, of dat nu is onder invloed van Pierre Valdo en de armen van Lyon, of van Sint Franciscus van Assisi en anderen.