Pont-de-l’Arche oor Nederlands

Pont-de-l’Arche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pont-de-l’Arche

voorbeelde

Philippe Auguste établit à Pont-de-l’Arche son principal lieu de résidence en Normandie.
Inderdaad, Filips II maakte van Pont-de-l’Arche zijn voornaamste verblijfplaats in Normandië.

Pont-de-l’Arche maîtrisait le trafic fluvial et donc l’approvisionnement de Rouen, ville pouvant tomber aux mains ennemies.
Pont-de-l’Arche beheerste het rivierverkeer en dus ook de bevoorrading van Rouen, een stad die in vijandelijke handen kon vallen.

En 1589, les troupes d’Henri IV assiégeant Rouen étaient ravitaillées à partir de Pont-de-l’Arche.
In 1589 werden de troepen van Hendrik IV, die Rouen belegerde, bevoorraad vanuit Pont-de-l’Arche.

Ainsi, le fort de Pont-de-l'Arche a certainement manqué d'hommes de garnison.
Het is dus vrij zeker dat het fort van Pont-de-l’Arche onvoldoende bemand was.

Près de Pont-de-l’Arche, un ami de David a organisé pour eux la traversée en bac.
Bij Pont-de-l’Arche is een veerdienst voor hen geregeld door een van de vrienden van David.

Pont-de-l’Arche avait, en police intérieure et en maîtrise de territoire en cas de guerre, un intérêt stratégique.
Pont-de-l’Arche was omwille van de ordehandhaving een strategische plaats om in geval van oorlog het gebied te controleren.

Bastille excentrée de Rouen, Pont-de-l’Arche serait une base de repli en cas de révolte du peuple normand.
Pont-de-l’Arche was een goede terugvalbasis voor Rouen in het geval dat het Normandische volk in opstand zou komen.

Pont-de-l'Arche apparaît dans les archives des luttes entre Richard Cœur de Lion, duc de Normandie et roi d'Angleterre et Philippe II dit Philippe Auguste, roi de France.
Pont-de-l’Arche verschijnt terug duidelijk in de archieven over de strijd tussen Richard Leeuwenhart, hertog van Normandië en koning van Engeland en Filips II Augustus, koning van Frankrijk.

La paroisse de Pont-de-l'Arche apparaît dans une charte de Richard, duc de Normandie accordant en 1020 des droits spirituels et surtout financiers (notamment sur le trafic fluvial) à l'abbaye de Jumièges.
In 1020 komt de parochie van Pont-de-l’Arche voor in een charter van Richard II, die aan de abdij van Jumièges talrijke geestelijke, maar vooral financiële rechten verleent (met name op de rivierhandel).

Le pont de Westminster est un pont de fer constitué de sept arches ouvragées dont certains ornements gothiques sont dus à Charles Barry (l'architecte du Palais de Westminster).
Westminster Bridge is een smeedijzeren brug met zeven bogen en gotische bewerkingen door Charles Barry, de architect van het nabijgelegen Palace of Westminster.

Les ingénieurs de l’empereur y ont créé des îles et bâti des ponts constitués de plusieurs petites arches.
De architecten van de keizer hebben eilanden gebouwd en hun bruggen gemaakt van vele kleine bogen.

Il est temps de s’y remettre, concocter une tête de pont pour accueillir l’Arche.
Het wordt tijd dit decor af te bouwen en aan het werk te gaan aan een bruggenhoofd voor de Ark.

Le pont à arche unique de Plaka (Rhaphtanei Ioanninon — monts Tzoumerka) est menacé d'effondrement.
De enkelbogige Plaka-brug, gelegen te Raftanaio (Ioannina) in het Tzoemerka-gebergte (Griekenland), dreigt in te storten.

Pendant la construction du pont du Niagara, Roebling entreprend un autre pont ferroviaire suspendu sur le Kentucky entre Cincinnati et Chattanooga, pont d'une arche de 1224 pieds.
Terwijl de brug over de Niagara werd gebouwd, begon Roebling met een andere brug van de spoorweg, over de Kentucky-rivier op de Zuidelijke Spoorweg van Cincinnati naar Chattanooga, die een spanwijdte van 1 224 voet vereiste.

Sur leur droite, les poutrelles d'acier montaient vers le demi-cercle de l'arche du pont.
Rechts van hen liepen stalen balken schuin omhoog naar de halve cirkel van de boog waaraan de brug hing.

Je suis arrivé sous la première arche du pont de pierre.
Ik ben onder de eerste boog van de stenen brug aan wal geklommen.

Se considéraient-ils comme des matelots de pont sur une grande arche au noble destin ?
Zagen die mannen zichzelf als dekknechten op een grote ark met een nobel doel?

Locke et Calo passèrent l’Angevin juste avant minuit, sur le large pont de verre que l’on appelait l’Arche des Eldren.
Locke en Calo staken vlak voor middernacht de Angevine over via de brede glazen brug die de Oude Boog genoemd werd.

L’arche de ce pont ferroviaire – n’a-t-elle pas une essence puissante ?
De boog van die spoorbrug: heeft die niet iets volstrekt eigens?

Elle était bâtie tout contre l’arche centrale d’un pont de pierres qui semblait la soutenir d’un côté.
Hij stond dicht tegen de middelste boog van de stenen brug aan, alsof hij die aan één kant ondersteunde.

Lorsque vous apercevrez le vieux pont de Saint Mullins – avec ses six arches de pierre – vous serez presque arrivés.
Mullins bent gekomen, een brug met zes stenen bogen, dan weet je dat je er bijna bent.

Équipements pour aire de jeu à savoir arches d'équilibre, ponts, structures d'escalade, plateformes de jeu et barrières de sécurité, échelles, manèges, poteaux, toboggans, jeux à chevaucher sur ressorts et balançoires
Uitrusting voor speelterreinen, te weten balanskettingen, bruggen, klimtoestellen, speelplatforms en veiligheidsbarrières daarvoor, ladders, draaimolens, palen, glijbanen, veertoestellen en schommels

L’arche dispose de trois ponts, ou étages, de plusieurs compartiments et d’une porte sur le côté.
De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

Sous l’arche d’un de ces ponts, le guide polyglotte suggère de fermer les yeux et de faire un vœu.
Onder de bogen van een van die bruggen geeft de meertalige gids de tip om je ogen te sluiten en een wens te doen.

D’abord, ils passèrent sous le pont, et sa main s’attarda sur la courbure de l’arche.
Eerst liepen ze onder de brug door, zijn handen raakten de boog.