Produit de désintégration oor Nederlands

Produit de désintégration

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vervalproduct

voorbeelde

— Comment ça se passe avec les produits de désintégration ?
‘Hoe staat het met de afbraakprodukten?’

Les États membres devraient fournir des orientations sur les différentes méthodes disponibles pour éliminer le radon et les produits de désintégration du radon à période longue dans l'eau.
De lidstaten verstrekken aanwijzingen inzake de verschillende methoden die er zijn om radon en langlevende dochterproducten van radon uit water te verwijderen.

Cet uranium émet des rayons alpha qui ne sont pas détectables et le rayonnement gamma de faible énergie émis par les produits de désintégration est atténué par les tissus biologiques.
Verarmd uranium zelf straalt alfastraling uit die niet opgespoord kan worden, en de gammastralen met een laag energiegehalte die afkomstig zijn van vervalproducten worden afgezwakt door het lichaamsweefsel.

La présente recommandation a pour objet la qualité radiologique des systèmes d'approvisionnement en eau potable en ce qui concerne le radon et les produits de désintégration du radon à période longue.
Deze aanbeveling betreft de radiologische kwaliteit van drinkwater wat betreft radon en langlevende vervalproducten van radon.

Un système approprié de réduction des expositions au radon et aux produits de désintégration du radon à période longue dans les systèmes d'approvisionnement en eau potable domestique devrait être mis en place.
Er wordt een geschikt systeem opgezet om blootstelling aan radon en langlevende vervalproducten van radon via de huishoudelijke drinkwatervoorziening te beperken.

Aux fins de l'article 75, paragraphe 2, pour les types de matériaux de construction considérés, les concentrations d'activité des radionucléides primordiaux Ra-226, Th-232 (ou son produit de désintégration K-40) doivent être déterminées.
Voor de toepassing van artikel 75, lid 2, dienen voor de vastgestelde soorten bouwmaterialen de activiteitsconcentraties van primordiale radionucliden Ra-226, Th-232 (of het vervalproduct Ra-228 ervan) en K-40 te worden bepaald.

Il est le produit de la désintégration du radium, un métal radioactif.
Het is een vervalprodukt van het radioactieve element radium.

Dans certaines conditions, le polonium-210 et le plomb-210 (produits de désintégration du radon à période longue) dans l'eau potable présentent un risque radiologique comparable ou supérieur à certains radionucléides naturels contrôlés conformément à la directive.
Er zijn omstandigheden waarin polonium-210 en lood-210 (langlevende vervalproducten van radon) in drinkwater een stralingsrisico vormen dat vergelijkbaar is met of groter dan het risico van sommige natuurlijke radionucliden die krachtens die richtlijn worden gecontroleerd.

Aux fins de l'article 75, paragraphe 2, pour les types de matériaux de construction considérés, les concentrations d'activité des radionucléides primordiaux Ra-226, Th-232 (ou son produit de désintégration Ra-228) et K-40 doivent être déterminées.
Voor de toepassing van artikel 75, lid 2, dienen voor de vastgestelde soorten bouwmaterialen de activiteitsconcentraties van primordiale radionucliden Ra-226, Th-232 (of het vervalproduct Ra-228 ervan) en K-40 te worden bepaald.

(17) La directive 98/83/CE impose aux États membres de contrôler les concentrations de radionucléides naturels dans l'eau potable, mais, outre le radon, les produits de désintégration du radon sont exclus du champ d'application de la directive.
(17) Volgens Richtlijn 98/83/EG moeten de lidstaten de concentraties natuurlijke radionucliden in drinkwater controleren, maar radon en vervalproducten daarvan zijn van de werkingssfeer van die richtlijn uitgesloten.

(19) Des orientations spécifiques devraient être fournies aux usines d'eau et aux propriétaires de réseaux publics d'approvisionnement en eau concernant les différentes méthodes existantes pour éliminer de l'eau le radon et les produits de désintégration du radon à période longue.
(19) Er dienen specifieke aanbevelingen te worden opgesteld voor waterleidingbedrijven en eigenaars van openbare watervoorzieningsinstallaties over de verschillende methoden die bestaan om radon en langlevende vervalproducten daarvan uit water te verwijderen.

Je pense notamment qu'il ne suffit pas, pour un pesticide, de dévaluer les substances actives mais qu'il faut aussi évaluer éventuellement les métabolites, c'est-à-dire les produits de désintégration qui sont parfois plus dangereux que les substances de base.
Zo denk ik dat bij een pesticide niet zozeer de actieve stoffen moeten worden verminderd, maar dat de metabolieten moeten worden beoordeeld, dat wil zeggen de ontbindingsproducten die soms nog gevaarlijker zijn dan de basisstoffen.

“Personne ne doute que le radon puisse provoquer le cancer du poumon, a- t- on d’ailleurs pu lire dans le New York Times. La moitié des mineurs d’uranium en mouraient parce qu’ils respiraient tous les jours d’importantes quantités de produits de désintégration du radon.”
Een schrijfster voor The New York Times beweert zelfs: „Niemand twijfelt eraan dat [radon] longkanker veroorzaakt, een ziekte waaraan de helft van de mijnwerkers in uraniummijnen placht te overlijden omdat zij elke werkdag grote hoeveelheden vervalprodukten van radon inademden.”

L’un des produits de sa désintégration est l’argon, un gaz inerte qui entre pour un centième environ dans la composition de l’air atmosphérique.
Een van de vervalprodukten is argon, een edelgas dat ongeveer 1 procent van de atmosfeer uitmaakt.

(13) Au plan des techniques et des coûts, les méthodes et les équipements utilisés pour éliminer le radon et ses produits de désintégration à période longue dans l'eau ne diffèrent pas de façon notable entre un système d'approvisionnement en eau existant et un nouveau système prévu pour une utilisation future.
(13) De methoden en apparatuur voor het verwijderen van radon en langlevende vervalproducten daarvan uit water bij bestaande watervoorzieningsinstallaties verschillen qua techniek en kosten niet sterk van die voor nog te bouwen installaties.

Compte tenu de la grande variabilité géographique de la présence naturelle du radon, la Commission a adopté la recommandation 2001/928/Euratom (8), qui traite de la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine en ce qui concerne le radon et les produits de désintégration du radon à période longue.
Gezien de grote geografische variatie in het natuurlijke voorkomen van radon, heeft de Europese Commissie Aanbeveling 2001/928/Euratom aangenomen (8); deze heeft betrekking op de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water wat radon en langlevende vervalproducten van radon betreft.

Justification Le polonium 210 est un produit de la désintégration de l'uranium qui est présent dans les engrais fabriqués avec du phosphate naturel riche en uranium.
Motivering Polonium-210 is een vervalproduct van uranium dat aanwezig is in meststoffen die vervaardigd zijn uit uraniumrijk natuurfosfaat.

Ils ont trouvé, piégées dans la lave, d’infimes quantités d’une forme radioactive de potassium et du produit de sa désintégration, l’argon, qu’ils ont analysées en laboratoire pour estimer l’âge des roches.
In de lava zitten minuscule hoeveelheden van een radioactieve vorm van kalium en het vervalprodukt ervan, argon, gevangen, die zij in het laboratorium konden meten om de leeftijd van het gesteente te schatten.

Dans le cas où ces informations ne sont pas déjà disponibles, des études représentatives devraient être entreprises en vue de déterminer l'ampleur et la nature des expositions dues au radon et aux produits de désintégration du radon à période longue dans les systèmes d'approvisionnement en eau potable domestique à partir de différents types de sources d'eau souterraines et de puits situés dans différentes formations géologiques.
Er worden representatieve onderzoeken uitgevoerd ter bepaling van de omvang en de aard van blootstelling als gevolg van radon en langlevende vervalproducten van radon in huishoudwater afkomstig van verschillende soorten grondwaterbronnen en -putten in verschillende geologische gebieden, tenzij deze informatie al beschikbaar is.

(20) Des procédures métrologiques simples devraient être définies pour faire en sorte que les mesures du radon et des produits de sa désintégration dans l'eau fournissent des données présentant un degré de qualité et de fiabilité approprié.
(20) Er moeten eenvoudige metrologische procedures worden vastgesteld om te garanderen dat de metingen van radon en vervalproducten daarvan in water gegevens van voldoende kwaliteit en betrouwbaarheid opleveren.

(22) La présente recommandation a pour objet de fournir aux États membres des orientations en vue de mettre en place des contrôles de l'exposition résultant de la présence de radon et de produits de sa désintégration dans l'eau potable,
(22) Deze aanbeveling is bedoeld om de lidstaten richtsnoeren te geven voor het onder controle houden van blootstelling als gevolg van radon en vervalproducten van radon in drinkwater,

Ces attitudes et idéologies imprégnées du mépris d'autrui sont le produit de la désintégration sociale, du désengagement de l'État par rapport aux institutions sociales et pédagogiques, ainsi que de la concurrence sans merci qui règne sur le marché du travail.
Deze mensonterende denkwijze en ideologie jegens deze mensen wordt vooral veroorzaakt door de sociale desintegratie, de terugtrekking van de staat uit maatschappelijke en onderwijsinstellingen en de onbarmhartige concurrentiestrijd op de arbeidsmarkt.

L’accumulation des différents isotopes de plomb qui sont les produits finaux de la désintégration radioactive montre que quelques-unes des plus vieilles roches de la croûte terrestre sont restées telles quelles depuis au moins 3 ou 4 milliards d’années.
De inmiddels gevormde hoeveelheid van bepaalde isotopen van lood — eindprodukten van radioactief verval — wijst erop dat enkele van de oudste gesteenten van de aardkorst er al zo’n drie of vier miljard jaar ongestoord moeten hebben gelegen.