Rédené oor Nederlands

Rédené

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rédené

voorbeelde

Dans le texte néerlandais de l'article #, alinéa #, les mots « om één of andere reden » seront remplacés par les mots « in welke hoedanigheid ook »
In de Nederlandse tekst van artikel #, tweede lid, dienen de woorden « om één of andere reden » te worden vervangen door « in welke hoedanigheid ook »

Bek, bien entendu, mais aussi Redden Alt Mer et Panax.
Bek zeker, maar ook Rodo Altmer en Panax.

En cours de l'année 2000, du fait de la chute des prix du charbon à des minimums historiques, et de la demande moindre de minéral et de coke de la part de la sidérurgie, le gouvernement allemand a décidé d'accélérer le processus de restructuration: l'activité a complètement cessé dans trois mines (Westfalen, Göttelborn/Reden et Ewald/Hugo) en 2000, et en 2001, les mines Auguste Victoria et Blumenthal/Haard ont été regroupées.
In de loop van het jaar 2000 heeft vanwege het feit dat de prijzen voor steenkool op een minimum zijn beland en er van de kant van de staalindustrie minder vraag is naar de delfstof en naar cokes, de Duitse regering besloten om het herstructureringsproces te bespoedigen: de activiteiten zijn in het jaar 2000 volledig gestaakt bij drie mijnen (Westfalen, Göttelborn/Reden en Ewald/Hugo) terwijl in 2001 de mijnen Auguste Victoria en Blumenthal/Haard een hergroepering hebben ondergaan.

Pour l'entreprise Saarbergwerke AG, la mesure sera prise en faveur du siège de Göttelborn/Reden.
In het geval van de onderneming Saarbergwerke AG is de maatregel voor de productie-eenheid Göttelborn/Reden bestemd.

Dans la version en langue néerlandaise, c’est non pas le terme de «rechtvaardige reden» (motif justificatif) qui est utilisé, mais celui de «geldige reden» (motif valable).
In het Nederlands wordt niet het begrip „rechtvaardige reden” gebruikt, maar het begrip „geldige reden”.

L'aide prévue pour la réduction de l'activité extractive, d'un montant de 3 138 millions de marks allemands, mentionnée au point b), a été versée en faveur des sièges Westfalen, Göttelborn/Reden et Ewald/Hugo, fermés en 2000, des sièges Auguste Victoria et Blumenthal/Haard pour lesquels un regroupement est prévu, avec fermeture partielle, en 2001, et des sièges Friedrich Heinrich/Rheinland et Niederberg pour lesquels la même mesure sera prise en 2002.
De onder b) genoemde steun ten bedrage van 3.138 miljoen DM voor buitenbedrijfstelling is uitgekeerd ten gunste van de mijnen Westfalen, Göttelborn/Reden en Ewald/Hugo, die in het jaar 2000 zijn gesloten, van de mijnen Auguste Victoria en Blumenthal/Haard die zullen worden gehergroepeerd en gedeeltelijk in 2001 zullen worden gesloten, en van de mijnen Friedrich Heinrich/Rheinland en Niederberg ten aanzien waarvan dezelfde maatregel zal worden genomen in 2002.

Pour l'entreprise Saarbergwerke AG, la mesure est destinée au siège de Göttelborn/Reden.
Voor wat de onderneming Saarbergwerke AG betreft, is de steunmaatregel bestemd voor de mijn Göttelborn/Reden.

L'aide à la réduction d'activité, d'un montant de 3 220 millions de marks allemands, mentionnée au point b), est destinée en ce qui concerne l'entreprise RAG Aktiengesellschaft, aux sièges Fürst Leopold/Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden/Monopol et Westfalen, ainsi qu'au siège de Göttelborn/Reden qui appartient à RAG Aktiengesellschaft depuis le 1er janvier 1998.
Het onder b) vermelde steunbedrag van 3 220 miljoen DM voor buitenbedrijfstelling is, wat de onderneming RAG Aktiengesellschaf betreft, bestemd voor de mijnen Fürst Leopold/Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden/Monopol en Westfalen, alsook voor de mijn Göttelborn/Reden, die sinds 1 januari 1998 eigendom is van RAG Aktiengesellschaft. Overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9106 — Caisse des Dépôts et Consignations/Reden H2/Berroute) ( 1 )
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9106 — Caisse des Dépôts et Consignations/Reden H2/Berroute) ( 1 )

Le docteur Redden vient juste de commencer son examen.
Redden is net met haar onderzoek begonnen.

Or, la requérante rappelle que SBW a réalisé, en 1997, un bénéfice de 4,3 millions de DEM et est propriétaire d'un certain nombre d'actifs de valeur, dont trois exploitations minières (Ensdorf, Göttelborn/Reden et Warndt/Luisenthal), un pourcentage substantiel de parts sociales des cokeries de Fuerstenhausen et Zentralkokerei Saar et un certain nombre de centrales électriques.
SBW heeft namelijk in 1997 4,3 miljoen DEM winst gemaakt en is eigenaar van een aantal waardevolle vermogensbestanddelen, waaronder drie mijnen (Ensdorf, Göttelborn/Reden en Warndt/Luisenthal), van een aanzienlijk percentage van de aandelen in de cokesfabrieken Fuerstenhausen en Zentralkokerei Saar, en van een aantal elektriciteitscentrales.

En cours de l'année, du fait de la chute des prix du charbon à des minimums historiques, et de la demande moindre de mineral et de coke de la part de la sidérurgie, le gouvernement allemand a décidé d'accélérer le processus de restructuration: l'activité a complètement cessé dans trois mines (Westfalen, Göttelborn/Reden et Ewald/Hugo) en 2000, et en 2001, les mines Auguste Victoria et Blumenthal/Haard seront regroupées. En 2002, les mines Friedrich Heinrich/Rheinland et Niederberg seront également regroupées et la production se réduira à 29 millions de tonnes.
In de loop van het jaar heeft vanwege het feit dat de prijzen voor steenkool op een minimum zijn beland en er van de kant van de staalindustrie minder vraag is naar de delfstof en naar cokes, de Duitse regering besloten om het herstructureringsproces te bespoedigen: de activiteiten zijn in het jaar 2000 volledig gestaakt bij drie mijnen (Westfalen, Göttelborn/Reden en Ewald/Hugo) terwijl in 2001 de mijnen Auguste Victoria en Blumenthal/Haard een hergroepering zullen ondergaan.

(Affaire M.9106 — Caisse des Dépôts et Consignations/Reden H2/Berroute)
(Zaak M.9106 — Caisse des Dépôts et Consignations/Reden H2/Berroute)

L’opération consiste en l’acquisition du contrôle conjoint au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, de l’entreprise commune Berroute par la CDC et la société Reden H2, laquelle contrôle déjà exclusivement Berroute.
CDC en Reden H2 verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over de gemeenschappelijke onderneming Berroute. Reden H2 heeft reeds uitsluitende zeggenschap over Berroute.

On l’appelait Little Red par déférence envers Big Red, son demi-frère également connu sous le nom de Redden Alt Mer.
Ze werd alleen Kleine Rooie genoemd in verband met Grote Rooie, haar halfbroer, Rodo Altmer.

Communes en totalité: Argol, Bénodet, Clohars-Carnoët, Clohars-Fouesnant, Combrit, Concarneau, Ergué-Gabéric, Le Faou, La Forêt-Fouesnant, Fouesnant, Gouesnach, Landévennec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, Névez, Peumérit, Pleuven, Plogastel-Saint-Germain, Plomelin, Plonéour-Lanvern, Plovan, Pluguffan, Pont-l’Abbé, Pouldreuzic, Quimperlé, Rédené, Rosnoën, Saint-Evarzec, Saint-Jean-Trolimon, Tréguennec, Trégunc, Tréméoc, Tréogat.
Volledige gemeenten: Argol, Bénodet, Clohars-Carnoët, Clohars-Fouesnant, Combrit, Concarneau, Ergué-Gabéric, Le Faou, La Forêt-Fouesnant, Fouesnant, Gouesnach, Landévennec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, Névez, Peumérit, Pleuven, Plogastel-Saint-Germain, Plomelin, Plonéour-Lanvern, Plovan, Pluguffan, Pont-l’Abbé, Pouldreuzic, Quimperlé, Rédené, Rosnoën, Saint-Evarzec, Saint-Jean-Trolimon, Tréguennec, Trégunc, Tréméoc, Tréogat.

(76) L'augmentation du montant des aides notifiées pour l'année 2000 au titre de l'article 5 de la décision n° 3632/93/CECA, par rapport au montant autorisé par la Commission pour l'année 1999(5), se justifie notamment par la fermeture au cours de l'année 2000 de trois unités de production, à savoir Westfalen, Göttelborn/Reden et Ewald/Hugo.
(76) De verghoging van het bedrag van de steunmaatregelen die overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS voor 2000 zijn aangemeld, ten opzichte van het bedrag dat de Commissie voor 1999 heeft goedgekeurd(5), wordt met name gerechtvaardigd door de sluiting in 2000 van drie productie-eenheden, namelijk Wesfalen, Göttelborn/Reden en Ewald/Hugo.

La mine "Göttelborn/Reden"
Göttelborn/Reden-mijn

(31) La fermeture au cours de la seule année 2000 de trois unités de production, à savoir Westfalen, Göttelborn/Reden et Ewald/Hugo, justifie le niveau relativement élevé de ce montant d'aide.
(31) De sluiting van drie mijnen in 2000, namelijk de "Westfalenmijn", de "Göttelborn/Redenmijn" en de "Ewald/Hugo-mijn" rechtvaardigt dit relatief hoge steunbedrag.

Conformément à l'article 4 de la décision n° 3632/93/CECA, les sites d'extraction de Göttelborn/Reden, Westfalen et Ewald/Hugo cesseront toute activité avant la date d'échéance de la décision, le 23 juillet 2002.
3632/93/EGKS zullen de winningslocaties Göttelborn/Reden, Westfalen en Ewald/Hugo volledig buiten bedrijf worden gesteld vóór de datum waarop de geldigheidsduur van de beschikking afloopt, namelijk 23 juli 2002.

Redden Alt Mer m’affirme qu’il est le meilleur capitaine de navire aérien en exercice.
Rodo Altmer zegt dat hij de beste luchtschipkapitein is.

Nonobstant les investissements importants qui furent consacrés sur la période 1990-1995 à l'intégration des mines de Reden, Göttelborn et Camphausen dans une seule unité, des difficultés d'ordre géologiques obligent à fermer l'unité de production en l'an 2000.
Ondanks aanzienlijke investeringen in de periode 1990-1995 voor de samenvoeging van de mijnen Reden, Göttelborn en Camphausen moet de productie-eenheid wegens moeilijkheden van geologische aard in het jaar 2000 worden gesloten.

Conformément aux dispositions de l'article 4 de la décision n° 3632/93/CECA, la fermeture totale des sièges d'extraction de Göttelborn/Reden, Ewald/Hugo et Westfalen interviendra avant l'expiration de la décision.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EKGS worden de productie-eenheden Göttenborn/Reden, Ewald/Hugo en Westfalen vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van genoemde beschikking volledig gesloten.

(30) Les activités houillères de Saarbergwerke regroupaient en 1997 trois unités de production de charbon (Ensdorf, Warndt/Luisenthal et Göttelborn/Reden), ainsi qu'une cokerie (Fürstenhausen) située à Völklingen dont l'activité a toutefois été arrêtée dès le mois de juin 1997, dans le cadre de la concentration de Saarbergwerke et RAG.
(30) De mijnbouwsector van Saarbergwerke omvatte in 1997 drie fabrieken voor de productie van steenkool (Ensdorf, Warndt/Luisenthal en Göttelborn/Reden) alsmede een cokesfabriek (Fürstenhausen) in Völklingen, die in juni 1997 echter haar productie moest staken in het kader van de fusie van Saarbergwerke en RAG.