redessiner oor Nederlands

redessiner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

scherm bijwerken

voorbeelde

Mais une boucle de pompage industrielle standard a été redessinée pour utiliser au moins 86% d'énergie en moins, non pas avec de meilleures pompes, mais rien qu'en remplaçant les tuyaux longs, fins et tordus par des tuyaux droits, courts et épais.
Maar we hebben een standaard industrieel pompcircuit herontworpen zodat het 86% minder energie verbruikte, niet door betere pompen, maar door lange dunnen kromme pijpen te vervangen door dikke, korte, rechte pijpen.

San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.
San Francisco geeft 40 miljoen dollar uit om de waterbehandeling en de riolering te herontwerpen, want zeewater kan de afvoerbuizen binnendringen tot in het zuiveringsstation met nadelige gevolgen voor de bacteriën die nodig zijn voor de verwerking van de afvalstoffen.

Il est un fait que dans le domaine de l'industrie et de la recherche (8) mais aussi dans le secteur de l'industrie sociale et créative, il existe depuis longtemps des connexions et des réseaux de coopération au niveau européen, et souvent même mondial (9), dont les frontières sont constamment affinées et redessinées par l'interaction entre coopération et concurrence.
Niet alleen in het bedrijfsleven en de onderzoekswereld (8), maar ook in de sociale en creatieve sector zijn er reeds geruime tijd Europese – en vaak ook mondiale – banden en samenwerkingsnetwerken (9), waarvan de grenzen continu worden bijgesteld en verankerd in het spanningsveld tussen samenwerking en concurrentie.

Grace, tu peux redessiner mon sourcil?
Grace, kun je m'n wenkbrauw veranderen?

Puis, quand les limites ont été redessinées, il a été appelé comme président du pieu de Mannheim (Allemagne).
Toen de ringgrenzen zich wijzigden werd hij als president van de ring Mannheim geroepen.

Après 28 jours, votre silhouette est visiblement et globalement redessinée, resculptée et affinée» étant une allégation de santé au sens de l’article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1924/2006, elle est soumise à la mesure transitoire définie à l’article 28, paragraphe 6, dudit règlement.
De algehele omtrek en vorm van uw silhouet worden zichtbaar verfijnd in 28 dagen” is een gezondheidsclaim als bedoeld in artikel 13, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1924/2006, waarvoor de overgangsmaatregel van artikel 28, lid 6, van die verordening zou kunnen gelden.

Ils étaient prévus initialement comme des croiseurs de bataille portant des canons de 13 pouces, mais les développements de la marine française à ce moment firent que les navires furent redessinés en tant que cuirassés.
Aanvankelijk zouden dit pantserschepen worden met 13-inch kanonnen worden, maar door ontwikkelingen in de Franse vloot werden opnieuw ontworpen als volledige schlachtschiffe (slagschepen).

Après le budget, je pense qu'il s'agit du dossier le plus important sur lequel nous devons nous prononcer car il redessine l'équilibre du pouvoir entre les institutions européennes.
Dit onderwerp is na de begroting het belangrijkste onderwerp waarover wij ons moeten uitspreken, omdat het de machtsverhoudingen tussen de Europese instellingen herdefinieert.

La réserve des lauréats des tests psychotechniques a une validité illimitée, sauf si le ministre de la Justice décide de redessiner le profil recherché
De reserve van geslaagden voor de psychotechnische tests blijft onbeperkt geldig, tenzij de minister van Justitie overgaat tot hertekening van het gezochte profiel

- Monsieur le Président, la carte de l’Europe vient d’être redessinée avec l’élargissement de cette année. Par ailleurs, la plupart des États membres et de ceux qui négocient leur adhésion à l’heure actuelle ont, d’une manière ou d’une autre, entretenu des liens étroits avec la Russie.
Mijnheer de Voorzitter, de nieuwe kaart van Europa is herzien met de uitbreiding van dit jaar, en de meeste van de nieuwe lidstaten en de landen die op dit moment over het lidmaatschap onderhandelen, hebben op een of andere manier nauwe banden met Rusland gehad.

Je peux redessiner Djar à chaque fois.
Ik kan Djar telkens opnieuw invullen.

Tu vas me redessiner l'endroit ou elle est.
Teken nog eens de plek waar ze is.

Les savants ont pénétré dans l’univers du gène et ont la capacité de “ redessiner ” des plantes et des animaux.
Wetenschappers hebben de genetische barrière doorbroken, waardoor ze in staat zijn planten en dieren te „manipuleren”.

En fait je voudrais redessiner ce parce qu'il va être un grand cercle.
Eigenlijk laat mij dit opnieuw tekenen omdat het gaat om een grote cirkel.

Et je suis rentré à Cape Town et j'ai redessiné le cheval complètement.
We gingen terug naar Kaapstad en maakten een compleet nieuw ontwerp van het paard.

Après 28 jours, votre silhouette est visiblement et globalement redessinée, resculptée et affinée.»
De algehele omtrek en vorm van uw silhouet worden zichtbaar verfijnd in 28 dagen”.

Après 28 jours, votre silhouette est visiblement et globalement redessinée, resculptée et affinée.
De algehele vorm en omtrek van uw silhouet worden zichtbaar verfijnd in 28 dagen

— Nous avons redessiné la carte de l’Europe.
'We hebben een nieuwe kaart van Europa gemaakt.

Les responsables politiques qui souhaitent redessiner de la sorte le visage de l'Europe devraient au moins avoir le courage d'expliquer clairement à l'opinion publique que l'on ne veut plus assumer politiquement certaines tâches (comme par exemple la protection de la nature).
Politici die Europa op die manier gestalte willen geven, moeten dan ten minste de moed hebben de burgers glashelder te vertellen dat de politiek bepaalde taken (bv. natuurbescherming) liever afstoot.

Cette observation s'applique également à la diffusion, grâce à des séminaires ou conférences thématiques, de l'expérience engrangée par des réformateurs qui ont redessiné avec un succès éprouvé les rapports entre la capitale et les autres collectivités locales de leur pays.
Hetzelfde geldt voor de verspreiding (via seminars, thematische conferenties) van de ervaringen met aantoonbaar succesvol verlopen hervormingen van de betrekkingen tussen de hoofdstad en de overige bestuursinstanties.

Le fond de teint avait laissé une ligne de démarcation sous le menton et ses sourcils étaient redessinés au crayon.
De make-up had onder haar kin een grenslijn achtergelaten en haar wenkbrauwen waren met een potlood bijgetekend.

Rand McNally devront redessiner leurs plans.
Of Rand McNally moeten met nieuwe kaarten komen.

Avec la loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, le législateur a profondément redessiné le paysage policier et a exactement délimité les compétences aux niveaux local et fédéral
Met de wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, heeft de wetgever het politielandschap grondig hertekend en de verantwoordelijkheden evenals de bevoegdheden van het lokaal en het federaal niveau nauwkeurig afgebakend

La Commission européenne a tout simplement redessiné la carte.
De Europese Commissie heeft gewoonweg de kaart hertekend.

Celui qui fait ça redessine la réalité.
Dus wat dit doet past de werkelijkheid aan.