rédempteur oor Nederlands

rédempteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verlosser

naamwoord manlike

Donnez-moi un mousquet, de la poudre et un bon couteau, pour que je sauve mon rédempteur.
Leen me een pistool, kruit en een goed mes zodat ik kan gaan en mijn verlosser kan bevrijden.

Soortgelyke frases

Statue du Christ Rédempteur
Christus de Verlosser

voorbeelde

2:21, 22). Il y aura donc des survivants : les personnes vouées à Jéhovah Dieu qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils Jésus-Christ.
2:21, 22). Er zullen dus overlevenden zijn — mensen die Jehovah God zijn toegewijd en die geloof oefenen in het loskoopoffer van zijn Zoon Jezus Christus.

L’apôtre a montré que, par le moyen de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ, Dieu est allé au-delà de ce que la Loi mosaïque pouvait réaliser.
Paulus maakte duidelijk dat God via zijn geest en het loskoopoffer van zijn Zoon iets bereikt heeft wat de mozaïsche wet niet kon bereiken.

Jésus-Christ est notre Rédempteur et Sauveur.
Jezus de Christus is onze Heiland en Verlosser.

Est- ce à dire que les bienfaits du sacrifice rédempteur du Seigneur Jésus-Christ, “le dernier Adam”, ne seront pas appliqués à Adam et Ève ?
Kunnen echter niet zowel Adam als Eva voordeel trekken van het losprijsoffer van de Heer Jezus Christus, „de laatste Adam”?

Ce temple est la disposition qui permet d’avoir accès à Dieu dans le culte grâce au sacrifice rédempteur de Jésus Christ. — Hébreux 9:2-10, 23.
Die tempel is de regeling waardoor men op basis van het loskoopoffer van Jezus Christus in aanbidding tot God kan naderen. — Hebreeën 9:2-10, 23.

Le grand Médecin, Jésus Christ, appliquera la valeur de son sacrifice rédempteur “pour la guérison des nations”.
De Meester-Geneesheer, Jezus Christus, zal de waarde van zijn loskoopoffer aanwenden „tot genezing van de natiën” (Openbaring 22:1, 2; Mattheüs 20:28; 1 Johannes 2:1, 2).

Il est venu sur la terre pour être notre Sauveur et notre Rédempteur.
Hij is op aarde gekomen als onze Heiland en Verlosser.

Ainsi, Jésus devint le Rédempteur de l’humanité, notre plus proche parent.
Op deze wijze werd Jezus de Loskoper van de mensheid en onze naaste bloedverwant.

Si nous sommes vraiment repentants, Jéhovah nous fait bénéficier de la valeur du sacrifice rédempteur de son Fils.
Als wij werkelijk berouwvol zijn, wendt Jehovah de waarde van het loskoopoffer van zijn Zoon ten behoeve van ons aan.

Le fait de méditer sur le sacrifice rédempteur que Jésus a offert en notre faveur ainsi que sur ses déclarations et ses promesses empreintes d’amour fera croître notre amour pour lui.
Door te mediteren over hetgeen Jezus door middel van zijn loskoopoffer voor ons heeft gedaan en door zijn liefdevolle uitingen en beloften te beschouwen, zal onze liefde voor hem groeien.

La volonté de Dieu est que ceux qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur se défassent de la vieille personnalité et jouissent de “la liberté glorieuse des enfants de Dieu”. — Romains 6:6; 8:19-21; Galates 5:1, 24.
Het is Gods wil dat degenen die geloof oefenen in het loskoopoffer, de oude persoonlijkheid wegdoen en zich in „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods” verheugen. — Romeinen 6:6; 8:19-21; Galaten 5:1, 24.

Il est le Sauveur et le Rédempteur du monde.
Hij is de Redder en de Verlosser van de wereld.

Pareille antinomie ne pouvait trouver meilleure expression que dans cette double légende d’un messie militant, condamné à tomber lors de la bataille, mais demeurant un authentique rédempteur.”
Dit paradoxale standpunt kon geen passender uitdrukking vinden dan in de hogelijk ambivalente legende van de militante Messias die gedoemd is om in de strijd te vallen en die toch de ware verlosser blijft.”

” (Jean 3:16). Le sacrifice rédempteur de Jésus Christ est totalement incompatible avec l’idée que Jéhovah ne nous aime pas ou nous considère comme rien.
De voorziening van Jezus’ loskoopoffer is in tegenspraak met het denkbeeld dat we in Jehovah’s ogen waardeloos zijn of niet voor zijn liefde in aanmerking komen.

Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.
Zij die onder enige vorm van misbruik hebben geleden, een vreselijk verlies, chronische ziekte of een handicap, valse beschuldiging, kwaadaardige vervolging of geestelijke schade door zonde of onwetendheid, kunnen allemaal door de Verlosser van de wereld genezen.

La conversion se produit lorsque nous comprenons l’expiation de Jésus-Christ, reconnaissons qu’il est notre Sauveur et notre Rédempteur, et permettons à l’expiation d’opérer dans notre vie.
Bekering wordt teweeggebracht door de verzoening van Jezus Christus te begrijpen, Hem als onze Heiland en Verlosser te aanvaarden en de verzoening in ons leven toe te passen.

Son Fils, Jésus-Christ, est notre Sauveur et notre Rédempteur.
Zijn Zoon, Jezus Christus, is onze Heiland en Verlosser.

Quels passages bibliques montrent que les bienfaits du sacrifice rédempteur du Christ ne seront pas limités aux survivants de la fin du présent système de choses?
Door welke schriftplaatsen wordt aangetoond of de voordelen van Christus’ loskoopoffer tot de overlevenden van het einde van dit samenstel van dingen beperkt zullen blijven of niet?

La plus grande garantie qu’apporte le plan de Dieu est qu’un Sauveur a été promis, un Rédempteur qui, grâce à notre foi en lui nous élèverait triomphalement au-dessus de ces difficultés et de ces épreuves, même si le coût de cet acte pour le Père qui l’a envoyé et le Fils qui est venu, était incommensurable.
Onze grootste houvast in Gods plan is dat ons een Heiland was beloofd, een Verlosser, die ons door ons geloof in Hem, als overwinnaar boven die toetsen en beproevingen zou uittillen, hoewel de daaraan verbonden prijs zowel voor de Vader als de Zoon onmetelijk hoog zou zijn.

Car, quelle que soit la gravité de l’offense qu’on a commise contre nous, elle équivaut à 85 francs à côté de la dette que Dieu nous a remise grâce au sacrifice rédempteur de son Fils.
Want ongeacht welke overtreding onze broeders jegens ons mogen begaan, ze is als de ƒ 61,– vergeleken bij de schuld die God ons op basis van het losprijsoffer van zijn Zoon heeft vergeven.

En ma qualité de témoin spécial, je rends solennellement témoignage de ces événements et de l’appel divin de Jésus à être notre Seigneur, notre Sauveur et notre Rédempteur.
Uit hoofde van mijn roeping als bijzondere getuige, bezegel ik mijn getuigenis van deze gebeurtenissen en van de goddelijke roeping van Jezus als onze Heer, Heiland en Verlosser.

Il est ma Lumière, mon Rédempteur, mon Sauveur, et le vôtre.
Hij is mijn licht, mijn Verlosser, mijn Heiland — en de uwe.

Sans la Bible, il serait impossible de connaître Jéhovah, ni les bienfaits merveilleux qui découlent du sacrifice rédempteur du Christ ; sans elle, il ne serait pas non plus possible de comprendre les conditions à remplir pour obtenir la vie éternelle dans le Royaume juste de Dieu ou sous sa domination.
Zonder de bijbel zouden wij Jehovah niet kennen, zouden wij niets weten over de wonderbaarlijke zegeningen die Christus’ loskoopoffer afwerpt en zouden wij niet begrijpen aan welke vereisten wij moeten voldoen om eeuwig leven in of onder Gods rechtvaardige koninkrijk te ontvangen.

Il a pris des dispositions pour le pardon des péchés involontaires par le sacrifice rédempteur de son Fils, Jésus-Christ.
Hij heeft een voorziening getroffen voor het vergeven van onopzettelijke zonden door het loskoopoffer van zijn Zoon, Jezus Christus.

Mon Sauveur et mon Rédempteur, celui qui donne la paix, est devenu mon meilleur ami, un ami constant. »
Mijn Heiland en Verlosser, de Vredestichter, is mijn beste vriend geworden — een onveranderlijke grootheid voor mij.’