Révolte arabe oor Nederlands

Révolte arabe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arabische opstand

n'ont pas conduit aux révoltes arabes de 2011.
de enige redenen voor de Arabische opstanden in 2011.

voorbeelde

""" Le jeune homme ne dit rien. "" Et le prince Fayçal et la révolte arabe ?"
“Of van prins Faisal en de Arabische Revolutie?

Drapeau du Royaume du Hedjaz (1917-1920), basé sur le drapeau de la révolte arabe.
Vlag van het Koninkrijk Hidjaz van 1917 tot 1920, gebaseerd op de vlag van de Arabische Opstand.

Cet après-midi, je vais mener la révolte arabe à Deraa... pendant que les Arabes argumentent.
Ik breng de opstand vandaag naar Dera, terwijl jullie discussiëren.

Il est basé sur le drapeau de la révolte arabe contre les Ottomans pendant la Première Guerre mondiale.
De vlag van Jordanië is gebaseerd op de vlag van de Arabische opstand tegen het Ottomaanse Rijk tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Il fut rétabli en 1934 puis à nouveau abandonné en 1939 à la suite de la Grande Révolte arabe de 1936-1939 en Palestine mandataire.
In 1934 werd hier opnieuw een nederzetting gesticht, maar werd in 1939 als gevolg van de Arabische opstand van 1936-1939 verlaten.

Ma deuxième remarque, Madame la Présidente, concerne les révoltes arabes et le suivi de la discussion que nous avons eue ici, il y a une semaine.
Mijn tweede punt, mevrouw de Voorzitter, heeft betrekking op de revoluties in de Arabische landen en de voortzetting van de discussie die we hier een week geleden zijn begonnen.

D'abord, au début, vous vous rappelez bien que nous n'étions en fait pas très enthousiastes pour parler de ces révoltes arabes, par crainte du fondamentalisme islamique.
Om te beginnen zult u zich herinneren dat we in begin niet erg graag over Arabische revoluties spraken, omdat we bang waren voor het islamitisch fundamentalisme.

Donc, après avoir analysé des montagnes de données, voici ce que nous avons découvert : le chômage et la pauvreté à eux seuls n'ont pas conduit aux révoltes arabes de 2011.
Na het analyseren van bergen data, ontdekten we het volgende: werkloosheid en armoede waren niet de enige redenen voor de Arabische opstanden in 2011.

Ce qui était dans un premier temps apparu comme une nouvelle phase des révoltes arabes de début 2011 est aujourd’hui devenu le conflit le plus grave qui ait jusqu’à présent marqué le XXIe siècle.
Wat begin 2011 nog een nieuwe fase van de Arabische opstand leek te worden, heeft zich ontwikkeld tot het ergste conflict van deze eeuw.

Et de plus en plus, tous ces mouvements secouent des pays entiers : les révoltes arabes du Bahrain à la Tunisie, l'Égypte, etc ; les Indignés en Espagne, en Italie, en Grèce, Gezi ; Taïwan, l'Euromaidan en Ukraine, Hong Kong...
In het recente verleden hebben vele bewegingen in verschillende landen ophef gemaakt: de Arabische opstanden van Bahrein tot Tunesië, Egypte en verder; indignados in Spanje, Italië, Griekenland; de protesten in het Gezipark; Taiwan; Euromaidan in de Oekraïne; Hong Kong.

Alors que le monde assiste à la révolte du monde arabe, l'Iran continue à opprimer les dissidents.
Terwijl de wereld getuige is van een opstand in de Arabische wereld gaat Iran gewoon door met de onderdrukking van dissidenten.

En fait, souvent, comme nous avons pu le voir dans beaucoup de révoltes du Printemps Arabe, souvent ces divisions sont d'origine religieuse.
In feite lopen, zoals we zagen tijdens veel van de Arabische Lente- opstanden, deze kloven langs religieuze grenzen.

Les révoltes du Printemps arabe ont mis en évidence l’inadaptation du contrat social régional face aux défis économiques et politiques du monde actuel.
De opstanden van de Arabische Lente hebben de onvolmaaktheid van de achterhaalde sociale contracten van de regio aan de oppervlakte gebracht in het licht van de huidige politieke en economische uitdagingen.

Et des masses Arabes se revolter contre leurs dictateurs.
De Arabische menigten zijn gewoonweg in opstand gekomen tegen hun dictators.

Cette révision a largement été influencée par les récentes révoltes dans les pays arabes, en particulier en Égypte et en Tunisie.
Deze beoordeling werd sterk beïnvloed door de recente opstanden in de Arabische regio, in het bijzonder in Egypte en Tunesië.

par écrit. - Les révoltes citoyennes contre les despotes arabes embrasent l'autre rive de la Méditerranée.
Het burgeroproer tegen de Arabische despoten heeft de zuidkust van de Middellandse Zee in vuur en vlam gezet.

De plus, les Britanniques ont désarmé les Arabes après la révolte qui a eu lieu il y a quelques années.
Ze zijn heel goed georganiseerd en je weet dat de Britten de Arabieren na de opstand jaren geleden hebben ontwapend.

Le peuple égyptien, et beaucoup d'autres Arabes qui se sont révoltés et sont en transition, attendent beaucoup du gouvernement.
De Egyptenaren, en vele andere Arabieren die in opstand zijn gekomen en in een overgang zitten, hebben hele hoge verwachtingen over hun overheid.

Ce fut un facteur clé derrière les révoltes du printemps arabe ; et, comme les manifestations au Chili, au Brésil, en Israël, en Turquie et en Inde l’ont montré, les tensions sociales qui découlent de l'inégalité sont de plus en plus importantes dans le monde entier.
Dit was een sleutelfactor in de opstanden van de Arabische lente. En protesten in Chili, Brazilië, Israël, Turkije en India laten zien dat sociale spanningen gevoed door ongelijkheid over de hele wereld steeds meer voorkomen.

La Commission partage-t-elle ces craintes quant au danger de radicalisation islamiste des États arabes où des révoltes populaires ont renversé le régime en place (cas de la Tunisie)?
Deelt de Commissie deze bezorgdheid over het gevaar op islamisering in de Arabische landen, waar volksrevoluties het regime omvergeworpen hebben (in het geval van Tunesië)?

La corruption: détonateur de la révolte citoyenne et défi pour le processus de démocratisation arabe
Corruptie als startschot voor het burgerprotest en als uitdaging voor de democratisering in de Arabische wereld

Dans un article très instructif de 2017, la journaliste syrienne exilée Loubna Mrie nous rappelle la dynamique de pouvoir régional qui a influencé la relation entre les communautés kurdes et arabes depuis les révoltes sociales de 2011 en Syrie :
In een uiterst informatief artikel uit 2017, herinnert de verbannen Syrische journalist Loubna Mrie ons aan de regionale machtsdynamiek die sinds de Syrische opstand in 2011 invloed heeft gehad op de verstandhouding tussen Koerdische en Arabische gemeenschappen: