Rüsselsheim oor Nederlands

Rüsselsheim

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rüsselsheim

L’Amtsgericht Rüsselsheim a jugé que le vol avait été retardé et non annulé.
Het Amtsgericht Rüsselsheim oordeelde dat de vlucht vertraagd was en niet geannuleerd.

voorbeelde

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par l’Amtsgericht Rüsselsheim (Allemagne), par décision du 12 août 2014, parvenue à la Cour le 18 août 2014, dans la procédure
betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing overeenkomstig artikel 267 VWEU, ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim (Duitsland) bij beslissing van 12 augustus 2014, ingekomen bij het Hof op 18 augustus 2014, in de zaak

Partie défenderesse: Stadt Rüsselsheim
Verwerende partij: Stadt Rüsselsheim

Arrêt de la Cour (première chambre) du 14 décembre 2006 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Darmstadt — Allemagne) — Mohamed Gattoussi/Stadt Rüsselsheim
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Darmstadt — Duitsland) — Mohamed Gattoussi/Stadt Rüsselsheim

Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Verwaltungsgericht Darmstadt rendue le 25 janvier 2005 dans l'affaire Mohamed Gattoussi contre Stadt Rüsselsheim
Verzoek van het Verwaltungsgericht Darmstadt van 25 januari 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Mohamed Gattoussi en Stadt Rüsselsheim

Ordonnance de la Cour (cinquième chambre) du 14 novembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Sandy Siewert e.a. /Condor Flugdienst GmbH
Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van 14 november 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim — Duitsland) — Sandy Siewert e.a. /Condor Flugdienst GmbH

Ordonnance du président de la Cour du 6 mai 2014 (demande de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Jürgen Kaiser/Condor Flugdienst GmbH
Beschikking van de president van het Hof van 6 mei 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim — Duitsland) — Jürgen Kaiser/Condor Flugdienst GmbH

Le message adressé aux nombreuses personnes aux prises avec l’incertitude à Rüsselsheim, Bochum et Trollhättan - et je me suis rendu dans certaines de ces usines - est qu’il y a une vie après la restructuration.
De boodschap aan al die mensen die in onzekerheid zitten in Rüsselsheim, Bochum en Trollhättan – en ik ben in een aantal van die fabrieken geweest – is derhalve dat er leven is na herstructurering.

14 Par décision du 14 octobre 2004, la Stadt Rüsselsheim a prononcé l’expulsion de M. Polat du territoire allemand et ordonné l’exécution immédiate de cette mesure.
14 Bij besluit van 14 oktober 2004 heeft de Stadt Rüsselsheim de verwijdering van Polat van het Duitse grondgebied gelast en het bevel tot onmiddellijke uitvoering van deze maatregel gegeven.

Ordonnance du président de la Cour du 19 février 2014 (demande de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Peter Link/Condor Flugdienst GmbH
Beschikking van de president van het Hof van 19 februari 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim — Duitsland) — Peter Link/Condor Flugdienst GmbH

14 Les membres de la famille Sturgeon ont formé devant l’Amtsgericht Rüsselsheim (Allemagne) un recours à l’encontre de Condor à laquelle ils ont réclamé, d’une part, une indemnisation de 600 euros par personne ainsi que, d’autre part, des dommages-intérêts, dès lors que, selon eux, le préjudice subi résultait non pas d’un retard mais d’une annulation de vol.
14 De Sturgeons hebben bij het Amtsgericht Rüsselsheim (Duitsland) beroep tegen Condor ingesteld. Zij vorderden een compensatie van 600 EUR per persoon, alsook schadevergoeding, aangezien de geleden schade volgens hen niet voortvloeide uit een vertraging, maar uit een annulering van de vlucht.

16 L’Amtsgericht Rüsselsheim a conclu à l’existence non pas d’une annulation mais d’un retard et a, par conséquent, rejeté la demande d’indemnisation présentée par les membres de la famille Sturgeon.
16 Het Amtsgericht Rüsselsheim oordeelde dat de vlucht vertraagd was en niet was geannuleerd, en heeft de vordering tot compensatie van de Sturgeons dan ook afgewezen.

Ordonnance du président de la Cour du 16 septembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Annette Lorch, Kurt Lorch/Condor Flugdienst GmbH
Beschikking van de president van het Hof van 16 september 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim -Duitsland) — Annette Lorch, Kurt Lorch/Condor Flugdienst GmbH

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Polat, ressortissant turc, à la Stadt Rüsselsheim au sujet d’une procédure d’expulsion du territoire allemand.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Polat, Turks staatsburger, en de Stadt Rüsselsheim, betreffende een procedure tot verwijdering uit het Duitse grondgebied.

La Commission comprend parfaitement et partage les inquiétudes des ouvriers de Rüsselsheim, Bochum, Trollhättan et d’ailleurs.
De Commissie begrijpt de zorgen van en het medeleven met de arbeiders in Rüsselsheim, Bochum, Trollhättan en elders volledig.

De Rüsselsheim au quartier de maman, dans la banlieue de Francfort, il y avait cinq arrêts de S-Bahn.
Van Rüsselsheim was het vijf haltes met de S-bahn naar de buurt waar mama woonde, een buitenwijk van Frankfurt.

Cette restructuration apparaît d'autant plus inique que, d'après des rapports fiables, au mois de décembre 2008, l'usine allemande d'Opel à Rüsselsheim avait besoin de 31,1 heures pour produire une automobile, soit presque 14 heures de plus que l'usine espagnole de Figueruelas (Zaragosse), alors que l'usine britannique de Ellesmore Port n'avait quant à elle besoin que de 23,2 heures à cette fin.
Dit geldt te meer omdat uit betrouwbare bronnen is gebleken dat de productie van een auto in de Duitse Opel-fabriek in Rüsselsheim in december vorig jaar 31,1 werkuren kostte, bijna 14 uur langer dan nodig is in de Spaanse fabriek van Figueruelas (Zaragoza), en nog altijd veel meer dan de 23,2 uur die de Britse fabriek van Ellesmere Port erover doet.

Ordonnance du président de la Cour du 14 janvier 2015 (demande de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Dagmar Wedel, Rudi Wedel/Condor Flugdienst GmbH
Beschikking van de president van het Hof van 14 januari 2015 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim — Duitsland) — Dagmar Wedel, Rudi Wedel/Condor Flugdienst GmbH

11 Dans ces conditions, l’Amtsgericht Rüsselsheim a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
11 Daarom heeft het Amtsgericht Rüsselsheim de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

L’Amtsgericht Rüsselsheim a jugé que le vol avait été retardé et non annulé.
Het Amtsgericht Rüsselsheim oordeelde dat de vlucht vertraagd was en niet geannuleerd.

Ordonnance du président de la Cour du 24 février 2014 (demandes de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Erich Pickert (C-347/13), Jürgen Hein (C-353/13), Hjördis Hein (C-353/13)/Condor Flugdienst GmbH
Beschikking van de president van het Hof van 24 februari 2014 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim — Duitsland) — Erich Pickert (C-347/13), Jürgen Hein (C-353/13), Hjördis Hein (C-353/13)/Condor Flugdienst GmbH

Ordonnance du président de la Cour du 8 juillet 2014 (demande de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Peggy Kieck/Condor Flugdienst GmbH
Beschikking van de president van het Hof van 8 juli 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim — Duitsland) — Peggy Kieck/Condor Flugdienst GmbH

Arrêt de la Cour (septième chambre) du 4 octobre 2007 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Darmstadt — Allemagne) — Murat Polat/Stadt Rüsselsheim
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 4 oktober 2007 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Darmstadt — Duitsland) — Murat Polat/Stadt Rüsselsheim

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Verwaltungsgericht Darmstadt rendue le 25 janvier 2005 dans l'affaire Mohamed Gattoussi contre Stadt Rüsselsheim Verwaltungsgerichtshof, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 23 février 2005.
Het Verwaltungsgericht Darmstadt heeft bij beschikking van 25 januari 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 23 februari 2005, in het geding tussen Mohamed Gattoussi en Stadt Rüsselsheim, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:

Ordonnance du président de la Cour du 17 novembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Amtsgericht Rüsselsheim — Allemagne) — Juergen Schneider, Erika Schneider/Condor Flugdienst GmbH
Beschikking van de president van het Hof van 17 november 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Rüsselsheim — Duitsland) — Juergen Schneider, Erika Schneider/Condor Flugdienst GmbH

Chez Opel, à Rüsselsheim, 4 500 emplois doivent être supprimés.
Er moeten bij Opel in Rüsselsheim 4500 arbeidsplaatsen verdwijnen.