Rance oor Nederlands

Rance

Rance (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rance

Rance (rivière)

Rance (rivier)

Peut être que Rance interviewait des membres de sa famille.
Misschien heeft Rance leden van haar familie geïnterviewd.

rance

/ʁɑ̃s/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ranzig

adjektief

Een onaangename geur of smaak hebbend door oliën en vetten in ontbinding.

Son arôme est très intense, de type lacté, dégageant une forte odeur de beurre légèrement rance.
De kaas heeft een diep melkachtig aroma, waarbij een sterke geur van licht ranzige boter opvalt.

muf

adjektief

Odeur: odeur naturelle de produit de boulangerie, ne peut avoir une odeur rance ni aucune autre odeur étrangère.
Geur: met de natuurlijke geur van bakkerswaren, niet muf of met een vreemd luchtje.

garstig

adjektief

rans · oudbakken · vermoeid · onfris · taai · vervuild

Soortgelyke frases

Sivry-Rance
Sivry-Rance

Rances
Rances

Valeyres-sous-Rances
Valeyres-sous-Rances

Pleudihen-sur-Rance
Pleudihen-sur-Rance

Saint-Sernin-sur-Rance
Saint-Sernin-sur-Rance

voorbeelde

- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,
- een op 2 januari 1993 aan boord van de Maere op tegenspraak opgemaakt proces-verbaal, dat ondertekend is door de deskundigen die respectievelijk de reder, de bevrachter en de ontvanger van de goederen vertegenwoordigden, en door de kapitein van het schip, waarin op enkele kartons in ruim nr. 1 abnormale vlekken zijn vastgesteld, alsmede een ranzige geur in datzelfde ruim;

Le garde-manger sent la lasure et le chocolat rance, et je suis serrée contre des objets, de longs objets minces.
De voorraadkast ruikt naar poetsmiddel en muffe chocola en ik sta tegen dingen aangedrukt, dunne, lange dingen.

Sociétés d’assu-rance
Verzekeringsinstellingen

J’étais à présent si près d’elle que je sentais l’odeur douceâtre et rance de ses cheveux sales.
Nu was ik zo dicht bij haar dat ik de zoetig-ranzige geur van haar ongewassen haren rook.

Tom sentit la peur de Pierre, rance comme vieille sueur, éprouva une brusque pitié pour le vieil homme.
Tom rook de angst van de oude Peter, ranzig als oud zweet en voelde een vlug prikkeltje van medelijden met de oude man.

Tout le reste avait un goût métallique ou rance.
Al het andere smaakte metalig of muf.

Le gras est blanc, pur, ferme, non huileux et sans odeur de rance.
Het vet is wit, zuiver, stevig, niet olieachtig en heeft geen ranzige geur.

Elle avait encore le goût rance de la soupe sur sa langue.
Ze had nog steeds de ranzige smaak van de vette soep in haar mond.

la partie du territoire de l'ancienne commune de Rance située au nord de l'ancienne ligne de chemin de fer, à partir du chemin de la Frégette, à l'exception du bloc forestier
het gedeelte van het grondgebied van de voormalige gemeente Rance gelegen ten noorden van de voormalige spoorweg, vanaf de "chemin de la Frégette", met uitzondering van het bosperceel

- La faible fluctuation annuelle de la température de l'eau qui assure des conditions d'élevage stables, ce qui à son tour confère au poisson une saveur et une texture constantes, sans arrière-goût rance.
- De kleine jaarschommelingen in de watertemperatuur zorgen voor een stabiele kweekomgeving, wat tot een gelijkmatige, consistente smaak en textuur leidt, zonder ranzige nasmaak.

Rance comme tout.
Muf als de drommels.

C'est l'organisme d'intervention ou la Commu ¬ nauté qui apprécient si les conditions de libération des cautions sont réunies, alors que pour les indemnités d'assu ¬ rance, l'un et l'autre sont tributaires des compagnies d'assu ¬ rance, qui ne manquent généralement pas d'arguments pour refuser le versement en invoquant l'une des nombreu ¬ ses clauses restriaives de la police.
Het interventiebureau of de Gemeenschap beoor ¬ deelt of aan de voorwaarden voor het vrijgeven van de waarborgen is voldaan, terwijl zij beiden voor schadeloos ¬ stelling door verzekeringen aangewezen zijn op verzeke ¬ ringsmaatschappijen die in het algemeen een vloed van argumenten hebben om de betaling te weigeren door zich te beroepen op een van de talrijke beperkende clausules van de polis..

Dans le canton judiciaire de Beaumont, Chimay et Merbes-le-Château, le siège de Beaumont exerce sa juridiction sur la ville de Beaumont et les communes de Froidchapelle et Sivry-Rance, le siège de Chimay sur la ville de Chimay et la commune de Momignies et le siège de Merbes-le-Château sur les communes d'Erquelinnes et de Merbes-le-Château
In het gerechtelijk kanton met zetel te Beaumont, te Chimay en te Merbes-le-Château heeft de zetel gevestigd te Beaumont rechtsmacht over de stad Beaumont en de gemeenten Froidchapelle en Sivry-Rance, de zetel gevestigd te Chimay over de stad Chimay en de gemeente Momignies en deze gevestigd te Merbes-le-Château over de gemeenten Erquelinnes en Merbes-le-Château

Quatre fois par jour la petite tête mal fixée de James fouille le creux de son cou, il sent la colique, le lait rance.
Vier keer per dag wroet het rollende hoofdje van James in de holte van haar hals, hij ruikt naar koliek, naar zure melk.

la faible fluctuation annuelle de la température de l'eau, qui assure des conditions d'élevage stables, ce qui confère au poisson une saveur et une texture constantes, sans arrière-goût rance
de geringe schommelingen van de watertemperatuur in de loop van het jaar zorgen ervoor dat de vis in een stabiel milieu kan worden gekweekt, wat leidt tot een gelijkmatige en consistente smaak en textuur zonder ranzige nasmaak

Une odeur rance de sang lui montait aux narines; sa blessure devait être plus profonde qu’elle ne le pensait.
Een sterke geur van bloed drong in haar neusgaten: ze moest erger gewond zijn dan ze had gedacht.

— S’il tente encore un coup semblable, ajoute Ranc, je fais cesser toute l’affaire
‘Als hij het nog een keer doet,’ voegt Ranc toe, ‘laat ik de strijd staken.’

En cas de rupture de ligne entre Rennes et Saint-Brieuc, des surcharges apparaîtraient sur les deux lignes de 225 kV, aggravées par les chutes de tension dans la zone de la Rance.
Als er een breuk plaatsvindt op de lijn tussen Rennes en Saint-Brieuc, ontstaat er overbelasting op de twee lijnen van 225 kV, die nog wordt verergerd door de spanningsdalingen in het gebied van de rivier de Rance.

Sophie aperçut en face la boutique de Mme Rance où l’on pouvait acheter des boutons, de la laine et des élastiques.
Aan de overkant zag ze het winkeltje van mevrouw Ranse, waar je knopen, wol en elastiek kon kopen.

Jack Slavin pour Marty Rance
Met Jack Slavin, Marty Rance graag

La société ghanéenne destinataire des produits laitiers s'est plainte à la mission de la Cour de janvier 1985 d'avoir reçu deux livraisons de butteroil légèrement rance et présentant un aspect de fromage .
De Ghanese firma voor wie de melkprodukten bestemd waren, heeft zich bij het onderzoeksteam van de Kamer in januari 1985 erover beklaagd dat zij twee leveranties butteroil had ontvangen die enigszins ranzig was en op kaas leek .

Rien d’autre, à part l’odeur rance de la pauvreté et de la solitude.
Verder was er niets, alleen de muffe lucht van armoede en eenzaamheid.

Rance : flaveur des huiles ayant subi un processus d'oxydation intense.
Ranzig : flavour van olie die een intens oxidatieproces heeft ondergaan.

À la découpe, la tranche, qui est de couleur rose, uniforme et homogène, ne présente pas de parties rances.
Een afgesneden plak is rozerood van kleur, uniform en homogeen, zonder ranzige deeltjes.

L’odeur rance d’un bar new-yorkais.
De ranzige geur van een bar in New York.