rancher oor Nederlands

rancher

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boer

naamwoord

Le rancher qui l'a trouvé dit avoir déjà perdu deux boeufs ces deux dernières années.
De boer zei dat hij de afgelopen 2 jaar nog'n paar stieren op deze manier heeft verloren.

rancher

personne qui pratique l'élevage

beroep

et nous ne laisserons pas un rancher ou son shériff nous les prendre.
En we geven ze allebei niet op aan een rancher of zijn sheriff.

voorbeelde

Je ferais mieux de bosser au ranch.
Ik kan prima vanuit de ranch werken.

Ils l'achèteraient demain, dans un autre magasin à quarante kilomètres au sud-ouest du ranch.
De volgende dag zouden ze de tweede aankoop doen, bij een winkel vijftig kilometer ten zuidwesten van de ranch.

se demanda-t-elle avec anxiété. — Ton ranch est loin de Buenos Aires ?
‘Ligt je ranch ver van Buenos Aires?’

— Elle travaillait depuis trois mois au ranch quand elle a découvert qu’elle était enceinte.
‘Ze werkte pas drie maanden op de ranch toen ze ontdekte dat ze zwanger was.’

Après y avoir passé cinq mois à prospecter trois villes et les ranches intermédiaires, je suis tombé malade et j’ai dû entrer à l’hôpital.
Na zo’n vijf maanden in dit gebied te hebben gepredikt, waarbij ik drie steden en de tussenliggende stations (zoals schapenboerderijen in Australië worden genoemd) bezocht, werd ik erg ziek en moest in het ziekenhuis worden opgenomen.

Nous nous tenons à l'entrée du ranch du cow-boy de l'espace.
We staan hier bij de ingang van de space cowboy's ranch.

Tu es au ranch.
Je bent op de boerderij.

Et les ranchers seront remboursés.
En de ranchers zullen worden terugbetaald.

Vous croyez vraiment que c'est votre ranch?
Denken jullie echt dat het jullie ranch is?

Mais on n'a jamais trouvé le collier dans l'appartement de Charlie ou dans sa chambre au Oasis Ranch.
De ketting lag niet bij haar thuis en ook niet in de kliniek.

Il est comme dans un ranch avec des potes.
Het alsof hij op een kampeerboerderij zit.

Vous avez un beau buste... euh, un beau ranch.
‘Mooie borstkassen... eh ranch!

Tout ce que je veux, c’est un ranch dans le Nebraska !
Ik wil alleen maar een boerderij in Nebraska.'

Au ranch.
Op de ranch.

Ils ont acheté ce petit ranch peu de temps après sa sortie de l’hôpital.
Ze kochten de kleine boerderij kort nadat hij uit het ziekenhuis kwam.

Ou je rachèterai un ranch.
Of een nieuwe ranch kopen.

Le contremaître du ranch souhaitait raser la ville de chiens de prairie au bulldozer, mais Garrett s’y était opposé.
De bedrijfsleider wilde de stad met een bulldozer te lijf gaan, maar Garrett weigerde daarvoor toestemming te geven.

De toute évidence, la pauvre fille redoutait encore de se faire chasser du ranch !
Het arme kind was kennelijk nog steeds bang dat ze eruit gezet zou worden.

C'était peut-être le contraste flagrant entre les paysages magnifiques et les gens odieux au ranch.
Misschien door het contrast tussen het prachtige landschap en die afschuwelijke mensen.

Tu n'es pas assez fou pour croire que des ranchers armés tiendront face à l'armée des États-Unis.
Je denkt toch niet dat een paar gewapende boeren... het Amerikaanse leger kunnen tegenhouden?

Quel ranch?
Welke ranch?

Quand je leur ai rendu visite, Nicolette passait plus de temps à gérer leur ranch que Bill.
Toen ik ze opzocht, was Nicolette drukker in de weer met de eigen veehouderij dan Bill.

Le gérant du ranch ne savait même pas qu’il y avait un problème.
De beheerder wist niet eens dat er iets niet pluis was.

T'es pas au ranch à pucer les vaches?
Moet jij geen koeien merken?

Il faut couvrir tout le ranch.
We moeten wel goed in dekking blijven.