Rat noir oor Nederlands

Rat noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zwarte rat

C'est juste un rat noir normal, ça, hein?
Dit ziet er uit als een gewone zwarte rat, of niet?

rat noir

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwarte rat

naamwoord vroulike

C'est juste un rat noir normal, ça, hein?
Dit ziet er uit als een gewone zwarte rat, of niet?

bruine rat

naamwoord vroulike

rioolrat

naamwoord vroulike

rat

naamwoord vroulike

C'est juste un rat noir normal, ça, hein?
Dit ziet er uit als een gewone zwarte rat, of niet?

voorbeelde

Rattus rattus (rat noir ou rat des greniers)
Rattus rattus (zwarte of scheepsrat)

C'est un rat noir.
Je hebt een zolderrat.

Tel un grand rat noir, il s’enfonça dans l’ombre et fit le tour jusqu’à la vieille poterne.
Als een grote zwarte rat schoot hij door de schaduwen, de hoek om naar het oude poortje.

Pour sa part, le rat noir parut ravi de les voir
Maar de zwarte rat leek wel blij hen te zien.

Il brûlait d’envie d’appeler le rat noir par toutes sortes de noms, mais certainement pas « chef ».
Hij wist best een heleboel benamingen voor de zwarte rat te bedenken, maar ‘meneer’ zat daar niet bij.

C'est le roi des rats noirs.
Het is een zwarte koningspoedel.

Quelques minutes après, un autre rat noir apparut.
Enkele minuten later verscheen een volgende zwarte rat.

C'est que le rat noir a normalement les oreilles plus allongées que le rat brun.
Alleen hebben de zwarte ratten normaliter langere oren dan de bruine species.'

Des rats s’agitèrent autour de lui, trois gros rats noirs au ventre gras et aux griffes acérées.
Ratten stoven weg - drie grote, zwarte ratten met vette buiken en scherpe klauwen.

Le rat noir tira une feuille du panier qu’il avait remonté du guichet clientèle à l’aide d’un treuil.
De zwarte rat viste een stuk papier uit het mandje dat hij van het Klantenkantoor beneden omhoog had getakeld.

Il y eut un bruit soyeux et un rat noir apparut.
Er klonk geritsel en een zwarte rat verscheen.

Ce n'était pas aussi bien si c'était un rat noir.
Niet zo goed als een zwarte rat dat deed.

— C’est l’un de ces gros rats noirs dont parlaient les journaux !
'Dat is een van die zwarte ratten waarover ze in de kranten schrijven!'

C'est juste un rat noir normal, ça, hein?
Dit ziet er uit als een gewone zwarte rat, of niet?

D’horribles rats noirs dont les yeux luisaient dans le noir.
Akelige, zwarte ratten, met ogen die in het donker oplichtten.

En revenant au bâtiment principal, il faillit marcher sur un gros rat noir qui s’enfuit.
Toen hij terugliep naar het hoofdgebouw; trapte hij bijna op een grote zwarte rat, die snel langs hem heen trippelde.

Parfois, nous apercevions des rats noirs qui grouillaient et il y avait toujours des corbeaux qui planaient au-dessus.
Soms zagen we er zwarte ratten rennen en er cirkelden altijd kraaien boven.

Je tourne deux fois à droite, un rat noir détale entre mes jambes, mais c’est le dernier de mes soucis.
Een zwarte rat rent voor me weg, maar dat is wel de minste van mijn zorgen.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les Européens sont arrivés, avec dans leurs bagages des rats noirs, des souris ainsi que des chats, vite devenus sauvages.
Toen in de zeventiende en achttiende eeuw de Europeanen arriveerden, kwamen er scheepsratten en muizen mee, en katten, die verwilderden.

Lapins, hermines, hérissons, chats harets, surmulots, rats noirs et souris y étant désormais interdits de séjour, la perruche de Sparrman et le méliphage carillonneur y sont réapparus après un siècle d’absence !
Nadat verschillende schadelijke dieren waren uitgeroeid — zoals konijnen, hermelijnen, egels, wilde katten, bruine ratten, scheepsratten en muizen — werden er op de eilanden roodvoorhoofdkarakiri’s en maoribelhoningvogels ontdekt. Deze vogels waren er al een eeuw niet meer gesignaleerd!

“Avec l’agressivité et la faculté d’adaptation qui le caractérisent, explique l’ouvrage Les oiseaux d’Amérique du Nord (angl.), [le moineau domestique] n’a rien à envier aux colonisateurs à fourrure que sont le surmulot, le rat noir et la souris grise.”
„Het aanpassingsvermogen en de agressiviteit” van de huismus, zo wordt in het boek North American Birds opgemerkt, „evenaart de durf van harige immigranten als de bruine rat, de zwarte rat en de huismuis.”