Renart oor Nederlands

Renart

/ʁə.naʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Reintje

Reinaart

Soortgelyke frases

Roman de Renart
Van den vos Reynaerde

roman de renart
van den vos reynaerde

voorbeelde

Renart, j'ecoute.
Ik luister.

Et Renart a fouille le fichier des disparitions, rien.
Renart ploos het bestand met vermissingen uit, niets.

— La veuve de Lloyd Rennart se prénomme Francine.
‘De weduwe van Lloyd Rennart heet Francine.

Jonah et moi, on jouait à renart-et-mâtin, et je crois que ça m’a un peu tourné la tête
‘Jonah en ik speelden vos-en-hond, en ik denk dat ik wat al te veel in het spel ben opgegaan.’

— C'était... c'était une crevasse très profonde, balbutia Francine Rennart.
‘Het... Het was een diepe bergspleet,’ stamelde Francine Rennart.

Je pense que c'est crucial pour bien saisir Francine Rennart l'artiste.
Volgens mij is dat cruciaal om de kunstenares Francine Rennart te kunnen begrijpen.

— Lloyd Rennart était le caddie d'un golfeur débutant.
‘Lloyd Rennart was caddie van een beginnende golfer.

Avec tout le respect que je vous dois, madame Rennart, ne pensez-vous pas que Lloyd souhaiterait que vous m'aidiez ?
Mevrouw Rennart, met alle respect, maar denkt u niet dat Lloyd zou willen dat u hielp?’

Lieutenant Renart.
Inspecteur Renart.

— Ce sont ses vieilles affaires, dit Francine Rennart sans baisser les yeux
‘Dat zijn z’n oude spullen,’ zei Francine Rennart zonder omlaag te kijken.

— Lloyd Rennart s'est apparemment suicidé, il y a de ça huit petits mois seulement
‘Het lijkt erop dat Lloyd Rennart acht maanden geleden zelfmoord heeft gepleegd.’

Mme Rennart lui ouvrit presque aussitôt.
Mevrouw Rennart deed onmiddellijk open.

— Et c'est pourquoi vous avez payé Lloyd Rennart pour saboter son parcours à l'Open, enchaîna Myron
‘En daarom heb je Lloyd Rennart betaald om Jack op de Open te saboteren.’

— Il semblerait que Lloyd Rennart ait fait le grand plongeon dans un ravin très encaissé, sans accès praticable au fond.
‘Lloyd Rennart is blijkbaar naar beneden gesprongen in een afgelegen bergspleet die niet toegankelijk is.

Renart se trompe.
Renart vergist zich.

Si nous parlions de Francine Rennart, la personne ?
‘Laten we even over Francine Rennart, de persoon praten?’

On ne sait jamais ce qu'on peut déterrer. 36 Sur le téléphone de voiture : — Madame Rennart ?
Hoofdstuk 37 Aan de autotelefoon: ‘Mevrouw Rennart?

Lucille Rennart était asiatique
Lucille Rennart was Aziatisch.

Renart, j'ecoute.
Met Renart.

Savez-vous où se trouve Lloyd Rennart, aujourd'hui ?
Weet je ook waar Lloyd Rennart nu is?’

Il était trop tard pour appeler la veuve de Lloyd Rennart.
Het was te laat om zich tot de weduwe van Lloyd Rennart te wenden.

Celui qui attrape l’autre, c’est le mâtin, et celui qui se fait attraper, c’est le renart.
Degene die de ander vangt is de hond en degene die gevangen wordt is de vos.

— Où habitait Rennart, à l'époque ?
‘Waar woonde Rennart toentertijd?’

T'as eu Renart, au telephone?
Heb je Renart al gesproken?

Renart a toutes les unites.
Renart aan alle eenheden.