Reute oor Nederlands

Reute

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Reute

Reute (Appenzell Ausserrhoden)

voorbeelde

la part de la redevance initiale à acquitter pour les flux de données en temps réel consolidés que représenteraient les redevances ERL (après calcul des ristournes applicables) actuellement versées par votre entreprise à Thomson Reuters: i) de 1 à 3 %, ii) de 4 à 6 %, iii) de 7 à 9 % ou iv) plus de 10 %; ainsi que
het aandeel dat de ERL-vergoedingen vertegenwoordigen in de initiële vergoeding voor geconsolideerde realtime datafeeds (telkens inclusief eventuele kortingen) die uw onderneming nu aan Thomson Reuters betaalt: i) 1-3 %; ii) 4-6 %; iii) 7-9 %, of iv) meer dan 10 %, en

Les récentes observations de l'agence Reuters montrent que la réalité est toute autre.
Uit recent onderzoek van persbureau Reuters blijkt echter dat de werkelijkheid anders is.

Le taux de base a été défini au moyen du taux interbancaire variable publié le jour de la fixation des taux d’intérêt à 11 heures (heure locale de Munich et/ou de Francfort) dans le système d’information Reuters sur la page DGZF (rendements des obligations publiques à long terme de DekaBank).
Het basispercentage werd bepaald op basis van de looptijdafhankelijke interbancaire rente die de dag waarop het rentetarief werd vastgesteld om 11 uur (plaatselijke tijd München resp. Frankfurt) in het Reuters-informatiesysteem op de bladzijde DGZF werd bekendgemaakt (rendement op de langlopende staatsobligaties van DekaBank).

Selon l'agence Reuters, la représentation allemande à La Havane a invité les principaux dirigeants de la dissidence cubaine à une réception à l'occasion de la fête nationale allemande.
Volgens het agentschap Reuters heeft de Duitse ambassade in Havana de belangrijkste dissidentenleiders uitgenodigd op een receptie in het kader van de viering van de nationale Duitse feestdag.

Le comité consultatif convient avec la Commission qu’il peut être mis un terme à la procédure concernant Thomson Reuters par voie de décision arrêtée en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de procedure inzake Thomson Reuters kan worden beëindigd door middel van een besluit op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8837 — Blackstone/Thomson Reuters F&R Business) ( 1 )
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8837 — Blackstone/Thomson Reuters F&R Business) ( 1 )

Par communication du 3 janvier 1983, la Commission des Communautés européennes a sollicité du Conseil des Communautés européennes, au titre de l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'avis conforme nécessaire pour lui permettre de cofinancer la centrale électrique de base Reuter West, Berlin, fonctionnant au Charbon.
Bij mededeling d.d. 3 januari 1983 heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen, ingevolge artikel 54, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Raad van de Europese Gemeenschappen gevraagd om zijn instemming ten einde het haar mogelijk te maken de met kolen gestookte grondlastcentrale Reuter West, Berlijn, te cofinancieren.

Un rapport récemment publié par l'agence de presse Reuters suscite l'inquiétude. Il s'agit d'un rapport portant sur les groupes turcs de crime organisé et sur le trafic de stupéfiants.
Een recent rapport van het persagentschap Reuters over Turkse misdaadbendes en de drugshandel heeft opschudding veroorzaakt.

Thomson Reuters fournira en outre les informations nécessaires pour permettre aux clients d'établir plus aisément des correspondances entre les RIC et le système de codage d'autres fournisseurs en temps utile.
Voorts zal Thomson Reuters de informatie verschaffen die nodig is om klanten te helpen RIC's tijdig te cross-referencen met de sigla van andere aanbieders.

Partie requérante dans l’affaire T-644/15: Delphine Reuter (représentants: N.
Verzoekende partij in zaak T-644/15: Delphine Reuter (vertegenwoordigers: N.

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: «Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères.
Volgens een artikel van Reuters van 22 november 2012, heeft Runiga verklaard dat M23 over het vermogen beschikte om Goma te blijven vasthouden nadat de strijdkrachten van M23 waren versterkt door muitende Congolese militairen van de FARDC: „We beschikken over een gedisciplineerd leger, en over de FARDC-militairen die zich bij ons hebben gevoegd.

Selon une grande enquête récemment menée par l'agence Reuters, il y a dix ans les Chinois étaient quasiment absents de la liste des plus grandes entreprises d'énergie solaire. Aujourd'hui, ils contrôlent les deux tiers de la production de panneaux photovoltaïques et s'octroient ainsi d'importantes parts du marché mondial, avec un chiffre d'affaires annuel de 39 milliards de dollars.
Volgens een recent onderzoek van persagentschap Reuters kwamen de Chinezen tien jaar geleden nauwelijks voor op de kaart van de grootste zonne-energiebedrijven, maar produceren zij nu tweederde van alle fotovoltaïsche panelen en nemen zij met hun omzet van ongeveer 39 miljard dollar een belangrijk aandeel van de mondiale fotovoltaïsche markt voor hun rekening.

À Göttingen, Reuter rencontra Carl Friedrich Gauss qui expérimente la transmission de signaux électriques par câble.
In Göttingen ontmoette Reuter Carl Friedrich Gauss die experimenteerde met de uitzending van elektrische signalen via draden.

conformément à l'article #, premier alinéa, CE, déclarer nulle et non avenue dans son intégralité la décision de la Commission du # février #- COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Group
overeenkomstig artikel #, lid #, EG de beschikking van de Commissie van # februari # in de zaak COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Group, in haar geheel nietig te verklaren

C. considérant que, conformément à un rapport de l'Agence Reuter, le nouveau président élu a déclaré à la radio qu'il ne gracierait pas Leo Echegaray, un des condamnés à mort;
C. overwegende dat de nieuw verkozen president volgens een bericht van Reuter op de radio heeft verklaard Leo Echegaray, een van de terdoodveroordeelden, geen gratie te zullen verlenen,

« Si les résultats complets de l'adjudication ne peuvent pas être communiqués dans des délais raisonnables après # heures le jour de l'adjudication, via les systèmes Reuters et Telerate, l'Administration de la Trésorerie communiquera aux soumissionnaires par priorité
« Indien de volledige resultaten van de aanbesteding niet kunnen worden bekendgemaakt binnen een redelijke termijn na # uur op de dag van de toewijzing via het Reuter-en Telerate-systeem, zal de Administratie der Thesaurie aan de inschrijvers bij voorrang meedelen

Quelqu' un de Reuters, je crois
Lemand van Reuter' s, denk ik

En réponse aux observations formulées, Thomson Reuters a présenté une proposition d’engagements révisés le 27 juin 2012.
Naar aanleiding van de ontvangen opmerkingen diende de onderneming op 27 juni 2012 een herzien voorstel voor toezeggingen in.

Thomson Reuters nommera, sous réserve de l'approbation de la Commission, un mandataire chargé d’examiner si elle respecte les engagements proposés pendant une période de sept ans à compter de la date d’entrée en vigueur.
Thomson Reuters zal, behoudens goedkeuring door de Commissie, voor een periode van zeven jaar vanaf de aanvangsdatum een toezichthoudende trustee aanstellen die controleert of zij zich aan de voorgestelde toezeggingen houdt.

EUTELSAT offre essentiellement des services télévisuels (850 canaux numériques et analogiques) et radiophoniques (520 canaux), tout en assurant également des services de communications, avant tout en Europe (y compris en Russie): par exemple, pour des vidéoconférences, des réseaux privés de grandes entreprises (entre autres, General Motors et Fiat), des agences de presse (Reuters, AFP), des fournisseurs de services financiers et des services mobiles de transmission de données.
EUTELSAT biedt hoofdzakelijk televisie (850 digitale en analoge kanalen) en radio (520 kanalen) aan, maar dient ook voor communicatie, in de eerste plaats binnen Europa (met inbegrip van Rusland): bijvoorbeeld voor videoconferenties, particuliere netwerken van grote ondernemingen (onder meer General Motors en Fiat), persagentschappen (Reuter, AFP), aanbieders van financiële data, en voor mobiele diensten voor dataoverdracht.

En conséquence, le Hauptzollamt a réclamé, par des avis rectificatifs du 7 juillet 1997, le remboursement des restitutions à l’exportation perçues par AOB Reuter, laquelle a remboursé le montant de celles-ci.
Het Hauptzollamt heeft daarop bij wijzigingsbeschikkingen van 7 juli 1997 terugbetaling van de aan AOB Reuter toegekende uitvoerrestituties gevorderd, waarna deze onderneming het restitutiebedrag heeft terugbetaald.

La Commission sait-elle que les autorités de Birmanie (selon une dépêche de l'agence de presse Reuter du 4 avril 1996) ont prolongé de 5 à 7 ans la peine d'emprisonnement infligée à 21 prisonniers politiques dans la mesure où les intéressés avaient transmis aux Nations unies des informations sur leur détention?
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat (volgens een persbericht van Reuter van 4 april 1996) de autoriteiten in Myanmar de gevangenisstraf van 21 politieke gevangenen met 5 tot 7 jaar heeft verlengd, omdat de betrokkenen informatie over hun gevangenschap hebben doorgegeven aan de Verenigde Naties?

Sur ces marchés, les concurrents proposant des terminaux dépendent fortement de Thomson/Reuters pour l'acquisition des types d'information financière déjà citées.
Concurrerende ondernemingen die voor deze markten desktopproducten ontwikkelen, zijn voor deze gegevens sterk afhankelijk van Thomson/Reuters.

D'après l'agence Reuters, le Kremlin est confronté à une insurrection islamiste grandissante sur le flanc sud de la Russie au travers des montagnes caucasiennes en provenance de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l'Arménie — une route stratégique pour les exportations vers l'ouest de ressources énergétiques de la mer Caspienne.
Reuters meldt dat het Kremlin te kampen heeft met een toenemende islamitische opstand aan de zuidelijke flank van Rusland langs het Kaukasusgebergte, vanuit Azerbeidzjan, Georgië en Armenië: een strategische route voor export naar het westen van energie uit het Kaspische Zeegebied.

L’exportateur est libre du choix de ses cocontractants et il lui appartient de prendre les précautions appropriées soit en incorporant des clauses en ce sens dans les contrats qu’il conclut avec ces derniers, soit en contractant une assurance spécifique à cet effet (voir, en ce sens, arrêts AOB Reuter,C‐143/07, EU:C:2008:249, point 36 et jurisprudence citée, ainsi que Eurofit,C‐99/12, EU:C:2013:487, point 43).
De exporteur is vrij bij de keuze van zijn medecontractanten en dient de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen, hetzij door daartoe strekkende clausules op te nemen in de met hen te sluiten overeenkomsten, hetzij door een bijzondere verzekering aan te gaan (zie in die zin arresten AOB Reuter, C‐143/07, EU:C:2008:249, punt 36 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en Eurofit, C‐99/12, EU:C:2013:487, punt 43).