Saint-Mark oor Nederlands

Saint-Mark

Saint-Mark (Dominique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Saint Mark

Saint-Mark (Dominique)

Saint Mark (Dominica)

voorbeelde

II n’y avait que des garçons à Saint-Mark...
Er woonden alleen jongens in St.

Jonathan se rappelle la conférence de Torino à Saint-Mark.
Jonathan denkt terug aan Torino's lezing in de St.

Frère Joseph, le directeur de Saint-Mark, a été comme un père pour moi.
Broeder Joseph, de directeur, was een vader voor me.'

“Je regrette seulement que vous n’ayez pas eu le courage de venir présenter vos hommages à l’église Saint-Mark.
‘Ik had alleen gewild dat je de moed had gehad om naar St.

Je ne peux pas faire cela aux frères de Saint-Mark, ni à mes collègues, les prêtres de Saint-Stephen.
Mark's niet aandoen en de priesters van St.

Je sais que t'es pas allée prendre un verre avec Mark hier soir, parce que j'étais chez Saint, et Mark était là.
Ik weet datje niet met Mark iets bent gaan drinken, want ik was met Mark bij Saint.

«Archer est en train de faire visiter son saint des saints, dit Mark.
‘Archer geeft ons een rondleiding door zijn heiligdom,’ zei Mark.

Juste au moment où les cloches de Saint-Marien, l’église voisine, frappaient onze coups, Mark entra dans la boutique.
De klok van de naburige Mariakerk sloeg elf, en Mark kwam de winkel binnen.

Mark lui a expliqué comment les saints des derniers jours prient : à genoux, les bras croisés en signe de révérence.
Mark legde uit hoe heiligen der laatste dagen bidden: geknield en met gevouwen armen om eerbied te tonen.

Mark avait lu une analyse semblable des Saintes Écritures dans les archives de l’abbaye.
Mark had in het archief van de tempeliers soortgelijke analyses van de Schrift gelezen.

Mark joint les mains: comme s’il était un saint sur un piédestal.
Hij legt zijn handpalmen tegen elkaar, alsof Mark een heilige op een voetstuk is.

— J’ai du mal à croire que Mark ait tué son beau-frère pour voler cet argent, Saint James.
‘Ik denk niet dat Mark zijn zwager zou vermoorden om dat geld te kunnen stelen, St James.

Mark prit un paquet de cigarettes, en offrit à Lynley et Saint James, qui refusèrent.
Mark haalde een pakje sigaretten tevoorschijn en bood zowel Lynley als St James een sigaret aan.

Mark Sanderson, membre du Collège central, a annoncé pour la plus grande joie de l’assistance la parution en luganda des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.
Tot grote blijdschap van de aanwezigen kondigde Mark Sanderson van het Besturende Lichaam aan dat de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift nu ook in het Luganda beschikbaar was.

Un après-midi, Mark, le frère aîné de mon père, l’a pris à part pour lui dire qu’il était devenu membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Op een middag vertelde mijn vaders oudere broer, Mark, hem dat hij lid was geworden van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.

Elle comprend, conformément à l’article 54 TFUE, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l’intérieur de l’Union, le droit d’exercer leur activité dans l’État membre concerné par l’intermédiaire d’une filiale, d’une succursale ou d’une agence (voir, en ce sens, arrêts Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, point 35, et Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, point 30).
Zij brengt overeenkomstig artikel 54 VWEU voor de vennootschappen die in overeenstemming met de wetgeving van een lidstaat zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging binnen de Unie hebben, het recht mee om in de betrokken lidstaat hun bedrijfsactiviteit uit te oefenen door middel van een dochteronderneming, een filiaal of een agentschap (zie in die zin arresten Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, punt 35, en Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, punt 30).

Elle comprend, conformément à l’article 54 TFUE, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l’intérieur de l’Union, le droit d’exercer leur activité dans l’État membre concerné par l’intermédiaire d’une filiale, d’une succursale ou d’une agence (arrêts Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, point 35, ainsi que Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, point 30).
Zij brengt ingevolge artikel 54 VWEU voor de vennootschappen die in overeenstemming met de wetgeving van een lidstaat zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging binnen de Unie hebben, het recht mee om in de betrokken lidstaat hun bedrijfsactiviteit uit te oefenen door middel van een dochteronderneming, een filiaal of een agentschap (arresten Saint-Gobain ZN, C‐307/97, EU:C:1999:438, punt 35, en Marks & Spencer, C‐446/03, EU:C:2005:763, punt 30).

17 La liberté d’établissement, que l’article 43 CE reconnaît aux ressortissants communautaires et qui comporte pour eux l’accès aux activités non salariées et l’exercice de celles-ci ainsi que la constitution et la gestion d’entreprises dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l’État membre d’établissement pour ses propres ressortissants, comprend, conformément à l’article 48 CE, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l’intérieur de la Communauté européenne, le droit d’exercer leur activité dans l’État membre concerné par l’intermédiaire d’une filiale, d’une succursale ou d’une agence (voir, notamment, arrêts du 21 septembre 1999, Saint-Gobain ZN, C‐307/97, Rec. p. I‐6161, point 35, ainsi que Marks & Spencer, précité, point 30).
17 De vrijheid van vestiging, die in artikel 43 EG aan de gemeenschapsonderdanen wordt toegekend en die voor hen de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst omvat alsmede de oprichting en het bestuur van ondernemingen onder dezelfde voorwaarden als in de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld, brengt overeenkomstig artikel 48 EG voor de vennootschappen die in overeenstemming met de wetgeving van een lidstaat zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging binnen de Europese Gemeenschap hebben, het recht mee om in de betrokken lidstaat hun bedrijfsactiviteit uit te oefenen door middel van een dochteronderneming, een filiaal of een agentschap (zie met name arrest van 21 september 1999, Saint-Gobain ZN, C‐307/97, Jurispr. blz. I‐6161, punt 35, en arrest Marks & Spencer, reeds aangehaald, punt 30).

12 La liberté d’établissement, que l’article 43 CE reconnaît aux ressortissants de l’Union et qui comporte pour eux l’accès aux activités non salariées et l’exercice de celles-ci ainsi que la constitution et la gestion d’entreprises dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l’État membre d’établissement pour ses propres ressortissants, comprend, conformément à l’article 48 CE, pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l’intérieur de l’Union européenne, le droit d’exercer leur activité dans l’État membre concerné par l’intermédiaire d’une filiale, d’une succursale ou d’une agence (arrêts du 21 septembre 1999, Saint-Gobain ZN, C-307/97, Rec. p. I-6161, point 35, ainsi que du 13 décembre 2005, Marks & Spencer, C-446/03, Rec. p. I-10837, point 30).
12 De vrijheid van vestiging, die artikel 43 EG aan de onderdanen van de Unie toekent en die voor hen de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst omvat alsmede de oprichting en het bestuur van ondernemingen onder dezelfde voorwaarden als in de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld, brengt overeenkomstig artikel 48 EG voor de vennootschappen die in overeenstemming met de wetgeving van een lidstaat zijn opgericht en die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging binnen de Europese Unie hebben, het recht mee om in de betrokken lidstaat hun bedrijfsactiviteit uit te oefenen door middel van een dochtermaatschappij, een filiaal of een agentschap (arresten van 21 september 1999, Saint-Gobain ZN, C-307/97, Jurispr. blz. I-6161, punt 35, en 13 december 2005, Marks & Spencer, C-446/03, Jurispr. blz. I-10837, punt 30).

considérant toutefois que, sur la base des informations recueillies auprès des États membres, des appareils de valeur scientifique équivalente audit appareil, susceptibles d'être utilisés aux mêmes usages, sont présentement fabriqués dans la Communauté ; que tel est le cas, en particulier, des appareils PSEM 500 et SEM 501 fabriqués par la firme Philips Nederland BV, Boschdijk 525, NL-Eindhoven, de l'appareil Camebax fabriqué par la firme Cameca, 103, boulevard Saint-Denis, F-92400 Courbevoie, de l'appareil AMR 1000 fabriqué par la firme Ernst Leitz Wetzlar GmbH, D-6330 Wetzlar, et des appareils Stéreoscan 150 Mark 2 et Stéreoscan 180 fabriqués par la firme Cambridge Scientific Instruments Ltd, Rustat Road, UK-Cambridge CB13QH,
Overwegende evenwel dat, op grond van de door de Lid-Staten verzamelde inlichtingen, is gebleken dat apparaten van gelijke wetenschappelijke waarde als genoemd apparaat en gechikt voor hetzelfde gebruik momenteel in de Gemeenschap worden vervaardigd ; dat dit in het bijzonder het geval is met de apparaten "PSEM 500" en "SEM 501", vervaardigd door Philips Nederland BV, Boschdijk 525, Eindhoven, Nederland, met het apparaat "Camebax", vervaardigd door Cameca, 103, Boulevard St. Denis, 92400 Courbevoie, France, met het apparaat "AMR 1000", vervaardigd door Ernst Leitz Wetzlar GmbH, 6330 Wetzlar, Deutschland, en met de apparaten "Stereoscan 150 Mark 2" en "Stereoscan 180" vervaardigd door Cambridge Scientific Instruments Ltd, Rustat Road, Cambridge CB13 QH, United Kingdom,

Une augmentation de la consommation de potassium avec une diminution de la consommation de sodium est le changement de régime alimentaire le plus important que la personne moyenne peut faire pour réduire le risque de maladies cardio – vasculaires, selon Mark Houston, MD, MS, professeur agrégé de clinique de médecine à Vanderbilt médicale école et directeur de l'Institut d' hypertension artérielle à l' hôpital Saint – Thomas dans le Tennessee.
Een verhoging van de inname van kalium, samen met een daling van de inname van natrium is de belangrijkste dieetverandering dat de gemiddelde persoon kan maken om hun risico op hart-en vaatziekten, aldus Mark Houston, MD, MS, een associate professor in de klinische geneeskunde aan de Vanderbilt Medical School en directeur van de Hypertensie Institute in het St.Thomas Hospital in Tennessee.