Saint-Omer oor Nederlands

Saint-Omer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sint-Omaars

Saint-Omer (Pas-de-Calais)

Saint-Omer

Saint-Omer (Calvados)

Saint-Omer (Calvados)

les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise dans le département du Pas-de-Calais
de arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer en het kanton Marquise in het departement Pas-de-Calais

Soortgelyke frases

Saint‐Omer
Sint‐Omaars

Saint-Omer-Capelle
Saint-Omer-Capelle

Godefroy de Saint-Omer
Godfried van Sint-Omaars

Arrondissement de Saint-Omer
Arrondissement Sint-Omaars

Cathédrale Notre-Dame de Saint-Omer
Kathedraal van Sint-Omaars

voorbeelde

Le 24 décembre, Fitz se trouvait au quartier général britannique à Saint-Omer, non loin de Calais.
Op 24 december bevond Fitz zich in het Britse hoofdkwartier in het stadje Saint-Omer, niet ver van Calais.

En 1208, l'église est passée sous le patronage de l'abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer.
In 1208 kwam de kerk onder het patronaat van de Abdij van Sint-Bertinus te Sint-Omaars.

Durant six ou sept semaines, la famille visite les villes françaises de Calais, Saint-Omer, Lille et Boulogne.
Zes of zeven weken lang reisde het gezin langs de Noord-Franse steden Calais, St Omer, Lille en Boulogne.

D'après Jean Molinet (1435-1507), qui connaissait bien Compère, le compositeur était issu d'une famille de Saint-Omer.
Volgens Jean Molinet (1435-1507), die Compère goed heeft gekend, stamt de componist van een familie uit Sint-Omaars.

En 1340, il combat avec son père qui défend la ville de Saint-Omer contre les assauts de Robert III d'Artois.
In 1340 vocht hij, samen met zijn vader, ter verdediging van de stad Sint-Omaars, die werd aangevallen door de afgezette graaf Robert III van Artesië.

Ces dix bataillons voient le jour le 28 septembre 1840 au camp d'Helfaut, près de Saint-Omer dans le Pas-de-Calais.
Deze eerste tien bataljons worden opgericht op 28 september 1840 in het militair kamp van Helfaut in het noorden van het land (Pas de Calais).

Promu général de division, le 14 janvier 1853, il commande la division d’infanterie au camp d’Helfaut-Saint Omer, à partir du 27 avril.
Hij voerde het bevel over de infanteriedivisie van kamp Helfaut-Saint-Omer vanaf 27 april.

les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise, dans le département du Pas-de-Calais
de arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer en het kanton Marquise in het departement Pas-de-Calais

les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise dans le département du Pas-de-Calais
de arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer en het kanton Marquise in het departement Pas-de-Calais

Jusqu'en 1204, Zoutenaaie appartenait à la paroisse Alveringhem, mais elle devint ensuite indépendante sous le patronage de l'Abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer.
Tot 1204 behoorde Zoutenaaie tot de parochie Alveringem, maar werd dan zelfstandig onder het patronaat van de Sint-Bertinusabdij van Sint-Omaars.

D'autres apprécient les façades recouvertes de milliers de tuiles rouges en terre cuite, 68,000 au total, cuites à Saint-Omer dans le nord de la France.
De gevels zijn bekleed met duizenden rode terracottategels, 68.000 in totaal, alle gebakken in Sint-Omaars in Noord-Frankrijk.

Noircarmes (comme l'historiographie l'appelle généralement) était le fils de Jean de Sainte-Aldegonde, issu d'une vieille famille aristocratique de Saint-Omer, et de Marie de Rubempré.
Noircarmes (zoals hij gewoonlijk wordt genoemd in de geschiedschrijving) was de zoon van Jan van Sint-Aldegonde, een telg uit een oude aristocratische familie uit Sint-Omaars en Marie de Rubempré.

Les premiers contacts sont noués fin de l'année 2004, à la faveur du festival annuel de la Chicorée à Vieille-Eglise, Nouvelle-Église, Saint-Omer-Capelle et Saint-Folquin.
Eind 2004 werden de eerste contacten gelegd via de jaarlijkse Cichoreifeesten in Vieille-Église, Nouvelle-Église, Saint-Omer-Capelle en Saint-Folquin.

Dès le haut Moyen Âge précoce (au VIIe siècle), l'abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer jouait un rôle important dans la vie ecclésiastique et économique du territoire de Poperinge.
Al in de vroege Middeleeuwen speelde de Sint-Bertinusabdij in Sint-Omaars een belangrijke rol in het kerkelijke en economische leven van de Poperingenaars.

De 1787 à 1795 quelques milliers de patriotes des Pays-Bas du Nord se réfugièrent à Saint-Omer ou dans les villes voisines de Béthune, Watten, Bergues, Gravelines et Dunkerque.
Tussen 1787 en 1795 trokken enkele duizenden Noord-Nederlandse patriotten als bannelingen naar Sint-Omaars of woonden in de ruime omgeving (Bethune, Waten, Sint-Winoksbergen, Grevelingen, Duinkerke).

Il venait d'Irlande et en 723, il devint, par acclamation de tous, en raison de la sainteté de sa vie, abbé de Saint-Bertin à Saint-Omer et évêque de Thérouanne.
Hij werd vermoedelijk in Ierland geboren en werd in 723 omwille van zijn deugdzame levenswandel verkozen tot abt van de Sint-Bertijnsabdij en bisschop van Terwaan.

Seuls quelques vestiges ont subsisté parmi lesquels une partie de la célèbre façade de la cathédrale avec Le Grand Dieu de Thérouanne (milieu du XIIIe siècle) transféré vers la cathédrale voisine de Saint-Omer.
Slechts enkele brokstukken bleven gespaard, waaronder het beroemde gevelveld van de kathedraal met Le Grand Dieu de Thérouanne (midden 13e eeuw), dat naar de naburige kathedraal van Sint-Omaars werd overgebracht.

Inversement, la commune de Clairmarais, une partie de la commune d'Arques et quelques territoires des communes de Saint-Omer et d'Aire-sur-la-Lys sont à l'extérieur de l'arrondissement, mais entièrement ou partiellement à l'intérieur du Westhoek géographique.
Andersom vallen de gemeente Klaarmares, een deel van de gemeente Arques en enkele landelijke gebieden van de gemeenten Sint-Omaars en Ariën buiten het arrondissement, maar (deels) binnen de geografische Westhoek.

C'est ainsi que le diocèse de Thérouanne, autrefois le plus riche et le plus étendu de toute l'Europe occidentale, disparut de la carte et du souvenir des populations locales ; lors de la réorganisation des évêchés de 1559 Philippe II d'Espagne en partagea le territoire entre Boulogne, Saint-Omer et Ypres.
Het bisdom Terwaan, een van de rijkste en meest uitgestrekte van heel West-Europa, werd opgeheven; bij de reorganisatie van de bisdommen in 1559 liet Filips II van Spanje het gebied ervan verdelen over de nieuwe bisdommen Boulogne, Sint-Omaars en Ieper.

À cette époque, les territoires des actuels arrondissements de Saint-Omer et de Calais étaient habités par les Morins (entre l'Aa et Boulogne-sur-Mer), les Ménapiens (entre l'Aa et la Lys) et les Atrébates (qui ont donné son nom à l'Artois), de loin la tribu la plus importante des trois.
In die tijden was het gebied van de huidige arrondissementen van Sint-Omaars (Saint-Omer) en Calais bewoond door de Morinen (tussen de Aa en Boulogne-sur-Mer), hun buren de Menapiërs (tussen de Aa en de Leie) en de Atrebaten (zij gaven hun naam aan Artesië).

Thérouanne put renaître grâce à la christianisation après qu'Audomar ou Omer, moine de l'abbaye de Luxeuil, eut entrepris, entre 639 et 667, d'évangéliser ce qui est aujourd'hui l'arrondissement de Saint-Omer et, qu'à la fin de sa vie, il fut devenu avec l'appui de saint Achaire de Noyon le premier évêque de Thérouanne.
Terwaan herleefde nadat Audomarus of Omaar, een monnik uit de abdij van Luxeuil, tussen 639 en 667 de evangelisatie van het huidige arrondissement Sint-Omaars ondernam en op het einde van zijn leven, met de steun van Acharius en de Merovingische vorst Dagobert, de eerste bisschop van Terwaan werd.

Les zones françaises suivantes: // // // - le département du Nord // // // - les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise dans le département du Pas-de-Calais // // // - les arrondissements de Saint-Quentin et de Vervins dans le département de l'Aisne // // // - l'arrondissement de Charleville-Mézières dans le département des Ardennes // // // 3.
De volgende Franse gebieden: // // // - het departement Nord // // // - de arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer, en het kanton Marquise in het departement Pas-de-Calais // // // - de arrondissementen Saint-Quentin en Vervins in het departement Aisne // // // - het arrondissement Charleville-Mézières in het departement Ardennes // // // 3.

Les zones françaises suivantes: // 985 // 1 201 // - le département du Nord // // // - les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise dans le département du Pas-de-Calais // // // - les arrondissements de Saint-Quentin et de Vervins dans le département de l'Aisne // // // - l'arrondissement de Charleville-Mézières dans le département des Ardennes // // // 3.
De volgende Franse gebieden: // 985 // 1 201 // - het departement Nord // // // - de arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer, en het kanton Marquise in het departement Pas-de-Calais // // // - de arrondissementen Saint-Quentin en Vervins in het departement Aisne // // // - het arrondissement Charleville-Mézières in het departement Ardennes // // // 3.

Les zones françaises suivantes: - le département du Nord - les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise dans le département du Pas-de-Calais - les arrondissements de Saint-Quentin et de Vervins dans le département de l'Aisne - l'arrondissement de Charleville-Mézières dans le département des Ardennes Zone IV 1 087 1 204 1.
De volgende Franse gebieden: - het departement Nord - de arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer, en het kanton Marquise in het departement Pas-de-Calais - de arrondissementen Saint-Quentin en Vervins in het departement Aisne - het arrondissement Charleville-Mézières in het departement Ardennes Zone IV: 1 087 1 204 1.

ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par le juge-commissaire du redressement judiciaire de la SARL La Pyramide (ci-après "La Pyramide"), au tribunal de commerce de Saint-Omer (France), et tendant à obtenir une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 85 et 86 du traité CEE,
betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de rechter-commissaris in de procedure tot gerechtelijk herstel van La Pyramide SARL, rechter in het Tribunal de commerce de Saint-Omer (Frankrijk), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 85 en 86 EEG-Verdrag,