Salluste oor Nederlands

Salluste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gaius Sallustius Crispus

salluste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gaius sallustius crispus

voorbeelde

Don Salluste, nos gens sont très pauvres.
Maar Don Salluste, onze mensen zijn arm...

Mort à Salluste!
Dood aan Salluste

Salaud de Salluste!
Die smeerlap Salluste

C'est le petit-fils adoptif et l'arrière-petit-neveu de l'historien Salluste.
Hij was de aangenomen kleinzoon en biologische achterachterneef van de historicus Sallustius.

Pour Salluste?
Voor Salluste?

C'est un lettré connaissant Cicéron et Salluste, et qui s'intéresse essentiellement à l'histoire générale, reléguant celle de l'abbaye au second plan.
Hij was duidelijk een geletterd man, die met Cicero en Sallustius bekend was, en die zich voornamelijk was geïnteresseerd in de algemene geschiedenis en die van de abdij meer naar de achtergrond deed verdwijnen.

Don Salluste, vous êtes révoqué, déchu, exilé.
Don Salluste, u wordt afgezet en verbannen.

On regretterait presque cette fripouille de Salluste!
Je zou bijna die schurk Salluste terug willen.

Porte le deuil de Salluste, dit Mulligan.
In de rouw voor Sallustius, zegt Mulligan.

— Gaius Salluste, me glissa Eco à l’oreille.
'Gaius Sallustius,' fluisterde Eco in mijn oor.

Cette version est attribuée à Cornelius Nepos, qui la dédicace à Salluste.
De schrijver hiervan geeft voor Cornelius Nepos te zijn en zijn werk op te dragen aan Sallustius.

Peu de temps après l’incident avec Salluste, elle invita non pas un mais deux amants à venir un après-midi.
Niet lang na het voorval met Sallustius nodigde ze op een middag niet één, maar twee minnaars uit.

La version latine tirée de Salluste est tout de même trop, trop difficile.
De Latijnse vertaling uit Sallustius is toch veel en veel te moeilijk.

Je songeai aux avertissements de Salluste : personne ne peut contrôler une telle masse.
Ik dacht aan wat de tribuun Sallustius had gezegd: niemand kan zo'n menigte zijn wil opleggen, die heeft een eigen wil.

La seconde anthologie est un Choix de poésie de Ronsard, Joachim Du Bellay, Jean-Antoine de Baïf, Guillaume de Saluste Du Bartas, Jean-Baptiste Chassignet, précédé d'une introduction par M. Gérard.
De tweede bloemlezing is een Keuze uit de gedichten van Ronsard, Joachim du Bellay, Jean-Antoine de Baïf, Guillaume du Bartas en Jean-Baptiste Chassignet, met een voorwoord door M. Gérard .

En outre, Salluste a raison : personne ne peut dire ce qui adviendra demain.
Bovendien heeft Sallustius gelijk: het valt niet te voorspellen wat er vanavond op straat zal gebeuren.

“AIMER et détester les mêmes choses, voilà la base d’une solide amitié”, a dit l’historien romain Salluste.
„VAN dezelfde dingen houden en aan dezelfde dingen een hekel hebben, dat maakt een vriendschap hecht”, zei de Romeinse geschiedschrijver Sallustius.

C' est Salluste!
Het was Salluste