Salles-sur-Mer oor Nederlands

Salles-sur-Mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Salles-sur-Mer

voorbeelde

Le matin jeta une lumière sale sur une mer encore agitée.
De ochtend brak aan met een vuil licht over een hoge woelige zee.

Une grande salle avec vue sur la mer.
Een grote zaal met zicht op zee.

Certains d’entre eux vivaient et mouraient sans avoir jamais posé les yeux sur la mer salée.
Sommigen leefden en stierven zonder ooit zout water gezien te hebben.

Alors elle s’assied et laisse la sueur, salée comme l’eau de mer, ruisseler sur son corps.
Dus zit ze daar en laat ze het zweet - zout als zeewater - in stroompjes langs haar lichaam lopen.

Ces Nouveaux Terriens se rendaient parfois sur les rivages de leur mer salée.
De Nieuw Aardlingen brachten zo nu en dan een bezoek aan de kusten van hun zoute zee.

Était-ce l'eau salée de la mer ou des larmes qui ruisselaient sur ses joues blêmes ?
Waren het tranen of druppels zeewater, die over haar bleke wangen liepen?

Le bureau de Trevor ainsi que sa salle de jeux, au rez-de-chaussée, donnaient sur la mer.
Trevors studeerkamer en zijn recreatiekamer op de begane grond keken uit op de zee.

Et de plénitude et d’émotions mêlées, des larmes salées roulèrent sur ses joues luisantes vers le sel de la mer.
En uit de volheid van zijn gemoed biggelden er zilte tranen over zijn glimmende wangen naar de zilte zee.

La vaste salle, creusée dans la pierre, était entourée de galeries qui donnaient sur la mer.
De enorme zaal was in de rots zelf uitgehouwen en had galerijen die uitzicht op zee gaven.

Elles coulent sur mes joues et je les savoure, aussi salées que l’eau de mer
Ze rollen over mijn wangen en ik proef ze, zout als het water van de zee.

La maison donnait sur la mer; elle comportait un appartement de maître, une salle à manger et un grand salon.
Het huis zag uit op zee en bevatte een herensalon, een eetkamer en een grote zitkamer.

De forme oblongue, la mer Salée mesure environ 15 km de large sur 75 km de long ; sa longueur varie quelque peu au gré des saisons.
De Zoutzee is langwerpig, zo’n 15 km breed en ongeveer 75 km lang. Al naar gelang het jaargetijde varieert de lengte iets.

La chambre, comme la salle de bains, donnait sur l’arrière de la maison, mais n’ouvrait pas directement sur la mer.
De slaapkamer lag net als de badkamer aan de achterkant van het huis, maar keek niet rechtstreeks uit op het water.

La vaste salle était creusée tout entière dans la pierre vivante, avec des galeries qui donnaient sur la mer.
De enorme zaal was in de rots zelf uitgehouwen en had galerijen die uitzicht op zee gaven.

Et puis, tout à coup, la salle s’est mise à tanguer, comme si nous avions été sur un bateau en haute mer.
„Plotseling voelde ik het hele gebouw zwaaien alsof ik midden op zee op een schip zat.

Imaginez un peu cette foule joyeuse et excitée traverser la mer sur des pirogues, puis aller s’entasser dans la salle, tandis que des curieux s’agglutinaient à chaque fenêtre.
Stel dat wij hadden meegemaakt hoe deze opgewekte en opgewonden schare in boomstamkano’s over de zee voer en daarna de zaal tot uitpuilens toe vulde, terwijl belangstellende toeschouwers zich voor de ramen verdrongen!

La salle de conférences abrite une table octogonale et une étagère sur laquelle est posé un aquarium d’eau de mer.
De vergaderzaal heeft een achthoekige tafel en een bijbehorende buffetkast waarop een zoutwater-aquarium staat.

Dans une vision symbolique donnée à Ézékiel, il était annoncé que l’eau salée de la mer Morte serait “ guérie ” et que des pêcheurs se tiendraient sur les rives, depuis En-Guédi jusqu’à En-Églaïm (Éz 47:8-10).
Volgens een aan Ezechiël gegeven visioen dat een symbolische betekenis had, zou het zoute water van de Dode Zee „gezond gemaakt” worden en zouden er van En-Gedi tot En-Eglaïm vissers langs haar oevers staan (Ez 47:8-10).

42 Par rapport à la Jérusalem terrestre, sur quoi s’appuie l’image prophétique de Zacharie, la mer orientale est la mer Salée ou mer Morte, tandis que la “mer occidentale” est la Grande mer ou mer Méditerranée.
42 Met betrekking tot het aardse Jeruzalem, waarop het profetische beeld in Zacharia is gebaseerd, zou de „oostelijke zee” de Zoutzee of Dode Zee zijn en zou de „westelijke zee” de Grote Zee of Middellandse Zee zijn.

Le «drniški pršut» (jambon de Drniš) est une cuisse de cochon salée au sel de mer (gros sel), pressée, fumée à froid et séchée. Sa production s’étend sur une période d’au moins douze mois.
De bout is gepekeld met grof zeezout, geperst, koud gerookt en gedroogd. Het volledige proces duurt ten minste twaalf maanden.

La mer se retirait en déposant des limons fertiles, créant ainsi des prairies riches et salées où les animaux broutaient en été et sur lesquelles le fourrage était récolté pour l’hiver.
De zee liet vruchtbaar slib achter, waardoor op de zilte gronden sappige weiden ontstonden waar de dieren in de zomer konden grazen en waar het wintervoeder kon worden geoogst.

Une salle avec vue sur la mer sera parfaite pour vos réunions.
Het hotel beschikt ook over een restaurant met een uitgebreid ontbijt en een vergaderzaal met uitzicht over de zee.

Elle comprend également une grande salle de bains donnant sur la mer.
De kamer heeft ook een grote badkamer met uitzicht op zee.

— odeur et saveur: le «Welsh Laverbread» étant préparé à partir d’algues fraîches cuites immédiatement après avoir été cueillies sur les côtes rocheuses puis lavées, il conserve un goût salin prononcé unique et persistant, de même qu’une odeur distinctive de mer salée et d’air marin.
— aroma en smaak: Aangezien „Welsh Laverbread” wordt gekookt van vers purperwier direct nadat het is geplukt van de rotsachtige kust en is gewassen, behoudt het de sterk dominante en unieke zoutachtige smaak die lang in de mond aanwezig blijft en de kenmerkende geur van zoute zee en frisse zeelucht.