salle des pas-perdus oor Nederlands

salle des pas-perdus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grote hal

vroulike

voorbeelde

Le cinéma était un cimetière de sièges vides, la bibliothèque faisait figure de salle des pas perdus.
Het theater was een kerkhof van lege stoelen, de bibliotheek volkomen verlaten.

Des trains étaient arrivés en gare et une foule affluait dans la salle des pas perdus.
Er kwamen allemaal treinen tegelijk aan en mensen stroomden het perron op.

Gare de l'Est, salle des pas perdus.
Gare de l'Est, in de grote hal.

La salle des pas perdus était déjà pleine de monde et l’ascenseur, presque rempli quand il y monta.
Er waren al behoorlijk veel mensen in de grote hal van het gebouw en de lift was bijna vol toen hij naar boven ging.

Une fois que Reiska eut terminé sa bière, il flâna de nouveau dans la salle des pas perdus.
Nadat Reiska zijn bier had opgedronken stapte hij van zijn barkruk.

Beaucoup de maîtres-chiens, aussi, dont quatre dans la salle des pas perdus de la gare de Waverley.
En ook veel agenten met honden; in de stationshal van Waverley Station alleen al vier.

Clorinde voulut allonger la tte dans la salle des pas perdus; mais un huissier referma brusquement la porte.
Clorinde wou een blik in de zaal „des Pas perdus” werpen, maar een bode sloot plotseling de deur.

— Je voyais le moment où elles déclenchaient un scandale dans la salle des pas perdus !
-Ik was bang, dat ze een scene zouden maken in de wachtkamer!

J’étais déjà dans la salle des pas perdus de la gare quand un employé m’accosta sans ménagements
Ik was al in de grote hal van het station toen een kruier haastig naar me toe kwam.

Parce que juste devant son cabinet il y a une petite salle des pas perdus, avec des sièges très confortables, forcément.
Want vlak voor zijn kabinet is een wachtkamertje, met erg comfortabele stoelen, dat spreekt.

Dans la salle des pas perdus de l'IPE 3, ainsi que dans d'autres halls des bâtiments de l'UE, est affichée une carte de l'Union européenne, conçue par la DG X de la Commission.
In de hal van het IPE3-gebouw en op andere distributieplaatsen van de Europese Unie is een landkaart van de EU, bewerkt door DG X van de Commissie, beschikbaar.

En descendant du train, personne ne nous arrête donc on se dit qu'on a fait de la paranoïa encore une deuxième fois, on a remonté les escaliers qui vont vers la " Salle des Pas Perdus ", et là on s'est aperçu qu'on était suivis.
Terwijl we de trein uitstappen houdt niemand ons tegen dus we zeggen tegen elkaar dat het weer eens paranoia was, we gaan de trappen op naar de grote hall, en daar zien we dat we gevolgd worden.

L' effet de perspective ingénieux de ce batiment ( avec comme meilleur exemple la 'salle des pas perdus') a influencé profondément l'architecte Victor Horta.
De ingenieuze ruimtewerking van dit gebouw (met als beste voorbeeld de grootse 'salle des pas perdus') had een zeer grote invloed op architect Victor Horta.

La résidence des comtes de Poitou, un des plus vieux palais de France, possède avec sa « salle des Pas Perdus » un superbe exemple d'architecture médiévale civile.
De residentie van de graven van Poitou, één van de oudste paleizen van Frankrijk, is met zijn "salle des Pas Perdus" een prachtig voorbeeld van middeleeuwse burgerlijke architectuur.

Cet espace comprend également les salles des pas perdus, les couloirs, les escaliers, les ascenseurs, les espaces de communication, les salles d'audiences, les parkings fermés et les voitures de service.
Deze werkruimte omvat eveneens de inkomhal, de gangen, de trappen, de liften, de verbindingsruimten, de gesloten parkeergarages en de dienstwagens.

La salle des pas perdus d'une gare, la cour d'une école, l'intérieur des cathédrales et des églises, la terrasse d'un café ou d'une brasserie, le perron d'une mairie, un monument, une préfecture, un passage, une maison d'arrêt, etc.
Elke denkbare locatie is mogelijk: de stationshal, het schoolplein, kathedralen en kerken, terrassen van cafés of brasseries, de stoep van het stadhuis, een monument, het politiebureau, een doorgang, een huis van bewaring, enz.

Après ces paroles, Louis Blanc voulut se retirer pour reprendre sa place au milieu de ses collègues; mais il fut saisi par un groupe nombreux et emporté à travers la salle des Pas-Perdus, encombrée aussi par le Peuple.
Na die woorden wilde Louis Blanc zich terugtrekken om weer plaats te nemen te midden van zijn collega's; maar hij werd vastgegrepen door een grote menigte en door Pas-Perdus-zaal meegevoerd, die ook bezet gehouden werd door het Volk.

Mais je voudrais, puisqu' on a beaucoup parlé d' hypocrisie dans cette salle, souligner que, dans d' autres cas, on a perdu non pas un mois mais des années.
Ik heb hier in deze vergaderzaal veel over hypocrisie horen praten. Ik wil benadrukken dat er in andere gevallen in plaats van één maand, soms jaren zijn voorbijgegaan voordat er werd ingegrepen.

Pendant une des dernières séances de Juin, Lamennais, entouré, dans la salle des Pas-Perdus, d'un grand nombre de représentants, étendit les mains vers eux, et leur dit: "Il y a un Dieu qui vous demandera compte de tant de sang!"
Tijdens de laatste zittingen van juni, strekte Lamennais in de Pas-Perdus-zaal, omringd door een groot aantal vertegenwoordigers, zijn armen naar hen uit en sprak tot hen: "Er is een God die u vraagt rekenschap af te leggen over zoveel bloed!"

Au milieu des années 70 il n'y avait pas de grandes opportunités pour un bioingénieur comme moi, particulièrement en Italie. Donc j'ai décidé, avec des chercheurs des États-Unis et de l'Université de Florence, de commencer à sonder les fresques décorées par Vasari sur les longs murs de la Salle des Cinq-Cents, pour chercher le Léonard perdu.
In het midden van de jaren 70 waren er niet veel kansen voor een bioingenieur als ik, vooral niet in Italië, Samen met onderzoekers uit de US en met de Universiteit van Florence begon ik de muurschilderingen te testen die door Vasari waren aangebracht op de muur van de Zaal van de 500, op zoek naar de verloren Leonardo.

Je sais que je l'ai perdu plus de 20 livres au cours des 2 derniers mois, et je ne travaille pas aussi dur dans la salle de gym ou à maintenir le régime comme je l'avais espéré.
Ik weet dat ik verloor meer dan 20 pond in de laatste 2 maanden, en ik heb niet zo hard werken in de sportschool of onderhoud van de voeding als ik had gehoopt.

Parmi elles, plus de 2.000 sont équipées d'un dispositif de contrôle d'accès intelligent. « Les chambres d'hospitalisation en sont dépourvues, tout comme les portes des salles de bain des patients, équipées d'un système de verrouillage classique », remarque B. Leleu.Une technologie convergenteAu vu du nombre important de portes d'accès, l'institution n'imaginait pas fonctionner à l'aide d'un système de verrous et de clés mécaniques. « Dupliquer continuellement les clés et remplacer les barillets des clés perdues est un processus lourd et, à terme, coûteux.
Met een gemiddelde oppervlakte van 120.000 m2 - waarvan 104.000 m2 wordt ingenomen door medische diensten - heeft het nieuwe Chirec-ziekenhuis maar liefst 5.400 deuren. Daarvan zijn er meer dan 2.000 uitgerust met slimme toegangscontroleapparatuur. "Dit geldt niet voor de ziekenhuiskamers en de badkamerdeuren, die nog steeds uitgerust zijn met een klassiek slotsysteem", aldus B. Leleu.Convergerende technologieGezien het grote aantal toegangsdeuren kon de instelling zich niet voorstellen dat zij met een systeem van sloten en mechanische sleutels zou werken."Het voortdurend dupliceren van sleutels en vervangen van verloren slotcilinders is een omslachtig en tenslotte kostbaar proces.