Schoten oor Nederlands

Schoten

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schoten

Schoten (Belgique)

Schoten (België)

Le Ray, Dominique, de Schoten
de heer Le Ray, Dominique, te Schoten

voorbeelde

Vito Bivacco est établi Borkelstraat #, à # Schoten, sous le n° #.# (valable jusqu'au # octobre #), à partir du # mars
De heer Vito Bivacco is gevestigd te # Schoten, Borkelstraat #, onder het nr. #.# (geldig tot # oktober #), vanaf # maart

MAI #.-Arrêté royal déclarant d'utilité publique la prise de possession immédiate de certaines parcelles situées sur le territoire des communes de Schoten et Brasschaat
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen, gelegen op het grondgebied van de gemeenten Schoten en Brasschaat, van algemeen nut wordt verklaard

Il en va de même, d’ailleurs, dans l’éventualité où la Cour jugerait que, même si le litige dans l’affaire au principal se cantonne à l’intérieur d’un seul État membre (aux fins de l’article 56 TFUE), il y a un intérêt à répondre à une question sur le fond pour l’une des raisons énoncées récemment dans l’arrêt Ullens de Schooten (35).
Hetzelfde geldt overigens voor het geval dat het Hof oordeelt dat hoewel het hoofdgeding zich binnen één lidstaat afspeelt (met het oog op artikel 56 VWEU), er een belang bestaat om een vraag ten gronde te beantwoorden wegens een van de recent in het arrest Ullens de Schooten samengevatte redenen(35).

DE MAEYER, Hedwig, à Schoten
DE MAEYER, Hedwig, te Schoten

Mertens, demeurant à # Schoten, Verbertstraat #, J
Mertens, wonende te # Schoten, Verbertstraat #, J

55 Il convient d’ajouter dans ce contexte que la juridiction de renvoi s’est bornée à indiquer que le nouveau régime fiscal en cause au principal est indistinctement applicable aux ressortissants de l’État membre concerné et aux ressortissants d’autres États membres, sans exposer d’autres éléments concrets permettant d’établir un lien entre l’objet du litige au principal et l’article 56 TFUE, contrairement aux exigences de l’article 94 du règlement de procédure de la Cour (voir, à cet égard, arrêt du 15 novembre 2016, Ullens de Schooten, C‐268/15, EU:C:2016:874, point 55).
55 Daar moet in dit verband aan worden toegevoegd dat de verwijzende rechter enkel heeft aangegeven dat de nieuwe belastingregeling in het hoofdgeding zonder onderscheid van toepassing is op onderdanen van de betrokken lidstaat en onderdanen van andere lidstaten, zonder andere concrete gegevens te vermelden op grond waarvan een band kan worden vastgesteld tussen het voorwerp van het hoofdgeding en artikel 56 VWEU, zoals wordt vereist door artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof (zie in dat verband arrest van 15 november 2016, Ullens de Schooten, C‐268/15, EU:C:2016:874, punt 55).

HELSEN Theophiel, Henri, Anna, Ouvrier qualifié à l'administration communale de Schoten, à la date du # avril
HELSEN Theophiel, Henri, Anna, Geschoold werkman bij het gemeentebestuur van Schoten, met ingang van # april

Stefan Van Tricht, notaire à Schoten
De heer Stefan Van Tricht, notaris te Schoten

Segers, Albert Alfons Leonia, Agent-brigadier principal de police à Schoten, à la date du # avril
Segers, Albert Alfons Leonia, Politieagent-hoofdbrigadier te Schoten, met ingang van # april

S’agissant des faits commis après l’entrée en vigueur de cette disposition, la cour d’appel de Bruxelles a rejeté le grief tiré par M. Ullens de Schooten de la non-conformité de cette disposition au droit de l’Union, tout en refusant de poser à la Cour une question à titre préjudiciel.
Aangaande de feiten die na de inwerkingtreding van die bepaling werden begaan, heeft de cour d’appel de Bruxelles het betoog van Ullens de Schooten dat die bepaling in strijd was met het Unierecht, afgewezen en geweigerd het Hof een prejudiciële vraag te stellen.

22 Cependant, ainsi que l’a constaté Mme l’avocat général au point 21 de ses conclusions, la juridiction de renvoi étant saisie d’un recours en annulation de dispositions applicables non seulement aux ressortissants nationaux, mais également aux ressortissants des autres États membres, la décision que cette juridiction adoptera à la suite du présent arrêt produira des effets également à l’égard de ces derniers, de sorte qu’il convient que la Cour réponde aux questions qui lui ont été posées en rapport avec les dispositions du traité en dépit du fait que tous les éléments du litige au principal sont cantonnés à un seul État membre (voir, en ce sens, arrêts du 8 mai 2013, Libert e.a., C‐197/11 et C‐203/11, EU:C:2013:288, point 35, ainsi que du 15 novembre 2016, Ullens de Schooten, C‐268/15, EU:C:2016:874, point 51).
22 Zoals de advocaat-generaal heeft vastgesteld in punt 21 van haar conclusie, is bij de verwijzende rechterlijke instantie evenwel beroep tot vernietiging ingesteld van bepalingen die niet alleen van toepassing zijn op nationale burgers maar ook op burgers van andere lidstaten, zodat de beslissing die deze rechterlijke instantie naar aanleiding van het onderhavige arrest van het Hof zal nemen, ook ten aanzien van burgers van andere lidstaten gevolgen zal sorteren, hetgeen rechtvaardigt dat het Hof een antwoord geeft op de vragen die hem zijn voorgelegd met betrekking tot de Verdragsbepalingen, ook al spelen alle aspecten van het hoofdgeding zich in één lidstaat af (zie in die zin arresten van 8 mei 2013, Libert e.a., C‐197/11 en C‐203/11, EU:C:2013:288, punt 35, en 15 november 2016, Ullens de Schooten, C‐268/15, EU:C:2016:874, punt 51).

DE KESEL Louis, à Schoten
DE KESEL Louis, te Schoten

TORFS, Frank, à Schoten
TORFS, Frank, te Schoten

Anvers, Borsbeek, Brasschaat, Brecht, Ekeren, Essen, Kalmthout, Kapellen, Merksem, Ranst, Schilde, Schoten, Stabroek, Westmalle, Wijnegem, Wommelgem, Wuustwezel, Zoersel, Zwijndrecht de l'arrondissement administratif d'Anvers
Antwerpen, Borsbeek, Brasschaat, Brecht, Ekeren, Essen, Kalmthout, Kapellen, Merksem, Ranst, Schilde, Schoten, Stabroek, Westmalle, Wijnegem, Wommelgem, Wuustwezel, Zoersel, Zwijndrecht (bestuurlijk arrondissement Antwerpen

SOUDYN Walter, à Schoten
SOUDYN Walter, te Schoten

Smekens, Jacques, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, Schoten
Smekens, Jacques, doctor in de genees-, heel-en verloskunde, Schoten

Paul VALKENIERS, à Schoten, et Philip DINGEMANS, à Anvers, membres suppléants de la Commission paritaire des ports, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres effectifs de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Jan PELLENS, à Brasschaat, et François VAN GEEL, à Anvers, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés
worden de heren Paul VALKENIERS, te Schoten, en Philip DINGEMANS, te Antwerpen, plaatsvervangende leden van het Paritair Comité voor het havenbedrijf, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot gewone leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Jan PELLENS, te Brasschaat, en François VAN GEEL, te Antwerpen, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen

BOSCHMANS Walter, à Schoten
BOSCHMANS Walter, te Schoten

à partir du canal de Bocholt vers Herentals à Dessel jusqu'à la bouche dans le canal Albert à Schoten
vanaf het kanaal van Bocholt naar Herentals in Dessel tot de monding in het Albertkanaal in Schoten

De Schotten, il ne m’a fallu qu’une heure.
Vanuit Schotten doe ik er een uur over.’

30 À supposer que la référence à « d’autres règles du droit de l’Union » figurant dans la décision de renvoi doive être comprise comme visant cette dernière disposition, il y a lieu de rappeler, toutefois, que les dispositions du traité FUE en matière de libre prestation des services ne trouvent pas à s’appliquer à une situation dont tous les éléments se cantonnent à l’intérieur d’un seul État membre (voir, en ce sens, arrêt du 15 novembre 2016, Ullens de Schooten, C‐268/15, EU:C:2016:874, point 47 et jurisprudence citée).
30 Gesteld dat de verwijzing naar „andere Unierechtelijke voorschriften” in de verwijzingsbeslissing betrekking heeft op deze laatste bepaling, moet echter worden opgemerkt dat de VWEU-bepalingen inzake het vrij verrichten van diensten niet van toepassing zijn op een situatie waarvan alle aspecten zich binnen één lidstaat afspelen (zie in die zin arrest van 15 november 2016, Ullens de Schooten, C‐268/15, EU:C:2016:874, punt 47 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

À l’issue de cette enquête, M. Ullens de Schooten a été poursuivi notamment pour la dissimulation de l’exploitation illégale d’un laboratoire, ce qui constitue une violation de l’article 3 de l’arrêté royal no 143.
Dit onderzoek heeft ertoe geleid dat Ullens de Schooten werd vervolgd, met name wegens het verhullen van de onwettige exploitatie van een laboratorium in strijd met artikel 3 van koninklijk besluit nr. 143.

22 Arrêts Ullens de Schooten, point 54.
22 Arrest Ullens de Schooten, punt 54.

Stefan VAN TRICHT, notaire à Schoten
De heer Stefan VAN TRICHT, notaris te Schoten

DE BECKER Michel, Paul, Marie, Corneel, Ouvrier qualifié à l'administration communale de Schoten, à la date du # novembre
DE BECKER Michel, Paul, Marie, Corneel, Geschoold werkman bij het gemeentebestuur van Schoten, met ingang van # november