Seconde République espagnole oor Nederlands

Seconde République espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tweede Spaanse Republiek

voorbeelde

Le 14 avril 1931, la Seconde République espagnole était proclamée.
Op 14 april 1931 werd de Tweede Spaanse Republiek uitgeroepen.

L’Himno de Riego, une chanson écrite à la mémoire de Riego, devint l'hymne de la Seconde République espagnole (1931-1939).
Himno de Riego, een lied dat ter ere van Riego werd geschreven, was het volkslied van de Tweede Spaanse Republiek (1931-1939).

La transition démocratique exemplaire de 1978-1982 s'est en partie inspirée des valeurs et des idéaux de la Seconde République espagnole.
De voorbeeldige democratische overgang van 1978-1982 werd mede ingegeven door de waarden en idealen van de Tweede Spaanse Republiek.

En 1937, les catholiques espagnols furent incités par de nombreux prêtres à donner leur appui au movimiento du général Franco contre la seconde République espagnole.
In 1937 werden de Spaanse katholieken door velen van hun geestelijken aangespoord de movimiento van generaal Franco tegen de Tweede Spaanse Republiek te ondersteunen.

Cette année marque le 75e anniversaire de la proclamation de la Seconde République espagnole et le 70e anniversaire du soulèvement fasciste du 18 juillet qui a renversé le gouvernement républicain démocratiquement élu et a déclenché une guerre civile qui a ensuite débouché sur une dictature cruelle de 40 ans.
Dit jaar is het 75 jaar geleden dat de Tweede Spaanse Republiek werd uitgeroepen en 70 jaar geleden dat de fascistische opstand van 18 juli plaatsvond, die de democratisch gekozen 0republikeinse regering omver wierp en uitliep op een burgeroorlog die vervolgens uitmondde in een bloedige, 40-jarige dictatuur.

L’Histoire nous dit qu’en ce jour, une partie de l’armée espagnole - et une partie seulement - s’est soulevée contre le gouvernement de la Seconde République, élue démocratiquement par les Espagnols en 1931.
En de Geschiedenis zegt ons dat op die dag een deel van het leger – een deel, niet het hele leger – in opstand kwam tegen de regering van de Tweede Republiek, die de Spanjaarden in 1931 democratisch hadden gekozen.

Ces déclarations coïncident avec l'adoption par le Congrès espagnol d'une proposition de loi qui déclare l'année 2006 «Année de la mémoire historique» «en hommage et en reconnaissance à la Seconde République comme prédécesseur de la Constitution de 1978 et à toutes les femmes et à tous les hommes victimes de la Guerre Civile espagnole, ainsi qu'à tous ceux qui ont souffert par la suite de la répression sous la dictature de Franco».
Deze verklaringen vallen samen met de goedkeuring in het Spaanse Congres van een wetsvoorstel waarin het jaar 2006 wordt uitgeroepen tot Jaar van het historisch besef, als blijk van hulde en waardering voor de II. Republiek als voorloper van de grondwet van 1978 en ter nagedachtenis aan alle mannen en vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van de Spaanse burgeroorlog en van allen die later hebben gezucht onder het juk van de dictatuur van Franco.