secouer oor Nederlands

secouer

/səkwe/ werkwoord

travailler (matériaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schudden

werkwoord

snel heen en weer bewegen om iets te mengen

Sa tête a été tellement secouée que cela lui a broyé le cerveau?
Zijn hoofd schudde zo hard, dat zijn hersenen gebroken zijn?

schokken

werkwoord

Les cadets sont assez secoués par ce qui s'est passé.
De kadetten zijn nogal geschokt door wat er gebeurd is.

opschudden

werkwoord

schuddend ordenen

Je vais aller secouer un cactus et dormir dans le désert.
Ik denk dat ik maar een cactus ga opschudden, om in de woestijn te slapen.

wrikken · slingeren · in de war brengen · ruw behandelen · uitschudden

Soortgelyke frases

secouer pour lancer
schud om te starten

secoué
geschud

syndrome du bébé secoué
Shaken-babysyndroom

voorbeelde

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Broeder Richard Gardner, universitair hoofddocent biologie aan Southern Virginia University, zegt dat zijn geloof in het evangelie van Jezus Christus hem zeer van pas gekomen is.

Dans ce travail, sa seconde femme, Sheva Haddas, lui avait été d’un grand secours.
Zijn tweede vrouw, Sjeva Haddas, hielp hem daarbij.

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.
De dochter Jeruzalem schudt haar hoofd.

» Et j’ai continué à pleurnicher jusqu’à ce que Tanamil me secoue comme un prunier
En ik bleef staan grienen tot Tanamil me door elkaar schudde

Radeaux de sauvetage de secours
Reddingsvlotten voor noodgebruik

Si cela n’était d’aucun secours à Steven, au moins, elle ne serait plus là pour le savoir.
En zelfs als Steven er niet echt iets aan had, zou zij er zelf tenminste niet meer zijn om dat te merken.

Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.
Als de pruik vuil wordt, kan ze eenvoudig gewassen worden door haar enkele malen in koud of lauw zeepwater te dompelen, te spoelen, uit te schudden en op te hangen om te drogen.

Celui-ci comprend également un membre du grand conseil, un membre de la présidence de la Société de Secours de pieu et plusieurs adultes seuls.
Daarnaast bestaat het comité uit een hogeraadslid, een lid van het ZHV-presidium van de ring, en verschillende alleenstaanden.

— Je vois à votre expression que vous êtes secoué, dit Bass
'Ik zie aan uw gezicht dat u geschokt bent,' zei Bass.

Finch, au secours!
Finch, help me

“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.
„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de réglage, de secours et d'enseignement
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en -instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), regelings-, hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen, -instrumenten en -apparaten

d’apporter les premiers secours;
eerste hulp te verlenen;

C’est le meilleur moment du parrainage – le soulagement d’arriver enfin au secours de quelqu’un.
Dat is het mooiste van steungroepwerk, de opluchting als je eindelijk iemand komt redden.

9. exhorte l ̈ensemble des parties à ne pas entraver la circulation des personnels humanitaires, l ̈acheminement des secours et leur distribution, à faire cesser le détournement de l ̈aide alimentaire et médicale et à collaborer sans réserves ni conditions à la livraison de l ̈aide humanitaire dans les zones concernées;
9. spoort alle partijen aan om geen belemmeringen in de weg te leggen aan het verkeer van hulpverleners, de aanvoer en de distributie van hulp, alsmede om een eind te maken aan de verduistering van voedsel- en medische hulp en om onvoorwaardelijk mee te werken aan de levering van humanitaire hulp in de betrokken zones;

Les exigences applicables au système de frein pneumatique des trains à grande vitesse pour le remorquage en cas de secours d’urgence sont les suivantes:
De eisen ten aanzien van de pneumatische remsystemen van hogesnelheidstreinen voor afsleepwerkzaamheden luiden als volgt:

Une part de moi aurait voulu secouer Beck comme un prunier, pour le punir de leur infliger ça.
Een deel van me wilde Beck door elkaar schudden omdat hij hun dit aandeed.

estime que le développement des énergies renouvelables devrait aller de pair avec le soutien aux capacités de stockage et à des systèmes d’approvisionnement de secours flexibles, et souligne la nécessité de mesures réelles d’efficacité énergétique pour garantir l’approvisionnement en électricité lors des pics de demande; encourage l’Union et les pays partenaires d’Europe orientale à soutenir et faciliter la mise sur pied de nouveaux partenariats pour garantir le transfert de technologies dans les domaines de la gestion de la demande, des réseaux intelligents et des technologies de stockage; se prononce en faveur d’une amélioration de la coopération entre l’Union et ses pays partenaires pour faire face ensemble aux attaques de tout ordre visant les infrastructures critiques;
is van mening dat de ontwikkeling van hernieuwbare energie hand in hand moet gaan met de ondersteuning van de capaciteit voor opslag en flexibele noodaggregaten, en benadrukt dat er doeltreffende energie-efficiëntiemaatregelen moeten komen om de elektriciteitsvoorziening ook te kunnen waarborgen wanneer de vraag het hoogst is; spoort de EU en de Oost-Europese partnerlanden aan om het sluiten van nieuwe partnerschappen te ondersteunen en te stimuleren, om zo de overdracht van technologie op het gebied van beheer aan de vraagzijde, slimme energienetten en opslagtechnologieën te waarborgen; verlangt een betere samenwerking tussen de EU en haar partnerlanden, waarbij ze zich samen sterk maken om alle soorten aanvallen op kritieke infrastructuren tegen te gaan;

Soit prudent, ça a un système de secours.
Voorzichtig, het heeft een beveiliging.

Jouets et accessoires pour jouer au vétérinaire tels que stéthoscopes [jouets], seringues [jouets], pinces à tiques [jouets], thermomètres [jouets], trousse de secours [jouets]
Speelgoed en accessoires om dierenarts te spelen, waaronder stethoscopen [speelgoed], injectiespuiten [speelgoed], tekentangen [speelgoed], thermometers [speelgoed], EHBO-dozen [speelgoed]

Nous recommandons aux dirigeantes de la Société de Secours et aux instructrices visiteuses de lire le chapitre 9 du Manuel 2 : Administration de l’Église afin d’examiner le détail de ces changements.
We moedigen ZHV-leidsters en huisbezoeksters aan om hoofdstuk 9 van Handboek 2: de kerk besturen door te nemen voor de specifieke details van deze veranderingen.

(1) Les Landkreise [circonscriptions administratives territoriales] et les communes autonomes sont chargés d’assurer le service public de secours dans les secteurs opérationnels conformément à la présente loi [...]
(1) De Landkreise [districten] en gemeenten die niet onder een Landkreis ressorteren, dienen overeenkomstig deze wet de publieke dienst voor medische spoedhulp te verzekeren in sectoren voor diensten van medische spoedhulp. [...]

Je suis reconnaissante à ma mère d’avoir volé à mon secours, mais pourquoi avoir tant attendu?
Ik ben mijn moeder enorm dankbaar dat ze me te hulp is geschoten, maar waarom heeft ze daarmee zo lang gewacht?

Issues de secours
Nooduitgangen

Le cas échéant, un éclairage de secours devrait être disponible;
Zo nodig moet er een adequate noodverlichting voorhanden zijn;