Seram oor Nederlands

Seram

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ceram

voorbeelde

Nous nous serrâmes la main – nous tous et lui.
We schudden elkaar de hand, wij allemaal en hij.

Nous nous serrâmes sous mon parapluie et sortîmes dans la bourrasque.
We kropen onder mijn paraplu en stapten de bui tegemoet.

Avant que je ne conquière Gurun, Seram, Tanjungpura, Haru, Pahang, Dompo, Bali, Sunda, Palembang, Tumasik, je ne goûterai jamais aucune épice. » Ce passage est aujourd'hui appelé "serment du palapa".
Voordat ik Gurun, Ceram, Tanjungpura, Haru, Pahang, Dompo, Bali, Soenda, Palembang, Temasik veroverd heb, zal ik nooit enige kruiden proeven."

Nous nous serrâmes la main et nous essayâmes tous deux de nous faire mutuellement fléchir le poignet.
We schudden elkaar de hand en probeerden allebei de knok-kelkraakgreep.

4. à transférer dans un lieu où ils seront en sécurité les 3 000 chrétiens moluquois des îles de Halmehera, Bacan, Buru et Seram que des militants musulmans ont contraint de se convertir à l'islam?
4. ervoor te zorgen dat de 3 000 Molukse christenen op Halmehera, Bacan, Buru en Ceram die door Moslim militanten zijn geprest om zich tot de Islam te bekeren, op korte termijn worden geëvacueerd naar een plaats waar zij veilig zijn?

Nous nous serrâmes les poignets, puis il reprit à mi-voix : «Tu vois maintenant de quoi je parlais
We omvatten elkaars polsen en toen vervolgde hij zachtjes: ‘Zie je nu wat ik bedoelde?’

Nous nous serrâmes la main, et nous nous assîmes face à face, de part et d’autre de la table.
We gaven elkaar een hand en gingen tegenover elkaar aan tafel zitten.

Viens. » Nous nous serrâmes l’un contre l’autre, chacun perdu dans ses pensées et pourtant avec l’autre.
We omhelsden elkaar, elk opgaand in zijn eigen gedachten en toch bij de ander.

Nous nous serrâmes la main tels de vieux amis et admirâmes mutuellement la coupe de nos vêtements.
We schudden elkaar de hand als oude vrienden en bewonderden elkaars uniform.

Sans dire un mot, nous nous serrâmes la main.
Zonder iets te zeggen schudden we elkaar de hand.

Nous nous serrâmes la main et échangeâmes nos récits.
We drukten elkaar de hand en wisselden nieuws uit.

Convient-elle que les 3 000 chrétiens des Moluques, voire davantage, que les militants islamistes ont forcés de se convertir à l'Islam sur les îles d'Halmahera, de Bacan, de Buru et de Seram, devraient être évacués en lieu sûr?
Is de Commissie het ermee eens dat de 3 000 of meer Molukse christenen die op de eilanden Halmehera, Bacan, Buru en Seram door moslimmilitanten werden gedwongen zich tot de islam te bekeren, naar een veilige plaats dienen te worden overgebracht?

Les plaisanteries ayant pris fin, nous nous serrâmes la main et Freeman quitta la pièce.
Nadat we nog enkele algemeenheden hadden uitgewisseld, schudden we elkaar de hand en verliet Freeman het kantoor.

Nous nous serrâmes la main – comme quoi cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus
We schudden elkaar de hand, waaruit wel bleek hoe lang we elkaar niet hadden gezien.

Nous nous serrâmes la main et il me fît remarquer qu'il venait juste d'apprendre ce qui était arrivé à Jerry Vincent
We schudden elkaar de hand en hij zei dat hij net gehoord had wat er met Jerry Vincent was gebeurd.

» Rufo et moi lui passâmes un bras autour de la taille et nous nous serrâmes la main par-dessus son ventre.
Rufo en ik omarmden haar ieder met een arm en sloegen onze handen om haar buik in elkaar.

Lila et moi nous serrâmes la main de manière tout à fait formelle.
Lila schudde me vrij formeel de hand.

Je me levai, et nous nous serrâmes la main.
Ik stond op en wij gaven elkaar de hand.

Nous, les notaires, nous serrâmes la main également.
Wij, de notarissen, drukten ook elkaars handen.

Nous nous serrâmes la main et c’est là que Stern me demanda : « Et le Gewisshor, il est toujours au village ?
Toen we elkaar een hand gaven, vroeg Stern: ‘Zeg, is de Gewisshor eigenlijk nog in het dorp?’

126 Partant, force est de constater que l’argument tiré de ce que la Commission aurait commis une éventuelle erreur de droit en considérant que le critère de l’investisseur privé était également inapplicable du fait de la situation de récupération dans laquelle s’inscrivait la vente des actifs en bloc de Seram était, en tout état de cause, inopérant.
126 Derhalve moet worden vastgesteld dat het argument dat de Commissie mogelijk het recht had geschonden door te oordelen dat het criterium van de particuliere investeerder ook niet-toepasselijk was als gevolg van de situatie van terugvordering in het kader waarvan de verkoop van de activa van Sernam en bloc te plaatsen was, niet ter zake dienend is.

Elliot nous présenta et nous nous serrâmes la main
Elliot stelde ons aan elkaar voor, en we schudden elkaar de hand.

Nous nous serrâmes très fort la main, nous attendant qu’il en sorte un couteau.
Wij knepen hard in elkaars hand, in de verwachting dat hij een mes tevoorschijn zou trekken.

Nous nous serrâmes la main, et Lynn me demanda : — Un petit café, Stone ?
We gaven elkaar een hand, en Lynn zei: ‘Stone, wil je iets drinken?’