sérail oor Nederlands

sérail

/seʁaj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

harem

naamwoord

serail

naamwoord

voorbeelde

Serrailler consacra le reste de l'après-midi seul, à éplucher le dossier de l'affaire Scott Merriman.
De rest van de middag zat Serrailler in zijn eentje de dossiers over Scott Merriman door te nemen.

Celle de Martha Serrailler figurait parmi les dernières, dans l'angle sud.
Die van Martha Serrailler was een van de laatste in de zuidhoek.

S’ils n’aimaient ni l’un ni l’autre « L’enlèvement au sérail », c’était dû à l’éclairage.
De reden dat ze allebei een hekel hadden aan ‘De ontvoering uit de harem’ had te maken met de belichting.

Notre histoire était différente, elle était vraie, et maintenant, tu l'as rendue triviale pour l'éternité, en la répandant sur les ondes de tout Boston, et je ne suis plus qu'une odalisque dans ton sérail.
Wat wij samen hadden, was echt en speciaal... en nu heb je het voor altijd verpest... door tegen heel Boston op de radio te zeggen... dat ik niets was dan een odaliske in jouw harem.

Ce n'est pas ici de superbes pour le porter au sérail.
We gaan deze niet verdoven en onderbrengen in de menagerie.

Le sérail tout entier est à présent un musée.
Het hele vrouwenverblijf is nu een museum.

Au bout du couloir, Hester était occupée à éponger le visage de Martha Serrailler et à renouer son ruban
Aan de andere kant van de gang haalde Hester een spons over Martha Serraillers gezicht en maakte haar lint opnieuw vast.

Ces images choquantes montrent que Dogan vit dans un vaste sérail enregistré comme hôtel quatre étoiles, où il mène la vie de château.
Deze schokkende beelden laten zien dat Dogan in een enorm serail woont dat is geregistreerd als viersterrenhotel en dat hij daar baadt in luxe.

La citadelle abritait deux sérails distincts et plusieurs femmes étaient gardées dans des appartements séparés.
Er waren in de Citadel twee gescheiden harems en sommige vrouwen werden van elkaar afgezonderd.

Les scientifiques n’apprécient guère que quelqu’un d’étranger au sérail vienne juger leurs activités.
Wetenschappers zijn ongelukkig als iemand buiten de wetenschappelijke gemeenschap een oordeel velt over hun activiteiten.

Pendant de longs instants, Richard Serrailler ne la quitta pas, il resta assis dans le chemin, en lui tenant la main.
Een tijdlang ging Richard Serrailler niet bij haar weg, maar bleef hij op het pad zitten met haar hand in de zijne.

Cette fois, elle se rendit au bout du couloir menant au bureau de Simon Serrailler, sans Nathan en remorque
Dit keer ging ze zonder Nathan door de gang naar de kamer van Simon Serrailler.

― Martha est la plus jeune des Serrailler, elle a environ dix ans de moins que les triplés.
‘Martha is de jongste, tien jaar jonger dan de drieling.

Richard Serrailler sirotait son thé.
Richard Serrailler nam een slokje thee.

Beaucoup de gens étaient persuadés qu’il connaissait mieux le code que la plupart des juges du sérail.
Veel mensen waren ervan overtuigd dat hij de wet beter kende dan de meeste rechters.

Tu as violé le sanctuaire du sérail, et posé sur moi tes mains violentes!
'Je hebt de heiligheid van de seraglio geschonden en mij met je gewelddadige handen aangeraakt!'

Après le départ de sa sœur, Simon Serrailler se doucha, s'habilla, et se prépara une deuxième cafetière.
*Toen zijn zus weg was, ging Simon Serrailler onder de douche, kleedde zich aan en zette nog een pot koffie.

Dans un sérail.
In een seraglio.

Je les mets dans un vase, monsieur Serrailler, d'accord ?
Ik zet ze even in een vaas, meneer Serrailler, goed?'

Simon Serrailler écouta et, quand son beau-frère eut terminé, il répondit deux mots seulement
Simon Serrailler luisterde en toen zijn zwager was uitgesproken, zei hij: 'Goed.

Simon Serrailler s'assit à côté de sa mère et saisit la théière.
Simon Serrailler ging naast zijn moeder zitten en pakte de theepot.

Ton père ne venait pas du sérail, c’était un civil, un chercheur.
Je vader was een buitenstaander, een professor, een burger.

L’archevêque, kislar-aga114 du ciel, verrouillait et espionnait ce sérail d’âmes réservé à Dieu.
De aartsbisschop, de kizlar-aga des hemels, grendelde en bewaakte dat voor God bewaarde zielen serail.

Le visage de Simon Serrailler se tournait vers elle, là, en bas, dans l'eau froide.
Het gezicht van Simon Serrailler keek uit het koude water naar haar op.

― Mais, pour eux, les Serrailler, celui qui n'est pas médecin n'est pas un vrai Serrailler.
‘Maar voor hen is een Serrailler die geen dokter is geen echte Serrailler.