Siège d’Antioche oor Nederlands

Siège d’Antioche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Beleg van Antiochië

voorbeelde

Parrainage financier de l'entretien et de la restauration du Saint-Siège d'Antioche 37 a D St. Pierre
Financiële ondersteuning van het onderhoud en de restauratie van de Heilige Stoel van Antiochië van 37 A.D. van St. Petrus

Le premier siège d'Antioche a lieu du 21 octobre 1097 au 2 juin 1098.
De belegering door de kruisvaarders duurde van 21 oktober 1097 tot 2 juni 1098.

En décembre 1097, lors du siège d'Antioche, Pierre a des visions, principalement de saint André.
In december 1097, tijdens de belegering van Antiochië, kreeg Peter Bartholomeus visioenen, meestal van de heilige Sint Andreas.

Il admet qu'il a violé le serment qu'il a prononcé en 1097 mais il refuse de reconnaître que cela a un quelconque impact sur le déroulement des événements car selon lui, Alexis a aussi violé ses engagements en battant en retraite au moment du siège d'Antioche en 1098.
Hij gaf toe dat hij zijn belofte verbrak, die hij zwoer in 1097, maar hij weigerde om toe te geven dat het enige relatie had met de huidige omstandigheden, omdat Alexios, in Bohemunds ogen ook de afspraak had verbroken door terug te keren van het beleg van Antiochië in 1098.

Le chroniqueur Pierre Tudebœuf raconte que lors du siège d’Antioche, après avoir massacré leurs ennemis et “ jeté les corps dans une fosse, [les croisés] emportèrent au camp, afin d’en savoir le nombre exact, toutes les têtes tranchées, sauf la charge de quatre chevaux que l’on envoya du côté de la mer aux Ambassadeurs de l’Émir de Babylone ”.
De kroniekschrijver Petrus Tudebodus verhaalt dat de kruisvaarders tijdens de belegering van Antiochië, na hun vijanden afgeslacht te hebben, „al hun lijken in een massagraf gooiden en de afgehouwen hoofden mee terugnamen naar [hun] kampement om hun aantal vast te stellen, met uitzondering van vier paardevrachten van die hoofden, die naar de kust werden gestuurd, naar de afgezanten van de emir van Babylon”.

Il fut le premier évêque romain capable d’exercer le pouvoir sur les autres trois sièges qui divisaient alors le monde chrétien, à savoir, les sièges de Constantinople, d’Antioche et d’Alexandrie.
Hij was de eerste bisschop van Rome die onbetwist de macht kon uitoefenen over de andere drie stoelen waarin de christelijke wereld in die tijd was verdeeld, namelijk, die van Constantinopel, Antiochië en Alexandrië.

Pourtant, Il-Ghâzi n'avance pas jusqu'à Antioche, qui, l'ignorant, se prépare à soutenir un siège et où le patriarche Bernard organise la défense tant bien que mal.
Ilghazi trok niet verder op naar Antiochië waar de patriarch Bernard de verdediging zo goed als mogelijk organiseerde.

Le siège d'Antioche est, avec celui d'Alexandrie, l'un des deux grands sièges orientaux d'origine apostolique qui ont vu leur autorité patriarcale reconnue dès le Concile de Nicée (325).
De zetel van Antiochië is met die van Alexandrië een van de belangrijkste oosterse zetels van apostolische oorsprong wier patriarchaal gezag is erkend vanaf het Concilie van Nicea (325).

Avant d’être assassiné en 281 av. n. è., il transféra le siège de son gouvernement de Babylone à Antioche, la nouvelle capitale syrienne, où les rois de la dynastie séleucide continuèrent à régner jusqu’en 64 av. n. è., date à laquelle le général romain Pompée fit de la Syrie une province romaine.
Voordat hij in 281 v.G.T. werd vermoord, verplaatste hij zijn regeringszetel van Babylon naar zijn nieuwe Syrische hoofdstad Antiochië, waar de Seleucidendynastie tot 64 v.G.T., toen de Romeinse generaal Pompejus Syrië tot een Romeinse provincie maakte, aan de macht bleef.