Sivas oor Nederlands

Sivas

Sivas (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sivas

Sivas (province)

Sivas (provincie)

voorbeelde

— Tout le monde ne peut entrer chez le vieux Fal Sivas, lança-t-il avec une pointe de vantardise.
„Niet iedereen kan toegang tot het huis van Fal Sivas krijgen,” merkte hij een weinig verwaand op.

—Fal Sivas a dit que je pouvais choisir qui je voulais, lui rappelai-je.
„Fal Sivas heeft gezegd, dat ik kiezen mocht wie ik wilde,” maakte ik hem opmerkzaam.

Dans l’Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.), James Hastings écrit : “ Dans la religion indienne, par exemple, nous rencontrons la trinité Brahmâ, Siva et Viṣṇu ; dans la religion égyptienne, la triade Osiris, Isis et Horus. ”
In de Encyclopædia of Religion and Ethics schreef James Hastings: „In de Indiase godsdienst, e.g., treffen wij de triade van Brahmā, Shiva en Viṣṇu aan; en in de Egyptische godsdienst de triade van Osiris, Isis en Horus.”

Je n’aurais pas dû en parler mais je pensais, bien sûr, que Fal Sivas était au courant.
„O,” zei zij, „ik zou er niets van gezegd hebben, maar ik dacht, natuurlijk, dat Fal Sivas het wist.”

Fal Sivas n’était pas là, mais j’entendis sa voix qui s’élevait derrière la petite porte à l’autre bout de la pièce.
Fal Sivas was er niet, maar ik hoorde zijn stem uit het kamertje tegenover mij.

Je me bornai donc à rendre visite au temple de Bichêshwar, où se dresse le lingam de Siva.
Ik bepaalde mij dus tot een bezoek van den tempel van Bichêshwar, alwaar de lingam van Çiva zich verheft.

Je pensais qu’il allait me suivre, mais il n’en fit rien, et donc j’atteignis enfin la maison de Fal Sivas.
Ik had een vermoeden, dat hij mij volgen zou, maar dat gebeurde niet, en eindelijk kwam ik aan het huis van Fal Sivas.

Je m’élançais pour empoigner Gar Nal avant qu’il pût tirer son épée, et Ur Jan se jeta sur Fal Sivas.
Ik maakte mij van Gar Nal meester voor hij zijn zwaard had kunnen trekken, en Ur Jan stortte zich op Fal Sivas.

«Celui que vous avez laissé senfuir: Sivar de Godhra.»
‘De man die jullie hebben laten lopen: Sivar van Godhra.’

(73) Siva, entreprise publique constituée conformément à la loi sur les entreprises publiques, est détenue entièrement par l'État norvégien représenté par le ministère des collectivités locales et du travail.
(73) SIVA is een overeenkomstig de Wet op Staatsondernemingen opgerichte staatsonderneming die geheel in handen is van de Noorse staat, vertegenwoordigd door het Ministerie van Plaatselijk Bestuur en Arbeid.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9389 — Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) ( 1 )
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9389 — Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) ( 1 )

Elle était prisonnière dans la maison de Fal Sivas, et elle m’avait été attribuée comme esclave.
Zij was een gevangene in het huis van Fal Sivas, en aangewezen om mijn slavin te zijn.

Ni Brahmâ, ni Siva, n i le feu, ni le soleil ou les étoiles n'étaien t .
Er was geen Brahmä, geen Siva, geen vuur, geen maan, geen sterrenhemel, geen zon.

Le lendemain matin, juste après le petit déjeuner, Fal Sivas me convoqua.
Den volgenden morgen, dadelijk na het ontbijt, liet Fal Sivas mij roepen.

Nous sortîmes alors dans l’avenue, et Rapas me quitta tandis que je me dirigeais vers la maison de Fal Sivas.
Wij gingen samen tot aan de straat; daar verliet Rapas mij, terwijl ik de richting van het huis van Fal Sivas insloeg.

Comme je me dirigeais vers la maison de Fal Sivas, je mis rapidement mes plans au point.
Onderweg naar het huis van Fal Sivas, beraamde ik snel mijn plannen.

Mehmet Tarhan a été arrêté le 8 avril 2005 et a été transféré à la prison militaire de Sivas où il a entamé une grève de la faim.
Mehmet Tarhan is op 8 april 2005 gearresteerd en overgebracht naar de militaire gevangenis van Sivas, waar hij in hongerstaking is gegaan.

Fal Sivas est dans son laboratoire maintenant.
„Fal Sivas is nu in zijn laboratorium.

— SIVA: importateur général de la plupart des marques du groupe VW au Portugal,
— SIVA: algemene importeur van de meeste merken van VW Group in Portugal;

Un peu plus tard, au nord, derrière un bosquet de mûriers, un Gardien s’écria qu’il avait trouvé Sivar.
Weldra kwam vanuit een groepje moerbeibomen in het noorden de kreet van een Bewaarder dat hij Sivar had gevonden.

Siva a contribué à la création de la société d'investissement North Norwegian Growth (considérant 62), dont elle détient 25,62 % (soit une participation de 60,3 millions de couronnes norvégiennes).
SIVA heeft deelgenomen aan de oprichting van de Noord-Noorse Ontwikkelingsmaatschappij (zie overweging 62), en bezit 25,62 % van het aandelenkapitaal van deze maatschappij ten bedrage van 60,3 miljoen Nkr.

Je suis au service de Fal Sivas, et lorsque je suis au service de quelqu’un, je lui obéis.
Ik sta in dienst 126 van Fal Sivas, en ik gehoorzaam hem, dien ik dien.

—Fais-le entrer, fais-le entrer, ordonna Fal Sivas.
„Laat hem binnen, laat hem binnen,” riep Fal Sivas.

—Si tu me déçois, Vandor, je te ferai connaître une mort que seul l’esprit de Fal Sivas peut concevoir.
„Als je mij bedriegt, Vandor, zul je zulk een dood sterven, als alleen in het brein van Fal Sivas kan opkomen.”

—Je sais qui tue pour Fal Sivas.
„Ik weet wie voor Fal Sivas zijn moorden pleegt.”