Subotica oor Nederlands

Subotica

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Subotica

Kelebia — Subotica (chemin de fer)
Kelebia — Subotica (spoorweg)

Soortgelyke frases

FK Spartak Subotica
FK Spartak Subotica

voorbeelde

Samedi, lors d'un incident semblable, un autre Hongrois, M. Attila, a été poignardé sur la place principale de Szabadka/Subotica, dans la région de Vojvodina en Serbie.
Bij een soortgelijk incident op zaterdag werd een andere Hongaar, de heer Attila, met een mes gestoken op het grote plein van Szabadka/Subotica, in de Servische streek Vojvodina.

Une faculté de formation d'enseignants de langue hongroise a été créée à Subotica et est opérationnelle depuis octobre dernier.
In Subotica is een lerarenopleiding in de Hongaarse taal opgezet, waar sinds oktober vorig jaar les wordt gegeven.

Là-bas, à Subotica, je n’ai pu que conclure qu’en Voïvodine, une province septentrionale de Serbie-et-Monténégro située juste à la frontière avec l’Union européenne, la série d’attaques à l’encontre des minorités nationales n’est pas terminée.
Ik kon in Subotica niet anders dan vaststellen dat in de noordelijke provincie van Servië-Montenegro, Vojvodina, precies op de grens van de Europese Unie, de reeks aanvallen op nationale minderheden nog niet ten einde is gekomen.

E # (Kelebia-) Subotica-Beograd-Nïs/Kraljevo-Skopje-Gevgelia (-Idomeni
E # (Kelebia-) Subotica-Beograd-Nis/Kraljevo-Skopje-Gevgelia (-Idomeni

Quelles actions la Commission peut-elle entreprendre pour limiter les temps d'attente des trains internationaux, notamment aux postes frontières de Sid, de Subotica, de Dimitrovgrad et de Presevo, voire l'obligation, pour les passagers, de descendre à ces endroits?
Wat kan de Commissie ondernemen om de lange wachttijden van internationale treinen en de noodzaak voor passagiers om uit te stappen aan de Servische buitengrenzen bij onder meer de stations van Šid, Subotica, Dimitrovgrad en Preševo te beperken?

annuler l’appel d’offres publié le 27 mars 2012 portant sur l’élaboration de la documentation technique relative au projet de modernisation ferroviaire intitulé «Doublement et modernisation du couloir ferroviaire Xb existant, tronçon Novi Sad (à l’exception de la jonction)-Subotica-frontière hongroise», conformément aux normes d’interopérabilité de l’UE, aux accords AGC et AGTC ainsi qu’à l’accord PCESE (JO S 60-096517), excluant la participation de la requérante;
nietig te verklaren een op 27 maart 2012 is gepubliceerde aankondiging van overeenkomst, voor het opstellen van technische documentatie voor het spoorwegmoderniseringsproject „verdubbeling en verbetering van de bestaande spoorcorridor Xb, sectie Novi Sad (met uitzondering van de wissel)-Subotica-Hongaarse grens”, opgesteld in overeenstemming met de interoperabiliteitsnormen van de EU, AGC, AGTC en de SEECP-overeenkomst (PB 2012/S 60-096517), waarbij verzoeker is uitgesloten van deelname;

La route européenne 662 est une route reliant Subotica, en Serbie, à Osijek, en Croatie.
De Europese Weg 662 of E662 is een Europese weg die loopt van Subotica in Servië naar Osijek in Kroatië.

Cinq villes (Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad, Sombor et Subotica) ont donc été ajoutées au programme en cours, qui portait sur Nis et Pirot.
Er werden nog vijf steden (Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad, Sombor en Subotica) toegevoegd aan het bestaande programma voor Nis en Pirot.

Kelebia–Subotica (chemin de fer)
Kelebia–Subotica (spoorweg)

Kelebia-Subotica (chemin de fer)
Kelebia — Subotica (spoorweg)

Notre principale cause de préoccupation porte sur le fait que le procureur serbe de Subotica, récemment nommé, a inculpé József Kasza - président de la plus importante organisation de Hongrois de Vojvodine, la VMSZ [Alliance des Hongrois de Vojvodine] - pour abus de pouvoir présumé il y a neuf ans lorsqu’il occupait le poste de maire.
De belangrijkste reden voor bezorgdheid is het feit dat de onlangs benoemde Servische openbare aanklager in Subotica een aanklacht heeft ingediend tegen József Kasza – de voorzitter van de belangrijkste organisatie van Vojvodina-Hongaren, de VMSZ (Alliantie van Vojvodina-Hongaren) – op verdenking van machtsmisbruik, waaraan hij zich negen jaar geleden schuldig zou hebben gemaakt toen hij burgermeester was.

Kelebia - Subotica (chemin de fer)
Kelebia - Subotica (spoorwegen)

En 1905, il devint l'Université de Belgrade, l'une des plus anciennes institutions éducatives du pays (le « Collège des professeurs », à Subotica, date de 1689).
De Universiteit van Belgrado werd in 1808 gesticht als een Groot Academie en is een van de oudste onderwijsinstellingen in het land (de oudste hoger onderwijs instelling is het Leraren College in Subotica uit 1689).

Sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil a adopté une décision visant à modifier la position commune 1999/691/PESC concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie (FRY), autorisant la fourniture, la vente ou l'exportation de pétrole et de produits pétroliers aux communautés urbaines serbes de Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo et Novi Sad.
Op basis van een Commissievoorstel heeft de Raad een besluit aangenomen houdende uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/691/GBVB inzake steun aan de democratische krachten in de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ), op grond waarvan aardolie en aardolieproducten mogen worden geleverd, verkocht en uitgevoerd ten behoeve van de Servische gemeenten Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo en Novi Sad.

(2) Après l'institution du droit provisoire, les trois producteurs/exportateurs yougoslaves des moteurs en cause, Rade-Koncar (Zagreb), Sever (Subotica) et Elektrokovina (Maribor) ont, dans les délais prévus par le règlement (CEE) no 1043/87, présenté des observations par écrit et sollicité une audition auprès de la Commission.
(2) Na de instelling van het voorlopige recht hebben de drie Joegoslavische producenten/exporteurs van de betrokken motoren, Rade-Koncar (Zagreb), Sever (Subotica) en Elektrokovina (Maribor) binnen de in Verordening (EEG) nr. 1043/87 gestelde termijnen schriftelijk opmerkingen ingediend en verzocht door de Commissie te worden gehoord.

Ces promesses portaient notamment sur la mise en place d’une école normale à Subotica, sur le recrutement d’un plus grand nombre de représentants de la minorité hongroise au sein de la police serbe et sur l’introduction de programmes de tolérance, destinés à apprendre aux jeunes serbes le respect de l’histoire et de la culture des Hongrois et des autres minorités qui vivent en Voïvodine.
Zo is beloofd dat er een lerarenopleiding zou komen in Subotica, dat de Servische politie meer etnische Hongaren zou gaan tellen en dat er programma’s in verdraagzaamheid zouden komen om jonge Serviërs meer respect bij te brengen voor de geschiedenis en de cultuur van de Hongaren en de andere minderheden in de Vojvodina.

Avant-hier, au moment où le président de la République de Hongrie s’entretenait avec le président Tadic dans une atmosphère sereine, à 15 kilomètres des frontières de l’Union européenne, à Szabadka-Subotica, le mot «mort» était peint sur la porte d’entrée de la maison de l’homme qui a été le premier à oser se plaindre publiquement des blessures physiques qu’on lui avait infligées.
Eergisteren, toen de president van Hongarije op vijftien kilometer van de grens van de Europese Unie, in Szabadka-Subotica, in een goede sfeer besprekingen voerde met president Tadic, was het woord ‘dood’ geschilderd op de voordeur van het huis van de man die als eerste openlijk had durven klagen over de fysieke verwondingen die hij had opgelopen.

Dans le cadre du soutien à la démocratisation de la RFY visé à l'article 1er de la position commune 1999/691/PESC du Conseil, la fourniture, la vente ou l'exportation de pétrole et de produits pétroliers seront autorisées pour les municipalités serbes suivantes: Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo et Novi Sad.
In het kader van de steun aan de democratisering in de FRJ zoals vermeld in artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/691/GBVB van de Raad mogen aardolie en aardolieproducten worden geleverd, verkocht en uitgevoerd ten behoeve van de Servische gemeenten Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo en Novi Sad.

La veille, une jeune fille hongroise de Subotica/Szabadka avait fait une découverte atroce.
Een dag eerder deed een Hongaars meisje uit Subotica/Szabadka een schokkende ontdekking.

Kelebia — Subotica (chemin de fer)
Kelebia — Subotica (spoorweg)

Kelebia–Subotica (chemin de fer
Kelebia–Subotica (spoorweg

Les destinations de vacances les plus populaires pour Serbie sont : Belgrade, Subotica, Nis et Novi Sad.
De meest beoordeelde bestemmingen van Servië zijn Belgrado, Subotica, Nis en Novi Sad.