subrepticement oor Nederlands

subrepticement

/sy.bʁɛp.tis.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

clandestien

heimelijk

bywoord

voorbeelde

Il est donc primordial de rejeter cette proposition si nous voulons éviter que cet instrument législatif ne s’introduise subrepticement.
Daarom is het van fundamenteel belang dit voorstel te verwerpen, om te voorkomen dat de richtlijn weer via het raam binnenkomt nu we de deur ervoor hebben gesloten.

Il faut maintenir ce temps, continuer à améliorer le climat, pensa-t-il rapidement, presque subrepticement.
Dat moet ik volhouden, het klimaat steeds blijven verbeteren, dacht hij snel, bijna slinks.

Les yeux masqués par sa main, elle étudiait subrepticement les cinq visages.
Met haar hand haar ogen overschaduwend bestudeerde ze ongemerkt de vijf gezichten.

Subrepticement, Mejal Loewen a entrepris de se rouler une cigarette.
Mejal Loewen is heimelijk bezig een sigaret te rollen.

Le Juif avait toujours réussi à passer subrepticement au travers du crime et de la folie.
De jood trok langs een verborgen weggetje door misdaad en krankzinnigheid.

considérant les pressions inflationnistes découlant de l'entrée en circulation de l'euro en raison d'arrondissements abusifs et d'augmentation subreptices des prix, de nombreuses organisations de consommateurs ayant dénoncé des augmentations injustifiées de ceux-ci, ce qui a déclenché une "grève des achats" le 12 septembre 2002 dans l'UE,
overwegende dat de invoering van de euro wegens onterechte afrondingen naar boven en verholen prijsverhogingen tot inflatoire druk leidt en dat vele consumentenorganisaties de onterechte prijsverhoging aan de kaak hebben gesteld, hetgeen op 12 september 2002 in de EU tot een “koopstaking” heeft geleid,

Eh bien, des bonbons, des revues et ces jouets que les enfants peuvent attraper et glisser subrepticement dans le caddie.
Ja, snoepgoed, tijdschriften en het speelgoed dat de kinderen kunnen pakken en in uw karretje kunnen leggen.

Nick et tante Maddy étaient partis à contrecœur ; Mr Bernhard, subrepticement ; Leslie en protestant.
Nick en tante Maddy waren met tegenzin, meneer Bernhard onopvallend en Leslie pas na veel protest vertrokken.

Les techniques qui permettent de contrôler subrepticement les actions de l’utilisateur final, par exemple en suivant ses activités en ligne ou la localisation de son équipement terminal, ou qui pervertissent le fonctionnement de l’équipement terminal de l’utilisateur final représentent une menace sérieuse pour la vie privée de celui-ci.
Technieken om ongemerkt handelingen van eindgebruikers te controleren, bijvoorbeeld door hun onlineactiviteiten op het internet of de locatie van hun eindapparatuur te volgen of de werking van de eindapparatuur van eindgebruikers te verstoren, vormen een ernstige bedreiging voor de privacy van de eindgebruikers.

Sheila quitta subrepticement sa chaise et s’approcha de la gazinière, tournant le dos aux deux hommes
Sheila werkte zich uit haar stoel, liep naar het fornuis en ging daar staan, met haar rug naar de twee mannen.

Ensuite, je réintégrais subrepticement mon baraquement.
Dan glipte ik terug naar mijn eigen barak.

Je me retournai et vis que mes deux sœurs s’étaient faufilées subrepticement dans la pièce.
Ik draaide me om en zag dat mijn beide zusjes zonder dat ik het had gemerkt binnen waren gekomen.

Plus la politique délaisse subrepticement l’organisation de l’ordre économique et laisse le champ libre aux forces libérales du marché, plus les objectifs de cohésion sociale sont mis de côté, et ce d’autant plus que, parallèlement, les droits sociaux, la participation démocratique et la protection environnementale sont négligés et que les conditions et particularités régionales et locales ne reçoivent pas l’attention qu’elles méritent.
Hoe sterker de politiek zich heimelijk terugtrekt uit de vormgeving van de economische orde en hoe meer zij de marktliberale krachten vrij spel geeft, hoe verder de doelstellingen van sociale samenhang uit het zicht raken, temeer daar tegelijkertijd sociale rechten, democratische participatie en milieubescherming worden genegeerd en er onvoldoende rekening wordt gehouden met regionale en plaatselijke omstandigheden en bijzonderheden.

Un coup d’œil subreptice à l’album photographique de la famille avait aussi établi qu’elle était merveilleusement belle.
Een heimelijke blik in het familie-album had aangetoond dat ze ook onthutsend mooi was.

Votre Honneur,M. Cady n' aurait pas enregistré subrepticement notre rencontre s' il n' avait pas su qu' il
Edelachtbare... meneer Cady zou onze ontmoeting niet heimelijk hebben opgenomen... tenzij hij wist dat hij

g. systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices.
g. communicatiekabelsystemen die met mechanische, elektrische of elektronische middelen zijn ontworpen of aangepast voor het opsporen van clandestiene binnendringing.

Sa mère, Felicia Bartolotta Impastato, se mit à lui passer subrepticement de la nourriture.
Zijn moeder, Felicia Bartolotta Impastato, gaf hem stiekem te eten.

Tout en inspectant les haubans, Yandry jetait de temps en temps un coup d’œil subreptice à la septa Lemore.
Bij het controleren van de touwen wierp Yandry zo nu en dan een verstolen blik op septa Lamor.

Il fit subrepticement un petit trou au milieu de la première page.
Heimelijk scheurde hij een klein stukje uit het midden van pagina één.

La Commission n'estime-t-elle pas que ces projets ont toutes les caractéristiques de ceux qui rentrent dans la catégorie des projets de coopération et qu'en accordant cette nouvelle aide au titre de l'aide humanitaire, elle ne fait que renforcer subrepticement les caractéristiques parasitaires (et anti-démocratiques) de la classe dirigeante laotienne?
Meent de Commissie niet dat die projecten alle kenmerken van de projecten vertonen die in de categorie ontwikkelingssamenwerking vallen, en dat ze met de nieuwe hulpverlening, die voor humanitair doorgaat, alleen maar langs een omweg het parasitair (en antidemocratisch) karakter van de Laotiaanse bestuursklasse versterkt?

Elles allèguent à cet égard que la suppression subreptice de la mention traditionnelle «vino nobile» de l'appellation d'origine protégée «vino nobile di Montepulciano» ne serait pas une mesure suffisante ou propre à poursuivre les objectifs mentionnés dans l'accord TRIPs, en ce qu'elle augmenterait les risques de confusion, surtout pour les consommateurs communautaires non italiens, qui seraient facilement trompés par un étiquetage mettant également en évidence le terme «Montepulciano».
Zij voeren dienaangaande aan dat de slinkse weglating van de traditionele vermelding „Vino Nobile” uit de beschermde oorsprongsbenaming „Vino Nobile di Montepulciano” geen voldoende of passende maatregel is om de in de TRIPs-overeenkomst vermelde doelstellingen na te streven, doordat zij het gevaar voor verwarring vergroot, vooral voor de niet-Italiaanse communautaire consumenten, die gemakkelijk om de tuin zouden kunnen worden geleid door een etikettering die ook de term „Montepulciano” op de voorgrond plaatst.

Combien de messages sur la mort de Kable a-t-il effacés subrepticement pendant que Honig conduisait ?
Hoeveel berichten over Kables dood heeft hij heimelijk gewist terwijl Honig reed?

Je sortis subrepticement le combiné dès que l’attention de Miriam se concentra sur les photos.
Ik haalde de telefoon tevoorschijn zodra ik Miriam zover had gekregen de foto’s te bekijken.

Puis, après un instant encore, il releva de nouveau subrepticement les yeux pour étudier plus soigneusement Wayness.
Maar even later keek hij weer heimelijk op, en bestudeerde Wayness aandachtig.

systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices;
communicatiekabelsystemen die met mechanische, elektrische of elektronische middelen zijn ontworpen of aangepast, voor het opstoren van clandestiene binnendringing;