Surabaya oor Nederlands

Surabaya

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Soerabaja

voorbeelde

C’était un grand travailleur qui fabriquait des vélotaxis à Surabaya, j’ai dû quitter l’université, car il ne pouvait plus s’occuper de l’entreprise familiale.
Hij was een hardwerkend man die fietstaxi’s maakte in Surabaya en ik verliet de universiteit toen hij de familiezaak niet langer kon runnen.

Objet: Réaction de la Commission par rapport à la violence collective à Surabaya (Indonésie)
Betreft: Actie van de Commissie met betrekking tot straatgeweld in Soerabaja, Indonesië

Formé au droit à l'Université Brawijaya de Malang, Java oriental, Munir a commencé sa carrière en 1989 comme officier d'aide judiciaire, à Surabaya.
Munir studeerde rechten aan de Brawijaya Universiteit in Malang (Oost-Java) en begon zijn loopbaan in 1989 als rechtshulpverlener in Soerabaja.

La réalisation de ces travaux avait pris du retard en raison de problèmes de financement, de sorte que les travaux de dragage n'ont pu être menés à bien que dans les ports de Belawan, de Tanjung Priok et de Surabaya.
De uitvoering van deze werkzaamheden liep wegens financieringsproblemen vertraging op, waardoor alleen in de havens van Belawan, Tanjung Priok en Surabaya de baggerwerken tot een goed einde konden worden gebracht.

À dix-huit ans, elle est retournée aux Indes en compagnie de connaissances et ils se sont mariés à Surabaya.
Op haar achttiende is zij met kennissen mee teruggereisd naar Indië, en in Soerabaja getrouwd.

J’ai également prêché à Bandung, à Surabaya et dans d’autres villes.
Ik predikte ook in Bandung, Surabaya en andere plaatsen.

Les dragues étaient destinées principalement aux travaux d'approfondissement des bassins de Tanjung Priok, Batam, Surabaya, Belawan, Semarang, Panjang et Ujang Padang.
De aangekochte baggerschepen waren hoofdzakelijk bestemd voor het uitdiepen van de havenbekkens van Tanjung Priok, Batam, Bojonogara, Surabaya, Belawan, Semarang, Panjang en Ujang Padang.

Harry à Phnom Penh, Dayana au Brunei, moi à Surabaya, mais on n'avance pas.
Harry in Phnom Penh, Dayana in Brunei, ik in Surabaya, maar we komen niks dichterbij.

En septembre 2007, la bourse de Djakarta et celle de Surabaya ont été fusionnées par le ministère des finances sous le nom d'Indonesia Stock Exchange.
In september 2007, werden de Jakarta en Surabaya Stock Exchange samengevoegd tot de Bursa Efek Indonesia (Indonesian Stock Exchange) door de Indonesische minister van Financiën.

De décembre 1933 jusqu'à la mi-1935, il fut modernisé à Surabaya, où ses quatre canons antiaériens de 75 mm d'origine furent remplacés par six canons de 40 mm.
Van december 1933 tot halverwege 1935 werd het schip in Soerabaja gemoderniseerd, waarbij onder andere zijn vier 75 mm-luchtafweerkanons vervangen werden door zes van 40 mm.

Un jour avant que cette photo soit prise, un journaliste américain vivant à Surabaya est mort dans un accident de voiture.
Vlak voordat deze foto werd genomen is een Amerikaanse journalist... die in Surabaya woonde, omgekomen in'n auto-ongeluk.

Grand-papa Daendels était à l’époque assistant-résident à Modjokerto, et Papa greffier au palais de justice de Surabaya.
Grootpapa Daendels was in die tijd assistent-resident in Modjokerto, en Papa griffier van de rechtbank in Soerabaja.

Nous avons ensuite été pionniers à Surabaya (sur l’île de Java) et sur l’île de Bangka, à l’est de Sumatra.
André en ik hebben later in Surabaya (op het eiland Java) en op Bangka (een eiland voor de zuidoostkust van Sumatra) gepionierd.

Au cours de sa captivité, Opa a été transféré dans différentes villes: Surabaya, Ngawi, Bandung et enfin Tjimahi.
Tijdens zijn internering werd Opa van de ene stad naar de andere overgeplaatst — van Surabaya naar Ngawi, naar Bandung en uiteindelijk naar Tjimahi.

Surabaya est menacée.
Surabaya wordt gesticht.

L'Association internationale des lesbiennes, gays, bisexuel(le)s, transsexuel(le)s et intersexué(e)s (ILGA) avait l'intention d'organiser sa quatrième conférence régionale asiatique à Surabaya (Indonésie) du 26 au 28 mars 2010.
De Internationale vereniging voor lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, trans- en interseksuelen (ILGA) wilde van 26 tot en met 28 maart 2010 haar vierde regionale conferentie voor Azië houden in Soerabaja, Indonesië.

En 2013, il joue au Persebaya Surabaya, en Indonésie.
In juli van dat jaar ging hij naar Persebaya Surabaya.

Les feuilles de Marsilea crenata sont utilisées en Indonésie dans la Cuisine javanaise, spécialement à l'est dans la ville de Surabaya où elles sont servies avec des patates douces et de la sauce Pecel.
De blaadjes van M. crenata worden gebruikt in de Oost-Javaanse keuken, vooral in Surabaya, waar het Pecel Semanggi wordt genoemd en wordt opgediend met pikante pinda's en zoete potato sauce.

Je leur ai dit que je n'étais qu'à Surabaya pour joindre Jakarta.
Ik vertelde dat ik langs Surabaya kwam onderweg naar Jakarta.

Le 28 juillet, le navire retourne à Surabaya pour de nouvelles réparations après un incendie dans la chaufferie pendant les essais de vitesse.
Op 28 juli keerde het schip al terug in Soerabaja voor verdere reparaties na snelheidstesten met het schip waarbij brand in een van de ketelruimten was uitgebroken.

J’en ai parlé à un ami d’un ami qui est chef de poste à Surabaya.
Ik heb met een vriend van een vriend gepraat die de cia-post in Soerabaja heeft geleid.

Les dragues étaient destinées aux travaux d'aménagement des principaux ports indonésiens (Tanjung Priok, Batam, Bojonegra, Surabaya, Belawan, Semarang, Panjang et Ujung Padang), dont la hauteur d'eau peut atteindre 9 mètres.
De baggerschepen werden gekocht in verband met de uitbreidingswerkzaamheden in de belangrijkste Indonesische havens (Tanjung Priok, Batam, Bojonegra, Surabaya, Belawan, Semarang, Panjang en Ujung Padang), die een vaargeul tot 9 meter hebben.

Rudy Hartono Kurniawan (né le 18 août 1949 à Surabaya) est un ancien joueur de badminton indonésien.
Rudy Hartono Kurniawan (Soerabaja, 18 augustus 1949) is een Indonesische voormalige badmintonner van Chinese afkomst.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’EUIPO, intervenant devant le Tribunal: The Rich Prada International PT (Surabaya, Indonésie) (représentant: Y.
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het EUIPO, interveniërend voor het Gerecht: The Rich Prada International PT (Surabaya, Indonesië) (vertegenwoordiger: Y.

Au début de 1952, Albert et Jean Maltby ont ouvert une maison de missionnaires à Surabaya (Java-Est), la deuxième plus grande ville d’Indonésie.
Begin 1952 begonnen Albert en Jean Maltby een zendelingenhuis in Surabaya (Oost-Java), de op een na grootste stad van Indonesië.