Tarente oor Nederlands

Tarente

eienaam

Ville italienne d'environ 200 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans les Pouilles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tarente

Tarente (stad)

Taranto

Een provincie in de regio Apulië in Italië.

Objet: Informations concernant l'utilisation des subventions pour le «réseau d'information Europe Direct» par la commune de Tarente
Betreft: Informatie over het gebruik van subsidies voor het „Informatienetwerk Europe Direct” door de gemeente Taranto

tarente

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

muurgekko

tarente

gekko

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

tarente commune
muurgekko

Bataille de Tarente
Slag van Tarente

Archytas de Tarente
Archytas

Province de Tarente
Tarente

Tarente de Maurétanie
Muurgekko

Bohémond de Tarente
Bohemund I van Antiochië

Golfe de Tarente
Golf van Tarente

voorbeelde

76 Eu égard à tout ce qui précède, il convient de constater que, en refusant de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres correspondant à la dette douanière née à la suite de la délivrance irrégulière par la Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata sise à Bari, à partir du 27 février 1997, d’autorisations de création et de gestion d’entrepôts douaniers de type C à Tarente, puis d’autorisations consécutives de transformation sous douane et de perfectionnement actif, jusqu’à leur révocation le 4 décembre 2002, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 8 de la décision 2000/597 et des articles 2, 6, 10, 11 et 17 du règlement n° 1150/2000.
76 Gelet op een en ander, dient te worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 8 van besluit 2000/597 en de artikelen 2, 6, 10, 11 en 17 van verordening nr. 1150/2000, door te weigeren ter beschikking van de Commissie te stellen de eigen middelen in verband met de douaneschuld die voortvloeit uit de onrechtmatige afgifte door de Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata te Bari vanaf 27 februari 1997 van vergunningen voor het oprichten en het beheren van douane-entrepots van type C te Taranto en daaraanvolgend van vergunningen voor verwerking onder douanetoezicht en voor actieve veredeling tot aan de intrekking daarvan op 4 december 2002.

La région de Tarente, où est en activité le principal centre de production d'Ilva, est fortement polluée.
De streek van Tarente, waar Ilva haar belangrijkste productiefaciliteit exploiteert, is ernstig verontreinigd.

La situation de la ville de Tarente, et plus particulièrement du quartier "Tamburi", qui jouxte le complexe sidérurgique ILVA et la raffinerie de la société Shell, est depuis longtemps déplorable sur les plans sanitaire et écologique.
Lange tijd al is de situatie op het gebied van het milieu en de volksgezondheid in Taranto, meer in het bijzonder de Tamburi-wijk, die in de buurt ligt van de staalfabriek ILVA en de olieraffinaderij van Shell, uiterst bedenkelijk.

Par lettre du 20 décembre 2001, enregistrée le 21 décembre 2001, l'Italie a fait part à la Commission de son intention d'accorder une aide pour des investissements qui seront réalisés par ILVA SpA dans son usine de Tarente.
Bij brief van 20 december 2001, geregistreerd op 21 december 2001, stelde Italië de Commissie in kennis van zijn voornemen om steun te verlenen voor investeringen die door ILVA SpA zouden worden gedaan in haar fabriek in Taranto.

En effet, la Commission aurait demandé au Conseil d'approuver une proposition tendant à autoriser des aides à Ilva à la condition expresse que la réduction de capacités de 1,2 millions de tonnes par an sur le site de Tarente soit réalisée de façon irréversible avant le 30 juin 1994 au plus tard, et le Conseil aurait approuvé ces propositions à cette condition expresse.
De Commissie verzocht de Raad namelijk in te stemmen met een voorstel tot goedkeuring van steunverlening aan Ilva op de uitdrukkelijke voorwaarde, dat de capaciteitsvermindering met 1,2 miljoen ton per jaar te Taranto onherroepelijk op uiterlijk 30 juni 1994 zou zijn gerealiseerd, en de Raad stemde met het voorstel in op die uitdrukkelijke voorwaarde.

La question E‐2692/08 attirait l'attention de la Commission sur le non‐respect, par l'entreprise ILVA S.p.A. de Tarente, des obligations qu'impose la directive sur les émissions industrielles (PRIP), d'où conséquences importantes pour la santé dans la zone circonvoisine de l'usine.
In schriftelijke vraag E-2692/08 is de Commissie geïnformeerd over de niet-naleving door ILVA SpA uit Taranto van de in de richtlijn inzake industriële emissies (IPPC) vastgelegde verplichtingen, hetgeen ernstige gevolgen heeft voor de volksgezondheid in het gebied rond de fabriek.

Le 22 juillet dernier, l'organisme sanitaire local de Tarente a interdit (décision no 1989) la pêche et la vente des moules cultivées dans le golfe intérieur de la ville (Mar Piccolo) après la découverte à l'intérieur de ces moules de teneurs trop élevées de composants hautement toxiques, comme des PCB (polychlorobiphényles) et des dioxines.
Op 22 juli heeft de ASL (gezondheidsdienst) van Taranto bij beschikking nr. 1989 een verbod ingesteld op het oogsten en verkopen van de mosselen die in de binnenzee van Taranto (Mar Piccolo) worden geteeld, omdat de mosselen een te hoog gehalte aan zeer giftige verbindingen bevatten, zoals polychloorbifenyl (PCB) en dioxine.

À cet égard, la commune de Tarente (région des Pouilles, Italie) aurait besoin de financements européens afin de promouvoir le développement durable.
De gemeente Taranto (in de Italiaanse regio Apulië) heeft in dit verband Europese subsidies nodig voor het bevorderen van duurzame ontwikkeling.

En 2016, Ilva employait environ 14 000 personnes, dont près de 11 000 sur son site de production principal de Tarente, dans la région des Pouilles.
In 2016 bood Ilva werk aan ongeveer 14 000 personen in totaal, waarvan ongeveer 11 000 in haar belangrijkste productiefaciliteit in Tarente (regio Apulië).

Le site d'Ilva à Tarente a une capacité de production annuelle de [...] (*1) tonnes, soit 9,8 % de la capacité totale de production d'acier au carbone de l'Union européenne (4).
Met een jaarlijkse productiecapaciteit van [...] (*1) ton is de fabriek van Ilva in Tarente goed voor ongeveer 9,8 % van de totale productiecapaciteit voor koolstofstaal in de Unie (4).

En ce qui concerne les futurs coûts d'assainissement, la Commission observe que les fonds de 1,1 milliard d'EUR transférés par les actuels actionnaires d'Ilva sont destinés ex lege à la réalisation du plan environnemental (considérant 21) et s'ajouteront aux éventuels investissements supplémentaires destinés à améliorer les performances environnementales du site de Tarente que l'éventuel futur propriétaire et exploitant souhaitera réaliser (voir points 15 et 63).
Wat de toekomstige saneringskosten betreft, merkt de Commissie op dat 1,1 miljard EUR van de middelen die door de huidige aandeelhouders van Ilva zijn overgedragen, bij wet aan het milieuplan zijn toegewezen (overweging 21), naast eventuele verdere investeringen ter verbetering van de milieuprestaties van de fabriek in Tarente die de eventuele toekomstige eigenaar en beheerder kunnen uitvoeren (overwegingen 15 en 63).

En 2005, la société gazière Snam (Snam Rete Gas s.p.a.) a présenté un projet visant à la construction d'un gazoduc appelé «Réseau adriatique» d'une longueur totale de 687 kilomètres (conduites d'un diamètre de 1200 millimètres enfouies à une profondeur de 5 mètres, avec une servitude de 40 mètres), qui relierait selon un tracé unique le sud (Massafra, dans la province de Tarente) au nord de l'Italie (Minerbe, dans la province de Bologne).
In 2005 is door de nv Snam Rete Gas een plan voorgesteld voor de aanleg van een gaspijpleiding met de naam „Rete Adriatica” („Adriatisch net”) die een totale lengte zou hebben van 687 km (buis met een diameter van 1200 mm op 5 m diepte, erfdienstbaarheid van 40 m) en die volgens het voorstel in één lijn zou lopen van het zuiden (Massafra, provincie Taranto) tot Noord-Italië (Minerbio, provincie Bologna).

Après l'attaque de Tarente et le succès de l’opération Compass en Cyrénaïque, la Grande Bretagne et ses alliés disposaient de l'initiative en Méditerranée.
Na de aanval op Tarente en het succesvolle offensief in de Cyrenaica verkregen de Britten en hun bondgenoten de overhand langs de Middellandse Zeekust.

Vittorio lui demanda s'il était bien certain de se trouver à Tarente.
Vittorio vroeg of hij wel zeker wist of hij in Taranto was.

L'un des derniers cas enregistrés est celui d'un ouvrier mort dans l'usine sidérurgique du groupe Ilva à Tarente.
Het recentste ongeval betreft een arbeider die in de staalfabriek ILVA in Taranto om het leven is gekomen.

L’aire de production et de transformation des olives destinées à l’obtention de l’huile d’olive vierge extra «Terre Tarentine» comprend tout le territoire administratif des communes suivantes de la province de Tarente: le territoire de la commune de Tarente recensé au cadastre sous la lettre «A», Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.
Het gebied waarin de olijven die bestemd zijn voor de productie van de extra olijfolie van eerste persing „Terre Tarentine”, worden geproduceerd en verwerkt, omvat het gehele administratieve gebied van de gemeenten in de provincie Taranto: het gebied van de gemeente Taranto is in het kadaster geregistreerd onder de letter „A”, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi en Montemesola.

Selon Riva Fire, les autorités italiennes ont, d'une part, affirmé, dans le cadre de l'enquête menée par la Commission en matière d'aides d'État, que les ressources publiques octroyées à Ilva ne constituaient pas des aides d'État pour la raison qu'elles étaient destinées à financer l'assainissement de l'environnement, mais ont, d'autre part, soutenu, dans le cadre de la procédure d'infraction en matière environnementale, qu'il n'y avait aucun risque pour l'environnement ou la santé lié au site d'Ilva de Tarente.
Volgens Riva Fire hebben de Italiaanse autoriteiten enerzijds in het kader van het staatssteunonderzoek van de Commissie gesteld dat de aan Ilva toegekende overheidsmiddelen geen staatssteun vormden omdat zij voor milieusanering moesten worden gebruikt, en hebben zij anderzijds in het kader van de procedure van de Commissie wegens inbreuk op de milieuwetgeving gesteld dat aan de faciliteit van Ilva in Tarente geen risico's voor het milieu of de gezondheid verbonden waren.

Les déchets sont généralement transportés vers quelques centres de collecte exploités par des sociétés telles que Nucleco (Rome), Protex (Forli), Cemerad (Tarente) et Campoverde (Milan).
Het afval wordt in de meeste gevallen overgebracht naar een klein aantal inzamelingscentra van bedrijven als Nucleco (Rome), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) en Campoverde (Milaan).

I/65/66 CONSTRUCTION D'UNE HUILERIE A MASSAFRA ( TARENTE )
I/65/66 Bouw van een oliefabriek te Massafra ( Tarente )

I ter. considérant que sur des sites comme celui de Tarente, la pollution de l'air et de l'eau a entraîné une hausse du taux de mortalité infantile et une augmentation du risque de cancer pour la population; qu'il est urgent de préserver la santé et le bien-être des travailleurs de l'industrie sidérurgique et de la population locale;
I ter. overwegende dat rond bepaalde complexen, zoals in Taranto, lucht- en watervervuiling hebben geleid tot een stijging van de kindersterfte en van de kans op kanker bij de bevolking; overwegende dat het dringend noodzakelijk is de gezondheid en het welzijn van werknemers in de staalindustrie en personen die in de nabijheid van dergelijke complexen wonen te beschermen;

J’ai sauvé votre Marine et votre titre à Tarente.
Ik heb uw vloot en uw bevel bij Tarento gered.

Celui-ci, qui n’avait sûrement pas de femme pour lui laver son linge, voulait parier sur le trot à Tarente
Deze hier, die geen vrouw had om zijn kleren te wassen, wilde inzetten op de draverij in Taranto.

Objet: Mouton contaminé à la dioxine à Tarente
Betreft: Met dioxine besmette schapen in Taranto

L'option 2 est décrite de la manière suivante: «eliminating one of the four reheating furnaces belonging to the n_ 1 mill and one of the three furnaces belonging to the sheet mill at Taranto and closing down completely the facilities at Bagnoli» («supprimer l'un des quatre fours de réchauffage appartenant au laminoir n_ 1 et l'un des trois fours appartenant au laminoir à tôle à Tarente et fermer complètement les installations à Bagnoli»; ibidem, point 2.9).
Deze tweede optie wordt omschreven als volgt: "het uit bedrijf nemen van één van de vier verwarmingsovens in walserij nr. 1 te Taranto en van één van de drie ovens in de plaatwalserij alsmede de volledige sluiting van de installaties te Bagnoli" (ibidem, punt 2.9).