Tell el-Amarna oor Nederlands

Tell el-Amarna

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Achetaton

voorbeelde

Il a découvert le site de Tell el-Amarna, n’est-ce pas ?
De ontdekker van de nieuwe dynastie in Tell-el-Amarna, toch?

En 1887, on a découvert une collection de 377 tablettes d’argile à Tell el-Amarna, à environ 320 kilomètres au sud du Caire.
In 1887 werd te Tell el-Amarna, ongeveer 320 kilometer ten zuiden van Caïro, een collectie van ongeveer 377 kleitabletten gevonden.

Dès lors, cette conquête menée en 1473 avant notre ère doit s’être intercalée entre l’époque où Akhénaton reçut les lettres de Tell el-Amarna et le règne de Mérneptah.
Die verovering in 1473 v.G.T. moet zich dus hebben voorgedaan in de periode tussen de tijd dat Achnaton de Amarna-brieven ontving en de dagen van Merenptah.

Certains ont voulu rapprocher cet événement biblique de la situation décrite dans ce qu’on appelle les Tablettes d’el-Amarna, trouvées à Tell el-Amarna, sur le Nil, à quelque 270 km au S. du Caire.
Men heeft getracht deze bijbelse gebeurtenis in verband te brengen met de situatie die wordt beschreven in de als de Amarnabrieven bekendstaande spijkerschrifttabletten, die in Tell el-Amarna aan de Nijl, ongeveer 270 km ten Z van Caïro, werden gevonden.

À Tell el-Amarna, à environ 270 km au S. du Caire, une paysanne a trouvé par hasard des tablettes d’argile ; cette découverte a amené la mise au jour de nombreux documents en akkadien appartenant aux archives royales d’Aménophis III et d’Akhenaton, son fils.
In Tell el-Amarna, ongeveer 270 km ten Z van Caïro, vond een boerin bij toeval kleitabletten. Dit leidde tot de ontdekking van vele in het Akkadisch opgetekende documenten uit de koninklijke archieven van Amenhotep III en zijn zoon Achnaton.