Tema oor Nederlands

Tema

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tema

Tema prioritario 04: Ayudas a la I+DT en particular para la pymes - EUR 1,60 (millions)
Tema prioritario 04: Ayudas a la I+DT en particular para la pymes — EUR 1,60 (in miljoen)

voorbeelde

La legge del 31 dicembre 2009, n. 196, recante la nuova normativa generale in tema di contabilità e finanza pubblica (loi n° 196, du 31 décembre 2009, contenant la nouvelle réglementation générale en matière de comptabilité et de finances publiques) (12) a imposé une nouvelle réglementation nationale dans cette matière.
Wet nr. 196 van 31 december 2009 houdende de algemene regeling voor de overheidsboekhouding en -financiën(12) heeft een nieuwe regelgeving op dit gebied ingesteld.

183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (loi no 183, portant délégation au gouvernement, en matière de métiers pénibles et laborieux, de réorganisation des administrations, de congés, disponibilité et autorisations, d’amortisseurs sociaux, de services pour l’emploi, d’incitations à l’emploi, d’apprentissage, d’emploi des femmes, ainsi que de mesures contre le travail dissimulé et de dispositions en matière de fonction publique et de litiges du travail), du 4 novembre 2010 (supplément ordinaire à la GURI no 262, du 9 novembre 2010, ci-après la « loi no 183/2010 »), dispose :
183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (wet nr. 183, betreffende machtiging aan de regering inzake zware beroepen, reorganisatie van instellingen, verloven, onbezoldigde verloven en gewettigde afwezigheden, sociale beschermingsmaatregelen, werkgelegenheidsdiensten, maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid, de leertijd, de tewerkstelling van vrouwelijke werkneemsters, alsmede maatregelen ter bestrijding van zwartwerk en bepalingen inzake openbaar ambt en arbeidsgeschillen), van 4 november 2010 (gewoon supplement bij GURI nr. 262 van 9 november 2010; hierna: „wet nr. 183/2010”), luidt:

Affiche du Festival TeMA Rebelle
Poster van het TeMA Rebelle-festival

La ville d’Accra n’a jamais été vraiment un port, et, avant la construction de celui de Tema, les bateaux devaient faire la queue à un mille au large du rivage et attendre que de très lentes pirogues transbordent leur chargement et l’amènent jusqu’au littoral.
Accra is eigenlijk nooit een haven geweest, en in die tijd, voordat de haven van Tema werd gebouwd, moesten de schepen ongeveer anderhalve kilometer voor de kust wachten totdat ze aan de beurt waren om door middel van zeer langzame boten, die tussen de kust en het schip heen en weer voeren, gelost te worden.

Cette action illégale de la police, qui s'appuie sur une décision illégale, est plus que probablement liée à une série d'articles que «Tema» avait publiés au sujet d'un cas de corruption impliquant plusieurs membres du gouvernement.
De illegale politieactie, gesteund op een onwettige beslissing, heeft meer dan waarschijnlijk te maken met een reeks van artikels die „Tema” publiceerde over corruptie waarbij leden van de regering zouden zijn betrokken.

Il eut juste le temps d’apercevoir la surprise se peindre sur le visage de Tema, puis il fut loin.
Hij had nog net de kans om de verbazing op Tema’s gezicht te zien en toen was hij weg.

— On dirait plutôt du tema, a précisé ma mère
Klinkt als Tema, zei mijn moeder.

“ J’étais au Ghana. Je revenais de la ville portuaire de Tema et je rentrais au bureau de la Société Tour de Garde.
„Ik keerde van de havenstad Tema terug naar het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Ghana en stopte om een jonge man mee te nemen die een lift naar de stad wilde.

Tema, regardez-moi, s’il vous plaît.
Tema, kijk me aan, alsjeblieft.

— Tema, pour la centième fois, je ne suis pas un seigneur
‘Voor de honderdste keer, Tema, ik ben geen heer.’

Le 9 janvier 2009, la police albanaise a fait irruption dans les bureaux du quotidien «Tema» et a refusé aux journalistes et à d'autres employés l'accès à leur poste de travail.
Op 9 januari 2009 viel de Albanese politie de kantoren van het dagblad „Tema” binnen en ontzegde ze journalisten en andere werknemers de toegang tot hun kantoor.

La première vague de victimes assistait à un festival de musique à Austin appelé le TEMA festival.
De eerste slachtoffers waren op een muziekfestival in Austin, het TEKA-festival.

On doit partager l'info avec Temmas.
We moeten dit spoor met Temmas delen.

5 Les mesures de soutien aux études de troisième cycle, dans le cadre des prévisions du programme opérationnel régional de la Regione Puglia pour le FSE, ont été définies dans la loi régionale no 12 sur les dispositions relatives à des bourses d’études destinées à aider les étudiants diplômés de cette région à acquérir de nouvelles qualifications universitaires (legge regionale no 12 – Misure in tema di borse di studio a sostegno della qualificazione delle laureate e dei laureati pugliesi) du 26 mai 2009 (Bollettino Ufficiale della Regione Puglia no 78, du 29 mai 2009, p. 9856, ci‐après la «loi régionale»).
5 De maatregelen ter ondersteuning van postacademische studies zijn, in het kader van de ramingen van het regionale operationele programma van de Regione Puglia voor het ESF, vastgelegd in legge regionale n° 12 – Misure in tema di borse di studio a sostegno della qualificazione delle laureate e dei laureati pugliesi (regionale wet nr. 12 houdende bepalingen inzake studiebeurzen ter ondersteuning van afgestudeerde studenten uit de Regione Puglia bij het behalen van nieuwe universitaire diploma’s) van 26 mei 2009 (Bollettino Ufficiale della Regione Puglia nr. 78 van 29 mei 2009, blz. 9856; hierna: „regionale wet”).

Temmas a dit à Areti que nous serons suivis.
Temmas vertelde Areti dat we gevolgd worden.

Tema (1998) : Tema est une collection féminine inspirée du style art déco.
Tema (1998): Tema is een damescollectie, geïnspireerd door Art deco.

Les congrégations de témoins de Jéhovah dans les régions d’Accra et de Tema ont été invitées à envoyer des volontaires à tour de rôle pour travailler à la construction pendant le week-end.
Gemeenten van Jehovah’s getuigen in de omgeving van Accra en in de omgeving van Tema werden uitgenodigd om beurten vrijwilligers voor de bouwwerkzaamheden op de weekeinden te sturen.

L’eau avait été coupée la veille à Tema, ville de 100 000 habitants, et sur des kilomètres alentour.
Het water was de dag ervoor afgesloten zowel in Tema — een stad met honderdduizend inwoners — als in de wijde omgeving.

Dans les coulisses des préparatifs du Festival TeMA Rebelle, le 17 février 2014, j'ai mené des entretiens audio avec les artistes qui pendant les pauses discutaient en français des problèmes du moment.
Op 17 februari 2014, voordat het TeMA Rebelle-festival begon, hield ik backstage interviews met artiesten die samen in het Frans zaten te discussiëren over de problemen.

D'après la presse bulgare (le magazine TEMA du 6 juillet 2009, p. 22, et le journal en ligne TRUD du 31 août 2009), l'agence nationale bulgare State Agency for Information Technologies and Communications (SAITC) a attribué plusieurs projets pour plusieurs millions d'euros sans appels d'offres.
Volgens de Bulgaarse pers (tijdschrift Tema van 6 juli 2009, blz. 22, en de onlinekrant Trud van 31 augustus 2009) heeft de State Agency for Information Technologies and Communications (SAITC) een aantal projecten ter waarde van enkele miljoenen euro’s toegekend zonder dat er een openbare aanbesteding heeft plaatsgevonden.

Il eut juste le temps d’apercevoir la surprise se peindre sur le visage de Tema, puis il fut loin.
Hij had nog net de kans om de verbazing op Tema's gezicht te zien en toen was hij weg.

En 1963, à Tema (Ghana), lors de l’assemblée “ Une bonne nouvelle éternelle ”.
Op het ’Eeuwige goede nieuws’-congres dat in 1963 in Tema (Ghana) werd gehouden

Malgré tout, le jeune Lone Tema, qui habitait Tokelau, a étudié par courrier avec Ivan Thompson, alors pionnier à Apia.
Wel studeerde Ivan Thompson, die toen in Apia pionierde, nog via de post met Lone Tema, een jonge man die in Tokelau woonde.

Tema prioritario 04: Ayudas a la I+DT en particular para la pymes - EUR 1,60 (millions)
Tema prioritario 04: Ayudas a la I+DT en particular para la pymes — EUR 1,60 (in miljoen)

Meridian Port Services: développement, gestion et exploitation du terminal à conteneurs du port de Tema (Ghana) et prestation de services connexes.
Meridian Port Services: ontwikkeling, beheer en exploitatie van de containerterminal in de haven van Tema (Ghana), alsook aanverwante diensten.