Tendance centrale oor Nederlands

Tendance centrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Centrummaat

voorbeelde

Certaines des méthodes les plus couramment utilisées, notamment les tests paramétriques pour mesurer la tendance centrale sont inappropriées.
Sommige van de meest gebruikte methoden, met name parametrische toetsen voor het meten van de centrale tendens, zijn niet geschikt.

La Commission constate que tant la médiane que la moyenne sont des mesures de tendance centrale et sont communément utilisées lorsqu’il s’agit de caractériser la «moyenne».
De Commissie merkt in dit verband op dat zowel de mediaan als het gemiddelde een maat voor de centrale tendens zijn en vaak gebruikt worden om het „gemiddelde” aan te duiden.

(20) - Par moyenne , nous entendons ici, au sens large, toutes les méthodes statistiques qui visent la tendance centrale, comme le mode (valeur la plus fréquente, en l' espèce date la plus fréquente) et la médiane (date centrale).
(20) - Met gemiddelde bedoel ik hier in ruime zin alle statistische methodes die de centrale tendens viseren, zoals de modus (meest frequente waarde, in casu meest frequente datum) en de mediaan (middelste datum).

Lorsque l'appréciation vise à déterminer si l'intervention de l'État est conforme aux conditions du marché, il convient généralement de prendre en considération des mesures de tendance centrale, telles que la moyenne ou la médiane de l'ensemble des opérations comparables.
Wanneer de waardering tot doel heeft na te gaan of de overheidsmaatregel marktconform is, geldt doorgaans als geschikte methode dat wordt gekeken naar maatstaven die de centrale tendentie weergeven, zoals het gemiddelde of de mediaan van de reeks vergelijkbare transacties.

En pareils cas, si l'intervalle inclut un nombre important d'observations, des outils statistiques qui prennent en compte la tendance centrale afin de restreindre l'intervalle (tels que l'intervalle interquartile ou d'autres centiles) pourraient permettre de renforcer la fiabilité de l'analyse».
Als de range een aanzienlijk aantal waarnemingen omvat, kunnen statistische hulpmiddelen die rekening houden met de centrale tendens om het bereik te beperken (bv. het interkwartielbereik of andere percentielen) in dergelijke gevallen bijdragen tot een verbetering van de betrouwbaarheid van de analyse.”.

Lorsque l'appréciation vise à déterminer si l'intervention de l'État est conforme aux conditions du marché, il convient normalement de prendre en considération des mesures de tendance centrale, telles que la moyenne ou la médiane de l'ensemble des opérations comparables.
Wanneer de waardering tot doel heeft na te gaan of de overheidsmaatregel marktconform is, geldt doorgaans als geschikte methode dat wordt gekeken naar maatstaven die de centrale tendentie weergeven, zoals het gemiddelde of de mediaan van de reeks vergelijkbare transacties.

CRA explique qu’en raison des variations des marges bénéficiaires observées dans l’échantillon, le seuil critique définissant une rentabilité excessive devrait être supérieur à la moyenne ou à toute autre mesure de tendance centrale et pourrait, par exemple, être égal au 75e centile.
Als gevolg van een variatie in de geobserveerde winstmarges in de steekproef, zo licht CRA toe, moet de kritieke drempel voor het bepalen van een buitensporige rentabiliteit hoger zijn dan het gemiddelde van enige andere maatstaf voor de centrale tendens. Die drempel zou bijvoorbeeld bij het 75e percentiel kunnen liggen.

Comme exposé au considérant 258, lorsqu'un intervalle de pleine concurrence est réputé être composé de résultats d'une fiabilité équivalente, il est indiqué d'utiliser une mesure de «tendance centrale», par exemple la médiane, pour déterminer le point le plus approprié de l'intervalle (701).
Zoals uiteengezet in overweging 258), wanneer een zakelijke range wordt geacht te bestaan uit even betrouwbare resultaten, is het passend om gebruik te maken van maatstaven die de „centrale trend” weergeven, zoals de mediaan, om het meest passende punt in de range te bepalen (701).

Si l'intervalle inclut un nombre important d'observations, des outils statistiques qui prennent en compte de la tendance centrale afin de restreindre l'intervalle (par exemple l'intervalle interquartile ou d'autres centiles), selon la version de 2010 des principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert, pourraient permettre de renforcer la fiabilité de l'analyse.
Als de range een aanzienlijk aantal waarnemingen omvat, kunnen statistische hulpmiddelen die rekening houden met de centrale tendens om de range te beperken (bv. de interkwartielrange of andere percentielen) volgens de OESO-richtlijnen Verrekenprijzen van 2010 in dergelijke gevallen bijdragen tot een verbetering van de betrouwbaarheid van de analyse.

Les pays de la zone euro sont en proie à une inquiétante tendance à la centralisation totale.
Binnen de eurozone heerst een onrustwekkende neiging tot volledige centralisatie.

Toutefois, les principes de l'OCDE indiquent que cela n'est possible que lorsque l'intervalle comprend des résultats dont le degré de fiabilité est relativement équivalent et élevé, tandis que lorsque des défauts de comparabilité demeurent, il peut être approprié d'utiliser des mesures de tendance centrale (par exemple la médiane, la moyenne ou des moyennes pondérées, etc.) pour déterminer le point le plus approprié de l'intervalle (298).
In de OESO-richtlijnen Verrekenprijzen wordt echter benadrukt dat dit alleen mogelijk is wanneer de range resultaten bevat waarvan de betrouwbaarheid relatief gelijk en hoog is, terwijl het bij problemen inzake vergelijkbaarheid passend kan zijn om een centrale tendens (bijvoorbeeld de mediaan, het gemiddelde of een gewogen gemiddelde en dergelijke) te gebruiken om het passende punt in de range te bepalen (298).

Afin d’infléchir cette tendance, la banque centrale a dû augmenter son taux directeur en 2006, le premier ajustement de ce type depuis trois ans.
Om deze tendens om te buigen, zag de centrale bank zich in 2006 verplicht haar belangrijkste rentetarief te verhogen (de eerste aanpassing in drie jaar tijd).

En outre, conformément au paragraphe 3.62 de la version de 2010 des principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert (43), en cas de problème concernant la comparabilité, l'administration fiscale est tenue, lorsqu'elle corrige un prix déterminé par un contribuable qui ne se situe pas dans un intervalle satisfaisant, d'utiliser des mesures de tendance centrale (par exemple la médiane, la moyenne ou des moyennes pondérées, etc.) pour déterminer le point d'ajustement.
Voorts moet de belastingdienst, bij het corrigeren van een door een belastingplichtige bepaalde prijs die buiten een correcte range ligt, bij problemen inzake vergelijkbaarheid volgens paragraaf 3.62 van de OESO-richtlijnen Verrekenprijzen van 2010 (43) een centrale tendens (bijvoorbeeld de mediaan, het gemiddelde of een gewogen gemiddelde en dergelijke) gebruiken om het passende punt in de range te bepalen.

[11] La tendance actuelle à la centralisation est encore renforcée par l’adoption de la passation électronique des marchés.
[11] De verschuiving naar centralisatie is een voortdurende tendens die verder bevorderd wordt door de invoering van de e-aanbesteding.

Je fais attention parce que j'ai régulièrement tendance à confondre les centrales nucléaires en Bulgarie, en Lituanie et en Slovaquie.
Ik ben wat voorzichtig, want ik heb nogal eens de neiging de kerncentrales van Bulgarije, Litouwen en Slowakije door elkaar te halen.

Tout n'est pas rose dans le jardin de l'Union européenne: les tendances à la centralisation sont en plein essor, et nous nous dirigeons inexorablement vers une union des transferts.
In de Unie is het werkelijk niet allemaal koek en ei, de centralistische tendensen nemen toe, en we gaan al verder de kant op van een transferunie.

Les rêves ont tendance à refléter un conflit central chez le rêveur.
Ik kan je vertellen dat dromen een reflectie zijn... van een conflict van de dromer.