tendance oor Nederlands

tendance

/tɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Action, force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tendens

naamwoord

beweging in bepaalde richting, neiging

Elles sont également ajustées lorsque des indications fiables montrent que les tendances historiques ne vont pas se maintenir.
Ze worden eveneens aangepast als er betrouwbare aanwijzingen bestaan dat tendensen uit het verleden zich niet zullen voortzetten.

trend

naamwoord manlike

Action, force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté.|1

Ces échanges permettront par ailleurs de dégager de grandes tendances.
Dank zij dergelijke uitwisselingen zullen trends kunnen worden onderkend.

richting

naamwoord vroulike

Action, force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté.|1

Néanmoins, une série de mesures effectuées sur une durée suffisante devrait fournir une indication de la tendance générale.
Desalniettemin zou een reeks metingen over een redelijk grote tijdsspanne een indicatie moeten geven van de algemene richting.

stroming · strekking · stemming · neiging · tendentie · kleur · wilsbeschikking · geneigdheid · rage · beheptheid

Soortgelyke frases

tendance (f) artistique
kunststroming

courbe de tendance de puissance
machtstrendlijn

tendance à long terme
langetermijntrend

courbe de tendance polynomiale
polynomiale trendlijn

graphique d'analyse de tendances
diagram voor trendanalyse

courbe de tendance exponentielle
exponentiële trendlijn

courbe de tendance de moyenne mobile
trendlijn met zwevend gemiddelde

courbe de tendance
trendlijn

Tendance centrale
Centrummaat

voorbeelde

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.

Elle a affirmé que la tendance à la baisse des prix ne pourrait subsister après l’instauration des mesures.
De belanghebbende betoogde dat de neerwaartse trend van de prijzen niet kan voortduren na de instelling van de maatregelen.

· générer des informations sur le volume et les tendances des déplacements aux frontières extérieures, en particulier en ce qui concerne l’immigration irrégulière;
· informatie genereren over de omvang en de trend van grensoverschrijdingen, in het bijzonder in verband met onregelmatige immigratie;

Je n’ai pas l’habitude de boire autant pour commencer, et j’ai tendance, étant célibataire, à dormir beaucoup plus.
Ik ben er niet aan gewend om zoveel te drinken en ik krijg gewoonlijk, daar ik toch alleen ben, veel meer slaap.

B. considérant qu'il existe dans l'Union une tendance générale de la part des gouvernements des États membres à démissionner de leurs responsabilités en ce qui concerne une politique de logement,
B. overwegende dat in de Unie de regeringen van de lidstaten de algemene neiging hebben zich te onttrekken van hun verantwoordelijkheid ten aanzien van het huisvestingsbeleid,

Les récentes évolutions salariales en République tchèque, en Estonie et en Hongrie confirment cette nécessité, étant donné qu'elles ont dépassé les tendances d'évolution de la productivité.
Recente loonontwikkelingen in Tsjechië, Estland en Hongarije bevestigen de noodzaak hiertoe, aangezien de lonen meer gestegen zijn dan de productiviteit.

Selon l'expérience acquise aux États-Unis, il est possible, sur une période de cinq ans environ, de renverser la tendance à la hausse des estimations du passif et de diminuer les estimations du passif en accélérant les travaux et en réduisant les coûts
De ervaring in de VS heeft uitgewezen dat het na een periode van ongeveer # jaar mogelijk wordt de tendens van stijgende passiva-ramingen om te buigen en integendeel dankzij een versnelling van de werkzaamheden en een verlaging van de kosten lagere ramingen van het passief te verantwoorden

considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,
overwegende dat de Commissie voor de visserij in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan (WCPFC), de internationale organisatie die verantwoordelijk is voor het waarborgen van duurzame visbestanden in dit gebied, erop heeft gewezen dat derde landen, en met name China, die geïnvesteerd hebben in grootschalige industrieprojecten in Papoea-Nieuw-Guinea, sinds de invoering van de nieuwe oorsprongsregels hun visserijcapaciteit in dit gebied massaal hebben opgedreven en dit zo zal blijven, waardoor het gevaar voor overbevissing toeneemt,

Le rapport du Garante pour l'année 1996 confirme pour les années 1994 à 1995 une tendance à l'augmentation des espaces publicitaires et des recettes publicitaires de la RAI.
Het verslag van de Garante voor 1996 bevestigt, wat betreft de jaren 1994 tot 1995, de tendens naar meer advertentieruimte en meer reclame-inkomsten voor RAI.

Cela signifie qu'avec les tendances de productivité qui devraient se réaliser, le chômage va de nouveau croître dans la plupart des pays.
Dat betekent dat, met de trends die in de productiviteit te verwachten zijn, de werkloosheid in de meeste landen weer zal gaan toenemen.

En ce qui concerne les produits longs, les niveaux de prix étaient particulièrement bas depuis plusieurs années et cette tendance n'a fait que se confirmer en 1996.
Voor lange producten liggen de prijsniveaus al verscheidene jaren bijzonder laag en deze tendens lijkt in 1996 te zullen aanhouden.

Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.
De voorstanders van de herkomstfunctie zijn van oordeel, dat zij niet alleen betrekking heeft op het gebruik van merken om de consumenten in te lichten over de herkomst van de goederen of diensten, maar ook op het ruimere gebruik om het ene gamma goederen of diensten op de markt te onderscheiden van een ander gamma in gevallen waarin de consumenten geen interesse hebben voor de herkomst an sich, maar enkel voor de herkomst als aanduiding van eigenschappen.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.
Ook het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie vertoonde een trend die in hoge mate wees op schade.

Deuxièmement, leurs méthodes exagèrent l'impact de toute action visant à réduire la demande car leurs estimations de certaines variables, telles que les tendances en matière de tabagisme et de mécanisation de la production de cigarettes, ont tendance à être statiques.
In de tweede plaats overschatten deze studies het effect van antirookcampagnes door bepaalde variabelen, zoals trends op het vlak van het rookgedrag en de mechanisering van de sigarettenproductie, vanuit een statisch perspectief te berekenen.

L'offre est également inadéquate, étant donné que le producteur-exportateur n'a pas proposé de mécanisme d'ajustement, alors que les prix des PLC ont tendance à varier considérablement au fil du temps.
De aangeboden verbintenis is ook ontoereikend omdat de producent-exporteur geen aanpassingsmechanisme heeft voorgesteld, terwijl de prijzen van WPP in de loop der tijd gewoonlijk aanzienlijk variëren.

Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
Overeenkomstig punt # van de Verklaring van Johannesburg over duurzame ontwikkeling die in het kader van de Verenigde Naties is aangenomen tijdens de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling, moeten de natuurlijke hulpbronnen die de basis vormen van de economische en sociale ontwikkeling worden beschermd en moet de huidige achteruitgang van de natuurlijke hulpbronnen worden omgekeerd door een duurzaam en geïntegreerd beheer van deze bronnen

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.

Vieillissement et tendances démographiques: un grave problème d'envergure mondiale
Vergrijzing en demografische tendensen: een groot probleem voor de hele wereld

Dans le cadre d'une approche globale, ces régions ont tendance à s'accaparer la part la plus importante des matières premières et des ressources financières, ce phénomène entraînant des restructurations d'industries et des délocalisations d'investissements à l'échelle internationale
Deze landen zullen proberen het leeuwendeel van alle beschikbare grondstoffen en financiële middelen binnen te halen, met industriële herstructureringen en verschuivende investeringen in de hele wereld tot gevolg

Lorsqu'elles utilisent le VIS, les autorités compétentes devraient veiller au respect de la dignité humaine et de l'intégrité des personnes dont les données sont demandées et ne devraient pratiquer aucune discrimination à l'encontre de personnes en raison du sexe, de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou de la croyance, d'un handicap, de l'âge ou de la tendance sexuelle.
Wanneer zij het VIS gebruiken, moeten de bevoegde autoriteiten ervoor zorgen dat de menselijke waardigheid en de integriteit van de personen wier gegevens worden opgevraagd, worden geëerbiedigd, en mogen zij personen niet discrimineren op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.

PRINCIPALES TENDANCES ET DÉFIS
BELANGRIJKSTE TRENDS EN UITDAGINGEN

En 2011 et 2012, on a pu discerner une tendance à la réduction des dépenses en recherche et développement dans les budgets de la plupart des États membres.
in 2011 en 2012 kon in de begrotingen van de meeste lidstaten een tendens tot vermindering van O&I-uitgaven worden waargenomen;

Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.
De sterkste versnelling van deze trend is te verwachten in de periode 2015-35, wanneer de babyboomers met pensioen gaan.

La Commission convient-elle que les objectifs de l'accord volontaire ne seront pas atteints compte tenu des tendances actuelles?
Is de Commissie het met de vraagsteller eens dat de doelstellingen van de vrijwillige overeenkomst niet gehaald zullen worden bij de huidige tendensen?

Sur le plan économique, on est arrivé à un accord sur la nécessité de définir des politiques permettant aux pays africains de bénéficier au maximum de la libéralisation du commerce mondial, inversant ainsi la tendance actuelle à la marginalisation systématique et progressive de l'Afrique dans le commerce international.
Op economisch vlak is er een akkoord bereikt over de noodzaak vorm te geven aan beleid waardoor de Afrikaanse landen optimaal hun voordeel kunnen doen met de mondiale liberalisering van de handel. Zo kan de huidige tendens van systematische en geleidelijke marginalisering van Afrika in de wereldhandel worden omgedraaid.