Tennessee Williams oor Nederlands

Tennessee Williams

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tennessee Williams

J'ai vécu une situation similaire avec mon ami, Tennessee Williams.
Ik had een soortgelijke ervaring met mijn vriend, Tennessee Williams.

voorbeelde

“C’est ce que dit Blanche DuBois, un personnage de Tennessee Williams.
‘Dat zegt Blanche DuBois, een personage van Tennessee Williams.’

Pour la première fois, son accent me fit penser davantage à Tennessee Williams qu’à Margaret Mitchell.
Voor het eerst deed haar accent me niet aan Margaret Mitchell maar aan Tennessee Williams denken.

C'est pas Tennessee Williams qui a eu un cancer du sein?
Had Tennessee Williams geen borstkanker of zoiets?

Au printemps, nous allons monter une pièce de Tennessee Williams.
Ik denk dat ze volgende lente Tennessee Williams gaan doen.

Ils se marient à Santa Monica, Tennessee Williams étant son témoin.
Ze huwden in Santa Monica met Tennessee Williams als getuige.

Mon Tennessee Williams!
Mijn Tennessee William

Je t'ai aussi entendu, marcher dans la rue, et gémir son nom comme une pièce de Tennessee Williams.
Ik hoor dat je op straat voortdurend haar naam loopt te kreunen.

J’ai fait jouer Tom Stoppard ici, Tennessee Williams... et toujours à guichets fermés.
Ik heb Stoppard hier gedaan, en Tenessee Williams – altijd voor goed bezette zalen.

J'ai vécu une situation similaire avec mon ami, Tennessee Williams.
Ik had een soortgelijke ervaring met mijn vriend, Tennessee Williams.

– Tennessee Williams, le plus grand auteur dramatique depuis Ibsen, proféra-t-il avec révérence
‘Tennessee Williams – de belangrijkste toneelschrijver sinds Ibsen,’ zei Borkman met ontzag in zijn stem.

J'étais comme l'héroïne d'une pièce de théâtre de Tennessee Williams.
Ik leek een verslaafde uit een Tennessee Williams stuk.

J’ai fait jouer Tom Stoppard ici, Tennessee Williams... et toujours à guichets fermés.
Ik heb Stoppard hier gedaan, en Tenessee Williams - altijd voor goed bezette zalen.

Quelle était l’expression de Tennessee William déjà – la bonté des inconnus ?
Hoe was die regel van Tennessee Williams ook alweer – de vriendelijkheid van vreemden?

Tu connais Soudain L' Été Dernier de Tennessee Williams?
Ken jij Suddenly Last Summer van Tennessee Williams?

On avait joué Cat on a Hot Tin Roof (La Chatte sur un toit br ̊lant) de Tennessee Williams.
Het stuk was Kat Op Een Heet Zinken Dak van Tennessee Williams.

Il n'y a aucun rôle pour moi, mais aujourd'hui, on commence... les auditions pour une nouvelle pièce de Tennessee Williams.
Voor mij is het niks, schat... maar ze beginnen met de casting voor een nieuwe stuk van Tennessee Williams.

Dans les années 1960, dans le Tanger cosmopolite, il fera la rencontre de Paul Bowles, Jean Genet et Tennessee Williams.
In de jaren 60, in het kosmopolitische Tanger, ontmoette hij Paul Bowles, Jean Genet en Tennessee Williams.

Le législateur a, en effet, cherché à faire cohabiter dans le même espace normatif deux prescrits parfaitement contradictoires et difficilement réconciliables, ce qui évoque irrésistiblement ce qu’Elisabeth Taylor dit à Paul Newman dans le film «Cat on a Hot Tin Roof», tiré de la pièce de Tennessee Williams: «I’m not living with you.
De wetgever heeft er namelijk naar gestreefd om in dezelfde normatieve ruimte twee volstrekt met elkaar in strijd zijnde, moeilijk verenigbare voorschriften te doen samenwonen, hetgeen onweerstaanbaar doet denken aan hetgeen Elisabeth Taylor aan Paul Newman toevoegde in de film „Cat on a Hot Tin Roof”, gebaseerd op het toneelstuk van Tennessee Williams: „I’m not living with you.

L'armée du Tennessee, commandée par le major général William T. Sherman.
Het Army of the Tennessee onder leiding van generaal-majoor William T. Sherman.

”* Et le dramaturge William, originaire de Tennessee, voit les nations agir en insensées : “ Si les gens se conduisaient comme les nations, on les revêtirait tous d’une camisole de force (...).
* En de toneelschrijver Tennessee Williams beschouwt de natiën als personen die krankzinnig zijn geworden: „Wanneer de mensen zich als de natiën zouden gedragen, zouden zij allemaal in dwangbuizen worden gestopt. . . .

Cette citation a été inspirée par l'écrivain américain Tennessee Williams.
Dit citaat werd geïnspireerd door Amerikaans schrijver Tenessee Williams.

Alors que le major général confédéré Joseph Wheeler, commandant de cavalerie, est absent lançant des raids contre les lignes de ravitaillement de l'Union du nord de la Géorgie à l'est du Tennessee, le major. général William T. Sherman, commandant l'armée de l'Union, envoie la cavalerie du brigadier général Judson Kilpatrick faire un raid contre les lignes de ravitaillement confédérées.
Terwijl de Zuidelijke cavalerie onder leiding van generaal-majoor Joseph Wheeler raids uitvoerde op de Noordelijke bevoorradingslijnen in noordelijke Georgia en oostelijk Tennessee, besliste generaal-majoor William T. Sherman om zijn cavalerie onder leiding van brigadegeneraal Judson Kilpatrick eropuit te sturen om de Zuidelijke aanvoerlijnen aan te vallen.

Williams, J.D., m’ont fait part de leurs connaissances des melungeons du Tennessee.
Williams, J.D. hebben hun kennis over de Melungeon in Tennessee met mij gedeeld.

Bill Black Bill Black, né William Patton Black, Jr. (17 septembre 1926 à Memphis, Tennessee - 21 octobre 1965 à Memphis, Tennessee), est un musicien américain.
William Patton "Bill" Black, Jr. (Memphis, Tennessee, 17 september 1926 – aldaar, 21 oktober 1965) was een Amerikaans muzikant.