Traité de Francfort oor Nederlands

Traité de Francfort

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vrede van Frankfurt

voorbeelde

La France respecte jusqu'en 1914 l'intégralité des clauses du traité de Francfort.
Frankrijk zou de bepalingen van het Verdrag van Frankfurt in haar geheel respecteren tot aan 1914.

Les États du sud devinrent officiellement incorporés dans l'Allemagne unifiée lors du Traité de Versailles du 26 février 1871, par la suite ratifié lors du Traité de Francfort du 10 mai 1871 qui mit fin à la guerre.
De zuidelijke staten werden ook in het nieuwe rijk opgenome nen dit werd op 26 februari 1871 bezegeld in het Verdrag van Versailles, dat op 10 mei geratificeerd werd in de Vrede van Frankfurt, die zo formeel de oorlog beëindigde.

Selon la défenderesse, les données concernant les transactions commerciales avec les entreprises affiliées, les montants relatifs à l'utilisation des cartes de crédit émises en Allemagne et la situation de leurs titulaires sont saisies par le centre de traitement de Francfort et transmises par satellite au centre mondial de traitement des données de Citibank dans le Dakota du Sud (États-Unis).
Volgens verweerster worden de gegevens over de transacties met de aangesloten ondernemingen, het bedrag uit hoofde van het gebruik van de in Duitsland uitgegeven kredietkaarten en het totale bedrag dat de kredietkaartenklanten zijn verschuldigd, in het eigen rekencentrum in Frankfurt am Main ingevoerd en aansluitend via satelliet doorgegeven aan het mondiaal opererende gegevensverwerkingscentrum van de Citibank in Zuid-Dakota (Verenigde Staten).

La plupart des États membres ont indiqué que les VSM étaient utilisées dans les produits à base de viande qui doivent subir un traitement thermique, comme les saucisses de Francfort.
De meeste lidstaten hebben meegedeeld dat separatorvlees wordt gebruikt in vleesproducten die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bv. frankfurterworsten.

La Cour a statué sur les questions préjudicielles qui lui ont été soumises par l'Oberlandesgericht de Francfort en vertu de l'article 234 du traité CE.
Het betreft hier een door het Oberlandesgericht Frankfurt am Main aan het Hof van Justitie gericht verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 van het EG-Verdrag.

Une société établie à Francfort-sur-le-Main était chargée du traitement de l’acquisition en tant que chambre de compensation.
Een in Frankfurt am Main gevestigde vennootschap heeft als clearinginstelling de afwikkeling van de aankooptransactie verzorgd.

16 Jusqu'au 30 juin 1995, le traitement informatique était effectué au centre de calcul de la CKG à Francfort-sur-le-Main.
16 Tot en met 30 juni 1995 vond de elektronische verwerking plaats in het rekencentrum van CKG te Frankfurt am Main.

Paris remis le 28 Janvier 1871 et le traité de Francfort, signé le 10 Mai 1871, a été une humiliation pour la France.
Parijs overhandigd op 28 januari 1871 en het Verdrag van Frankfurt, die op 10 mei 1871, was een vernedering voor Frankrijk.

Nous avons traité avec la compagnie de chemin de fer de Francfort et nous avons eu le droit de nous servir d’une locomotive qui était rangée sur une voie de garage inutilisée.
Wij onderhandelden met de spoorwegmaatschappij in Frankfurt en konden de beschikking krijgen over een locomotief, die op een ongebruikt spoor werd geparkeerd.

Le traité de Francfort, signé le 10 Mai 1871 a été une humiliation pour la France, avec l'Allemagne d'annexer l'Alsace et la moitié de la Lorraine.
Het Verdrag van Frankfurt, die op 10 mei 1871 werd een vernedering voor Frankrijk, met Duitsland annexatie van Elzas en de helft van Lorraine.

Au contraire, elle confirme les constatations contenues dans la décision attaquée concernant les conditions qui doivent être remplies pour les traitements internalisés et contient une annexe regroupant les informations concernant les éventuelles restrictions à ce type de traitement dans différents pays et indiquant qu’en Allemagne la Börsenordnung (réglementation sur la bourse de Francfort‐sur‐le‐Main) impose que les services de compensation et de règlement soient fournis par un DCT et que le traitement internalisé relève d’une exception.
Zij bevestigt integendeel de vaststellingen in de bestreden beschikking betreffende de criteria voor een geïnternaliseerde afhandeling, en bevat een bijlage met informatie betreffende de beperkingen die in verschillende landen aan dit type afhandeling zijn gesteld, waarin is vermeld dat in Duitsland de Börsenordnung der Frankfurter Börse (reglement betreffende de beurs van Frankfurt) voorschrijft dat clearing‐ en afwikkelingsdiensten door een cebi worden verricht en dat de geïnternaliseerde afhandeling de uitzondering vormt.

Selon l'Allemagne, si la Commission devait estimer que les mesures 1 à 6 comportaient une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité, dans la mesure où elles étaient destinées à financer l'infrastructure aéroportuaire à l'aéroport de Francfort-Hahn, cette aide pourrait être jugée compatible sur la base de l'article 107, paragraphe 3, du traité et des lignes directrices de 2005 pour le secteur aérien.
Volgens Duitsland zou deze steun op grond van artikel 107, lid 3, VWEU en de richtsnoeren luchtvaartsteun van 2005 geacht kunnen worden verenigbaar te zijn, indien zou worden geoordeeld dat in het geval van de maatregelen 1 tot en met 6 sprake was van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU, voor zover zij gericht waren op de financiering van de luchthaveninfrastructuur op de luchthaven Frankfurt-Hahn.

Lorsque la France remis à la Prusse au début de 1871, la guerre était finie et la paix a été finalisé au traité de Francfort le 10 Mai 1871.
Toen Frankrijk overgeleverd aan Pruisen in het begin van 1871 de oorlog voorbij was en de vrede werd afgerond op het Verdrag van Frankfurt op 10 mei 1871.

Un site unique de la guerre de montagne L'Alsace et une partie de la Lorraine ont été annexées par l'empire allemand lors du traité de Francfort en mai 1871.
Unieke plek van de bergoorlog De Elzas werden geannexeerd door het Duitse rijk tijdens het verdrag van Frankfurt in mei 1871.

concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du démantèlement de la partie restante du réacteur de recherche FRF # de Francfort-sur-le-Main, en Hesse, dans la République fédérale d'Allemagne, en application de l'article # du traité Euratom
betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval afkomstig van de ontmanteling van het resterende deel van de onderzoekreactor FRF# in Frankfurt am Main in Hessen, Bondsrepubliek Duitsland, overeenkomstig artikel # van het Euratom-Verdrag

concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du démantèlement de la partie restante du réacteur de recherche FRF 2 de Francfort-sur-le-Main, en Hesse, dans la République fédérale d'Allemagne, en application de l'article 37 du traité Euratom
betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval afkomstig van de ontmanteling van het resterende deel van de onderzoekreactor FRF2 in Frankfurt am Main in Hessen, Bondsrepubliek Duitsland, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag

Par lettre du 17 juin 2008, la Commission a informé l'Allemagne de sa décision d'ouvrir la procédure visée à l'article 108, paragraphe 2, du traité concernant le financement de Flughafen Frankfurt Hahn GmbH («FFHG»), l'exploitant de l'aéroport de Francfort-Hahn, et ses relations financières avec Ryanair.
Bij schrijven van 17 juni 2008 heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „VWEU” genoemd) in te leiden ten aanzien van de financiering van Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (hierna „FFHG” genoemd), de exploitant van de luchthaven Frankfurt-Hahn, en de financiële betrekkingen van de luchthaven met Ryanair.

Avis de la Commission du # juillet # concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du démantèlement de la partie restante du réacteur de recherche FRF # de Francfort-sur-le-Main, en Hesse, dans la République fédérale d'Allemagne, en application de l'article # du traité Euratom
Advies van de Commissie van # juli # betreffende het plan voor de lozing van radioactief afval afkomstig van de ontmanteling van het resterende deel van de onderzoekreactor FRF# in Frankfurt am Main in Hessen, Bondsrepubliek Duitsland, overeenkomstig artikel # van het Euratom-Verdrag

(11) La problématique allemande de l'utilisation de produits à traiter le bois à base de PCP à l'intérieur des maisons a été illustrée au cours d'une procédure qui se déroule depuis 1984 à Francfort.
(11) Dat het gebruik van houtbewerkingsprodukten op basis van PCP in het interieur van woningen in Duitsland een probleem vormt, blijkt uit sinds 1984 te Frankfurt lopende rechtszaken.

Avis conforme n° 2/85 au titre des dispositions de l'article 56 paragraphe 2 point a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour l'octroi d'un prêt global à Deutsche Bank AG, Francfort république fédérale d'Allemagne
INSTEMMING NR. 2/85 KRACHTENS ARTIKEL 56, LID 2, SUB A), VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, MET DE TOEKENNING VAN EEN GLOBALE LENING AAN DE: DEUTSCHE BANK AG, FRANKFURT AM MAIN, BONDSREPUBLIEK DUITSLAND

(99) FAG a soutenu, dans sa réponse à la communication des griefs du 10 mai 1994, qu'elle avait été chargée, en sa qualité d'opérateur de l'aéroport de Francfort, de la gestion de services d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
(99) In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van 10 mei 1994 werd door FAG aangevoerd dat zij, in haar hoedanigheid van exploitant van de luchthaven van Frankfurt/Main, met het beheer van diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 90, lid 2, van het EG-Verdrag was belast.

Aides d’État — Allemagne — Aide d’État SA.43260 (2015/FC) — Aide présumée en faveur de l’aéroport de Francfort-Hahn et de Ryanair — Invitation à présenter des observations en application de l’article 108, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ( 2 )
Steunmaatregelen van de staten — Duitsland — Steunmaatregel SA.43260 (2015/FC) — Vermeende steun aan de luchthaven Frankfurt-Hahn en Ryanair — Uitnodiging om, overeenkomstig artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, opmerkingen te maken ( 2 )

AVIS CONFORME N 2/85 au titre des dispositions de l'article 56 paragraphe 2 point a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour l'octroi d'un prêt global à Deutsche Bank AG, Francfort, république fédérale d'Allemagne (85/C 24/06)
INSTEMMING Nr. 2/85 krachtens artikel 56, lid 2, sub a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met de toekenning van een globale lening aan de Deutsche Bank AG, Frankfurt am Main, Bondsrepubliek Duitsland (85/C 24/06)

Étant donné qu'un des critères cumulatifs énoncés à l'article 107, paragraphe 1, du traité n'est pas rempli, la Commission estime que l'accord conclu entre l'aéroport de Francfort-Hahn et Ryanair en 2005 ne constitue pas une aide d'État au sens dudit article (121).
Aangezien niet aan alle criteria van artikel 107, lid 1, VWEU is voldaan, is de Commissie van oordeel dat de overeenkomst van 2005 tussen Ryanair en de luchthaven Frankfurt-Hahn geen staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU (121).

L'engagement initial - mise à disposition de créneaux horaires pour l'exploitation de vols par d'autres compagnies aériennes sur la liaison Francfort-Londres - prend fin douze mois après la date à laquelle l'exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE devient effective.
De oorspronkelijke verplichting om slots ter beschikking te stellen van andere luchtvaartmaatschappijen voor vluchten op FRA-LON vervalt twaalf maanden na de datum waarop de vrijstelling van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag in werking is getreden.