Tremblay oor Nederlands

Tremblay

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tremblay

Damian Tremblay veut construire la Phase Deux de sa copropriété.
Damian Tremblay wil zijn fase 2 van zijn appartementen bouwen.

Soortgelyke frases

François-Louis Tremblay
François-Louis Tremblay

Tremblay-en-France
Tremblay-en-France

voorbeelde

27 Lorsque, en exerçant ce pouvoir discrétionnaire, la Commission décide d’accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie, elle peut non seulement arrêter l’ordre dans lequel les plaintes seront examinées, mais également rejeter une plainte pour défaut d’intérêt communautaire suffisant à poursuivre l’examen de l’affaire (arrêt du Tribunal du 14 février 2001, Sodima/Commission, T‐62/99, Rec. p. II‐655, point 36 ; voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 24 janvier 1995, Tremblay e.a. /Commission, T‐5/93, Rec. p. II‐185, points 59 et 60).
27 De Commissie mag, wanneer zij in de uitoefening van haar discretionaire bevoegdheid beslist aan de bij haar ingediende klachten verschillende prioriteiten toe te kennen, niet alleen de volgorde bepalen waarin de klachten zullen worden onderzocht, maar eveneens een klacht afwijzen wegens ontoereikend gemeenschapsbelang om het onderzoek van de zaak voort te zetten (arrest Gerecht van 14 februari 2001, Sodima/Commissie, T‐62/99, Jurispr. blz. II‐655, punt 36; zie ook in die zin arrest Gerecht van 24 januari 1995, Tremblay e.a. /Commissie, T‐5/93, Jurispr. blz. II‐185, punten 59 en 60).

Hélène Tremblay fait cette observation: “Pour des millions d’individus issus de sociétés figées depuis des siècles dans un mode de vie prévisible et immuable, notre époque est celle d’un grand bouleversement.”
Schrijfster Hélène Tremblay merkt op: „Voor miljoenen mensen die in een maatschappij leven die eeuwenlang een normale, voorspelbare, niet veranderende levenswijze heeft gekend, is het nu een tijd van beroering.”

En définitive, Mrs Tremblay a peut-être raison avec sa chambre d’hôtes.
Mevrouw Tremblay heeft het wellicht toch goed bekeken met deze gastenkamer.

Excusez-moi, j'ai besoin d'interroger M. Tremblay.
Excuseer me, Ik heb Mr. Tremblay nodig voor ondervraging.

13 A la suite de l'arrêt Tremblay I, la Commission a adressé au conseil des requérants, le 23 juin 1995, une communication au titre de l'article 6 du règlement n_ 99/63 (ci-après «lettre article 6»).
13 Na het arrest Tremblay I zond de Commissie verzoekers' raadsman op 23 juni 1995 een mededeling uit hoofde van artikel 6 van verordening nr. 99/63 (hierna: "brief ex artikel 6").

À Tremblay, aucune trace de viol, tu vois le rapprochement, toi ?
In Tremblay geen spoor van verkrachting, zie jij de overeenkomst?

Tremblay les a sans doute payés.
Tremblay heeft hen waarschijnlijk omgekocht.

Or, ainsi que les requérants l'ont admis à l'audience en réponse à une question du Tribunal, il y a lieu de constater que la Commission avait déjà connaissance desdites déclarations, mentionnées au point 92 de l'arrêt Tremblay I, lorsqu'elle a pris sa décision du 12 novembre 1992, de sorte qu'il ne s'agissait pas, en tout état de cause, d'un fait nouveau par rapport à ceux dont avait connaissance la Commission lors de l'adoption de sa décision initiale (voir, à cet égard, l'arrêt Zunis holding e.a. /Commission, précité, point 12).
Gelijk verzoekers echter ter terechtzitting in antwoord op een vraag van het Gerecht hebben toegegeven, moet worden vastgesteld, dat de Commissie, toen zij haar beschikking van 12 november 1992 gaf, reeds op de hoogte was van deze in rechtsoverweging 92 van het arrest Tremblay I genoemde passages, zodat dit feit ten opzichte van die waarvan de Commissie bij de vaststelling van haar oorspronkelijke beschikking op de hoogte was, in geen geval nieuw was (zie hiervoor arrest Zunis Holding, reeds aangehaald, r.o. 12).

Je vous appelle parce que hier vous avez laissé le dossier de Tremblay sur votre bureau.
Ik bel omdat u gisteren het dossier-Tremblay op uw bureau hebt laten liggen.

31 Il ressort, notamment, de cette jurisprudence que la Commission, lorsqu'elle décide d'accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie, peut non seulement arrêter l'ordre dans lequel les plaintes seront examinées, mais également rejeter une plainte pour défaut d'intérêt communautaire suffisant à poursuivre l'examen de l'affaire (voir arrêt du Tribunal du 24 janvier 1995, Tremblay e.a. /Commission, T-5/93, Rec. p. II-185, point 60).
31 Uit die rechtspraak volgt in het bijzonder, dat de Commissie, wanneer zij besluit aan de bij haar ingediende klachten verschillende maten van prioriteit toe te kennen, niet alleen de volgorde mag bepalen waarin de klachten zullen worden onderzocht, doch eveneens een klacht mag afwijzen wegens het ontbreken van voldoende communautair belang om het onderzoek van de zaak voort te zetten (zie arrest Gerecht van 24 januari 1995, Tremblay e.a. /Commissie, T-5/93, Jurispr. blz. II-185, punt 60).

43 La Commission rappelle, en réponse à la première branche, que, selon l'arrêt du Tribunal du 24 janvier 1995, Tremblay e.a. /Commission (T-5/93, Rec. p. II-185), elle ne saurait être tenue d'adopter une décision d'interdiction, même dans l'hypothèse où elle a conclu qu'un comportement constitue une violation des règles de concurrence.
43 In antwoord op het eerste onderdeel brengt de Commissie in herinnering, dat zij volgens het arrest van het Gerecht van 24 januari 1995 (Tremblay e.a. /Commissie, T-5/93, Jurispr. blz. II-185), niet verplicht is een verbodsbeschikking vast te stellen, ook niet wanneer zij tot de conclusie is gekomen dat een bepaalde handelwijze een schending van de mededingingsregels oplevert.

71 La République française, partie intervenante, fait valoir que l'arrêt Tremblay I était devenu définitif dans sa partie annulant la décision initiale de la Commission, faute de pourvoi formé contre cette partie de l'arrêt, et que la Commission se trouvait donc dans l'obligation, en vertu de l'article 176 du traité, de répondre à la plainte sur ce point.
71 De Franse Republiek, interveniënte, stelt, dat het arrest Tremblay I definitief was geworden voor zover daarin de oorspronkelijke beschikking van de Commissie nietig is verklaard, aangezien tegen dit onderdeel van het arrest geen hogere voorziening is ingesteld, en dat de Commissie krachtens artikel 176 van het Verdrag derhalve verplicht was de klacht op dit punt te beantwoorden.

— Son crime du Tremblay, lui aussi, aurait dû se dérouler à l'étranger, reprit Crest.
‘En ook de moord in Tremblay had zich in het buitenland kunnen afspelen,’ vervolgde Crest.

Toronto a remporté la coupe grâce à Jean-Claude Tremblay.
Toronto won de Cup dankzij Jean-Claude Tremblay.

106 La Commission se borne à rappeler qu'il ressort de l'arrêt Tremblay e.a. /Commission, précité, qu'un plaignant ne jouit pas du droit d'obtenir une décision quant à l'existence d'une infraction et qu'il ne saurait dès lors entretenir aucune confiance légitime dans le fait qu'il obtiendra une telle décision.
106 De Commissie beperkt zich ertoe onder verwijzing naar het arrest van het Gerecht Tremblay e.a. /Commissie (reeds aangehaald) eraan te herinneren, dat een klager geen recht heeft op het verkrijgen van een beschikking over het bestaan van een inbreuk, en dus niet gerechtigd is erop te vertrouwen dat hij een dergelijke beschikking zal verkrijgen.

53 Au vu de ces éléments, il y a lieu de souligner que, dans la mesure où, dans son arrêt Tremblay I, le Tribunal n'a annulé la décision initiale de la Commission, pour défaut de motivation, que pour autant seulement que le grief pris d'un cloisonnement du marché résultant des contrats de représentation réciproque avait été rejeté, et a considéré, en revanche, que la décision contenait les motifs du rejet du grief tiré de l'existence d'une entente sur les taux des redevances, la Commission n'était pas tenue de réexaminer, dans sa nouvelle décision, les motifs pour lesquels elle avait estimé que ce dernier grief ne pouvait être retenu.
53 Aangezien het Gerecht in het arrest Tremblay I de oorspronkelijke beschikking van de Commissie wegens ontoereikende motivering nietig heeft verklaard, enkel voor zover de grief betreffende een compartimentering van de markt als gevolg van de wederkerigheidsovereenkomsten was afgewezen, doch met de overweging dat de beschikking wel de redenen bevatte voor de afwijzing van de grief betreffende het bestaan van een mededingingsregeling over de royaltytarieven, was de Commissie derhalve in haar nieuwe beschikking niet gehouden om opnieuw de redenen te onderzoeken waarom zij zich op het standpunt had gesteld, dat deze laatste grief niet kon worden aanvaard.

Je ne m'occupe plus du compte de Tremblay.
Ik neem ontslag van de Tremblay account.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 24 octobre 1996. - Roger Tremblay, Harry Kestenberg et Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL) contre Commission des Communautés européennes. - Pourvoi - Concurrence - Rejet d'une plainte - Défaut d'intérêt communautaire. - Affaire C-91/95 P.
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 24 oktober 1996. - Roger Tremblay, Harry Kestenberg en Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Hogere voorziening - Mededinging - Afwijzing van klacht - Ontbreken van communautair belang. - Zaak C-91/95 P.

Ce sont, en effet, ces motifs qui, d'une part, identifient la disposition exacte considérée comme illégale et, d'autre part, font apparaître les raisons exactes de l'illégalité constatée dans le dispositif et que l'institution concernée doit prendre en considération en remplaçant l'acte annulé (arrêts de la Cour du 26 avril 1988, Asteris e.a. /Commission, 97/86, 99/86, 193/86 et 215/86, Rec. p. 2181, point 27, et du Tribunal du 27 novembre 1997, Tremblay e.a. /Commission, T-224/95, Rec. p. II-2215, point 72).
Het zijn immers de rechtsoverwegingen die aangeven, welke bepaling precies als onwettig wordt beschouwd en wat precies de redenen zijn van de in het dictum vastgestelde onwettigheid en waarmee de betrokken instelling bij de vervanging van de nietig verklaarde handeling rekening moet houden (arrest Hof van 26 april 1988, Asteris e.a. /Commissie, 97/86, 99/86, 193/86 en 215/86, Jurispr. blz. 2181, punt 27, en arrest Gerecht van 27 november 1997, Tremblay e.a. /Commissie, T-224/95, Jurispr. blz. II-2215, punt 72).

Fils aîné de Jean Leclerc du Tremblay, président de la Chambre des requêtes du Parlement de Paris et de Marie Motier de Lafayette, son épouse, il reçut une éducation classique très soignée.
Hij was de oudste zoon van Jean Leclerc du Tremblay, voorzitter van de Chambre de requêtes van het Parlement van Parijs en Marie Motier de Lafayette, diens echtgenote.

Mrs Tremblay ne reprend pas sa lecture mais continue à me fixer.
Mevrouw Tremblay keert niet terug naar haar boek, maar blijft naar mij kijken.

21 Le 24 juillet 1995, le conseil des requérants a, au nom de MM. Tremblay et Kestenberg, présenté des observations en réponse à la communication du 23 juin 1995, dans lesquelles il faisait valoir, en particulier, que la Commission, dans sa lettre article 6, «se bornait à indiquer qu'elle n'avait pu recueillir aucun indice concret de l'existence d'une pratique concertée sans justifier de la recherche de tels indices» et «ne démontrait pas avoir repris l'enquête comme l'arrêt du Tribunal de première instance aurait dû l'amener à le faire».
21 Op 24 juli 1995 diende verzoekers' raadsman namens Tremblay en Kestenberg in antwoord op de mededeling van 23 juni 1995 opmerkingen in, waarin hij met name betoogde, dat de Commissie in haar brief ex artikel 6 "alleen stelde dat zij geen enkele concrete aanwijzing voor een onderling afgestemde feitelijke gedraging had kunnen vinden, zonder aan te tonen dat zij naar dergelijke aanwijzingen had gezocht" en "niet aantoonde, het onderzoek te hebben hervat zoals zij dat volgens het arrest van het Gerecht had moeten doen".

12 Le vice invoqué par la Commission n'est, partant, pas suffisant pour rendre le pourvoi irrecevable (voir, en ce sens, arrêt du 24 octobre 1996, Tremblay e.a. /Commission, C-91/95 P, Rec. p. I-5547, point 11).
12 Het door de Commissie aangevoerde gebrek volstaat derhalve niet om de hogere voorziening niet-ontvankelijk te verklaren (zie in die zin arrest van 24 oktober 1996, Tremblay e.a. /Commissie, C-91/95 P, Jurispr. blz. I-5547, punt 11).

6 Le 18 décembre 1991, une lettre de mise en demeure au titre de l'article 175 du traité a été adressée à la Commission, au nom, notamment, de MM. Tremblay et Kestenberg ainsi que du BEMIM, l'invitant à prendre position sur leurs plaintes.
6 Op 18 december 1991 werd namens, onder andere, Tremblay, Kestenberg en BEMIM een aanmaningsbrief in de zin van artikel 175 EEG-Verdrag aan de Commissie gezonden, waarin zij deze verzochten zich over hun klachten uit te spreken.

Damian Tremblay, c'est mon chantier.
Hi, Damian Tremblay, dit is mijn constructie site.