tremblant oor Nederlands

tremblant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bevend

deeltjie

Licht en onregelmatig vibrerend.

Cette nuit la terre a tremblé.
Die nacht heeft de aarde gebeefd.

trillend

deeltjie

Licht en onregelmatig vibrerend.

Je tremblais comme une feuille.
Ik trilde als een espenblad.

bibberend

deeltjie

Licht en onregelmatig vibrerend.

Souvenez vous la dernière fois où vous vous êtes réveillé tremblant de peur.
Denk terug, aan de laatste keer dat je wakker werd, bibberend van angst.

Soortgelyke frases

trembler
beven · bibberen · flikkeren · huiveren · opflakkeren · rillen · rilling · sidderen · trillen

tremblante du mouton
schuurziekte

tremble
esp · ratelpopulier

Tremble
Ratelpopulier

peuplier tremble
ratelpopulier

Tremblante du mouton
Scrapie

voorbeelde

« Je suis tellement désolée, papa », fit-elle dune voix entrecoupée de sanglots, tremblant de peur et de honte.
‘Het spijt me, papa, het spijt me,’ snikte ze, bevend van angst en schaamte.

Je continue en tremblant: - Permets-moi de te parler un peu.
Ik ga trillend door: 'Laat me even met je praten.

« Ce n’est pas ce que je voulais dire, proteste Debbie d’une voix tremblante
‘Dat bedoelde ik niet,’ zegt Debbie met trillende stem.

Il y a lieu, toutefois, de modifier ces garanties complémentaires concernant les échanges, de manière à accroître la marge de manœuvre accordée à ces États et à l’Autriche en application du principe de subsidiarité, en tenant compte des différentes situations épidémiologiques et commerciales et des différentes souches de la tremblante présentes dans les quatre États membres précités.
Met het oog op de subsidiariteit moeten de aanvullende garanties voor die lidstaten alsmede Oostenrijk echter worden gewijzigd, gelet op de verschillen in de epidemiologische situatie en het handelsverkeer en in de scrapiestammen die in die vier lidstaten voorkomen.

Il avait attrapé un autre lapin, avait pris la petite chose tremblante dans ses mains nues, lui avait cassé le cou.
Hij had nog een konijn gevangen, had het trillende beestje met zijn blote handen gegrepen en het de nek gebroken.

— Il fait trop froid pour que j’imagine être à la plage, répondit Sana d’une voix tremblante de désespoir
‘Het is te koud om net te doen of ik op een strand ben,’ zei Sana wanhopig.

Sans savoir où il allait, un père descendait la rue portant dans ses bras tremblants le cadavre de son jeune fils.
Een vader rende doelloos over straat, met het levenloze lichaam van zijn zoontje in zijn trillende armen.

Une fois dans sa chambre il s’assit au bord du lit, entièrement sobre, tremblant
Eenmaal in zijn kamer ging hij bevend op de rand van het bed zitten, volledig ontnuchterd.

Elle tente de la cacher sous un sourire tremblant.
Ze probeert het met een beverig glimlachje te verbergen.

Le Dieu, frissonnant et tremblant, savait qu’il ne pouvait rien faire pour arrêter Quar.
De bevende, huiverende god wist dat hij niets kon doen om Quar tegen te houden.

i) ovules et embryons d'animaux donneurs qui ont été détenus depuis leur naissance dans un État membre présentant un risque négligeable de tremblante classique ou dans une exploitation présentant un risque négligeable ou contrôlé de tremblante classique, ou qui satisfont aux conditions suivantes:
i) eicellen en embryo's van donordieren die sinds hun geboorte zijn gehouden in een lidstaat met een verwaarloosbaar risico op klassieke scrapie of op een bedrijf met een verwaarloosbaar of een gecontroleerd risico op klassieke scrapie, of die aan de volgende vereisten voldoen:

(4) Sur la base de leurs programmes nationaux de lutte contre la tremblante, la Suède et le Danemark devraient bénéficier d'une dérogation à l'obligation de mettre en place le programme d'élevage prévu par la décision 2003/100/CE, et les garanties complémentaires concernant les échanges exigées par l'annexe VIII, chapitre A, et l'annexe IX, chapitre E, du règlement (CE) n° 999/2001 devraient être définies.
(4) Op grond van hun nationale scrapiebestrijdingsprogramma's moet Zweden en Denemarken worden toegestaan af te wijken van het fokprogramma als bedoeld in Beschikking 2003/100/EG en moeten de aanvullende handelsgaranties als voorgeschreven in hoofdstuk A van bijlage VIII en hoofdstuk E van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden vastgesteld.

Les programmes modifiés de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et d’éradication de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de la tremblante sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2013; ils ont été approuvés aux dates suivantes:
De door de onderstaande lidstaten op de overeenkomstige data ingediende gewijzigde programma’s voor de bewaking van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) en voor de uitroeiing van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en scrapie worden goedgekeurd voor de periode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2013:

Quand j'ai trouvé Lori, elle était recroquevillée sur le sol, tremblante.
Ik vond haar op de grond, ze rilde.

c) proviennent d’exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante classique n’a été diagnostiqué au cours des sept années précédentes au moins ou, à la suite de la confirmation d’un cas de tremblante classique:
c) afkomstig zijn van bedrijven waar ten minste tijdens de voorafgaande zeven jaar geen geval van klassieke scrapie is vastgesteld of ingevolge de bevestiging van een geval van klassieke scrapie:

Tremblant de faim et de fatigue, Perlmann partit vers treize heures trente à la trattoria.
Rillerig van honger en uitputting ging Perlmann om half twee naar de trattoria.

Un diagnostic erroné de tremblante chez le mouton ou la chèvre atteints d’ESB pouvant aisément se produire, l’approvisionnement en matières dérivées de petits ruminants devra tenir compte, par mesure de précaution, de la prévalence dans le pays des deux maladies – ESB et tremblante – et des tissus desquels les matières sont dérivées.
Omdat BSE bij schapen en geiten ten onrechte voor scrapie kan worden aangezien, wordt bij wijze van voorzorgsmaatregel bij de keuze van de bron van materialen afkomstig van kleine herkauwers rekening gehouden met de prevalentie van zowel BSE als scrapie in het land en met de weefsels waarvan de materialen afkomstig zijn.

Je prends une inspiration tremblante. « Quand Simon a appris que j’avais été violée, on a arrêté de faire l’amour.
‘Nadat Simon had gehoord dat ik was verkracht, hebben we niet meer gevreeën.

Il indiqua d’une main tremblante la direction de la rivière.
Hij wees met een trillende hand naar de rivier.

Mais aujourd’hui, les jambes et les lèvres tremblantes, elle avait l’air d’un faon effrayé.
Nu leek ze met haar trillende benen en lippen wel een verschrikt hertenjong.

La strige se releva, tremblante d’une colère incontrôlée et d’une pulsion meurtrière.
De striga kwam overeind, trillend van onbeheersbare woede en moordzucht.

Une voix tremblante lui annonça la nouvelle.
Een met een trillende stem ingesproken bericht vertelde haar het nieuws.

Quand je revins, elle était debout dans la chambre, à moitié habillée, tremblant de rage et blême
Toen ik weer terugkwam, stond zemidden in de kamer, half aangekleed, trillend van woede, haar gezicht wit.

considérant que l'on estime que la présence de l'ESB dans le bétail a son origine dans des protéines de ruminants qui contenaient l'agent de la tremblante et, plus tard, l'agent de l'ESB, et que l'on n'avait pas suffisamment traitées pour inactiver les agents infectieux; que le comité scientifique vétérinaire a déclaré, sur la base d'études récentes, qu'il n'était pas possible, à l'heure actuelle, de définir des processus garantissant l'inactivation totale des agents dans le secteur de l'équarrissage à des fins commerciales;
Overwegende dat wordt aangenomen dat BSE bij rundvee veroorzaakt wordt door van herkauwers afkomstig eiwit dat het scrapie-agens, en later het BSE-agens bevatte, en dat niet afdoende was behandeld om de besmettelijke agentia te inactiveren; dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité heeft meegedeeld dat volgens recente studies, op het ogenblik geen procédé bestaat waarmee kan worden gegarandeerd dat de agentia in commerciële destructiebedrijven volledig kunnen worden geïnactiveerd;

(2)ou [tous les animaux chez lesquels la tremblante classique a été confirmée ont été mis à mort et détruits, et l’exploitation est soumise depuis un minimum de deux années depuis la confirmation du dernier cas de tremblante classique à une surveillance intensifiée des EST, laquelle comprend la réalisation, avec un résultat négatif, de tests de dépistage de la présence d’EST réalisés conformément aux méthodes de laboratoire décrites à l’annexe X, chapitre C, point 3.2, du règlement (CE) no 999/2001 sur tous les animaux suivants âgés de plus de 18 mois, à l’exception des ovins du génotype ARR/ARR:
(2) hetzij [alle dieren waarbij klassieke scrapie is bevestigd, zijn gedood en vernietigd, en op het bedrijf is gedurende ten minste twee jaar na de datum van bevestiging van het laatste geval van klassieke scrapie verscherpt toezicht op de aanwezigheid van TSE's uitgeoefend, waarbij alle volgende dieren die ouder zijn dan 18 maanden, met uitzondering van schapen met genotype ARR/ARR, met negatief resultaat op de aanwezigheid van een TSE zijn getest overeenkomstig de in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 vastgestelde laboratoriumtechnieken: