trembler oor Nederlands

trembler

/tʁɑ̃ble/ werkwoord

Être agité de petites et fréquentes secousses. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beven

werkwoord

hard en heftig trillen

Cette nuit la terre a tremblé.
Die nacht heeft de aarde gebeefd.

bibberen

werkwoord

S'agiter nerveusement, comme par peur.

Nerveus beven, zoals van schrik.

Souvenez vous la dernière fois où vous vous êtes réveillé tremblant de peur.
Denk terug, aan de laatste keer dat je wakker werd, bibberend van angst.

rillen

werkwoord

S'agiter nerveusement, comme par peur.

Nerveus beven, zoals van schrik.

En sortant de l'eau je tremblais de froid.
Toen ik uit het water kwam, rilde ik van de kou.

huiveren · trillen · sidderen · rilling · flikkeren · opflakkeren

Soortgelyke frases

tremble
esp · ratelpopulier

Tremble
Ratelpopulier

tremblant
bevend · bibberend · trillend

peuplier tremble
ratelpopulier

voorbeelde

L'environnement de contrôle national dans lequel se sont déroulées les interventions pour la reconstruction après le tremblement de terre comportait de graves déficiences, comme il a été constaté par une commission d'enquête du parlement italien(560) et par la Cour des comptes italienne(561).
Het nationale controlekader waarin de steunverlening voor de wederopbouw na de aardbeving plaatsvond vertoonde ernstige tekortkomingen, zoals is vastgesteld door een enquêtecommissie van het Italiaans Parlement (560) en door de Italiaanse Rekenkamer(561).

Je parle ici en leur nom, ainsi qu’en celui de mes propres administrés écossais, qui m’ont demandé d’exprimer leurs préoccupations face au traitement réservé aux habitants après ce tremblement de terre dévastateur.
Ik spreek namens hen en namens de mensen in mijn eigen Schotse kiesdistrict, die mij verzocht hebben hun bezorgdheid over te brengen over de vraag hoe de mensen na de vernietigende aardbeving worden geholpen.

Par conséquent, les tremblements de terre touchent plus de gens et se font davantage remarquer aujourd’hui qu’en aucun autre siècle.
Derhalve zijn aardbevingen thans van invloed op meer personen en komen ze onder de aandacht van meer mensen dan ooit tevoren.

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Hetzelfde dopaminesysteem dat aan drugs verslaaft, dat je doet verstijven als je de ziekte van Parkinson krijgt, dat bijdraagt aan een aantal psychosen, wordt ook gebruikt om interactie met anderen te waarderen en de waarde te bepalen van je gebaren als je interageert met iemand anders.

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
OP 28 juni 1831 werd de westkust van Sicilië, een eiland in de Middellandse Zee, getroffen door een krachtige aardbeving.

Elle sentit le dos de sa mère trembler, comme si elle allait se remettre à pleurer. – Non, maman !
Ze voelde hoe haar moeders rug begon te beven, alsof die zich schrap zette voor een nieuwe huilbui.

Elle sourit, le réseau de rides sur son visage tremble, bouge sous la lumière douce, jaunâtre, des lampes à pétrole.
Het net van rimpels op haar gezicht trilt, beweegt in het zachtgele licht van de olielamp.

Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.
Uit iedere aardbeving vallen lessen te leren die een volgende keer minder erg kunnen maken.

Masaniello, c’est un esprit à la fois comique et terrible, il faisait rire les pauvres et trembler les riches.
Masaniello is een grappige en tegelijk verschrikkelijke geest, hij laat de arme mensen lachen en de rijke beven.’

Pieds nus, mais assez fort pour faire trembler le verre
Met blote voeten, maar hard genoeg om het glas te laten trillen.

La décision 2004/162/CE expose les raisons qui ont motivé l'adoption de ces mesures spécifiques: l'éloignement, l'insularité, la faible dimension du marché et l'exportation peu développée, le relief et le climat difficiles, la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, et même parfois des phénomènes naturels tels que les cyclones, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre.
In Beschikking 2004/162/EG worden de redenen voor het nemen van de specifieke maatregelen uiteengezet: de afgelegen ligging, het feit dat het om eilanden gaat, de geringe omvang van de markt in combinatie met de geringe exportactiviteit, het moeilijke reliëf en klimaat, de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten, en soms zelfs natuurverschijnselen als wervelstormen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen.

qui faisait trembler les royaumes+,
die koninkrijken deed beven,+

Je me dois donc de saluer et de soutenir, une fois de plus, la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009.
Ik ben daar heel blij om en ben er dus ook voorstander van dit Fonds opnieuw aan te spreken, dit keer om steun te bieden aan de slachtoffers van de aardbeving die zich in 2009 in de Abruzzen (Italië) heeft voorgedaan.

La bougie, qu’il tenait bien haut afin d’illuminer ses traits, commença à trembler dans sa main.
De kaars die de trekken van zijn gezicht bijlichtte begon te trillen in zijn hand.

Il s’agissait d’une paralysée qui eut une défaillance cardiaque lors des puissantes secousses du second tremblement de terre.
Zij was verlamd en haar hart bezweek tijdens de geweldige schok van de tweede aardbeving, die verscheidene minuten aanhield.

L’autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d’euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
De begrotingsautoriteit heeft ermee ingestemd de behoeften inzake herstel en wederopbouw in de door de aardbeving/tsoenami getroffen landen (vooral Indonesië, Sri Lanka en de Maldiven) in 2005 en 2006 te financieren voor een totaalbedrag van 350 miljoen EUR, waarvan 170 miljoen EUR in 2005 en 180 miljoen EUR in 2006.

Les dalles ont tremblé sous mes pieds.
De tegels trilden onder mijn voeten.

Borowski se penchait justement pour ramasser Une cosse quand il remarqua un léger tremblement sous ses pieds.
Borowski bukte zich net om een van de bonen op te pakken, toen hij onder zijn voeten een lichte trilling voelde.

Je veux pas que tu trembles comme la dernière fois.
Denk je dat ik wil dat je handen zo schudden, als de laatste keer?

Je te dis qu'il vient d'y avoir un tremblement de terre.
Het was echt zo.

L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INI
De regionale impact van aardbevingen (#/#(INI

Yllandris retira rapidement sa main et écouta les ultimes tremblements de cette immense cage thoracique.
Yllandris trok snel haar hand weg en luisterde naar de laatste ademteugen die door die enorme borstkas reutelden.

(11) Dans le cas d'espèce, les représentants des autorités italiennes ont souligné dans le cadre des contacts informels établis avec les services de la Commission que certaines mesures étaient incluses dans le programme d'application du règlement (CE) n° 950/97 dans la région des Marches mais qu'à la suite du tremblement de terre ayant affecté la région en 1997, les fonds disponibles avaient été utilisés à d'autres fins de sorte que la région avait demandé que soient introduites des modifications au programme d'intervention des Fonds structurels communautaires dans les régions de l'objectif n° 5 b) pour la période 1994-1999.
(11) In dit specifieke geval hebben de Italiaanse autoriteiten er bij hun informele contacten met de Commissie op gewezen dat sommige van de maatregelen waren opgenomen in het programma ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 950/97 in de regio Marche, maar dat de beschikbare middelen na de aardbeving waardoor de regio in 1997 was getroffen, voor andere doeleinden waren gebruikt en dat de regio daarom had verzocht wijzigingen te mogen aanbrengen in het programma 1994-1999 voor bijstandsverlening uit de structuurfondsen van de Gemeenschap in de gebieden van doelstelling 5 b).

On a la paupière qui tremble quand on ment
Als mensen niet eerlijk zijn, trekt hun oog

Depuis qu'Attila a écrasé notre armée, nous restons groupés à trembler derrière nos murs.
Sinds Attila ons leger versloeg, verschuilen we ons bevend achter onze muren.