Verrou oor Nederlands

Verrou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lock

verrou

/veʁu/ naamwoord manlike

Quelquechose utilisé à des fins de fermeture, qui ne peut être ouvert qu'avec une clé ou une combinaison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grendel

naamwoord manlike

Apporte quelque chose pour tenir cette porte, quelque chose suffisamment court pour mettre sous le verrou!
Haal iets om die deur te stutten, iets dat onder deze grendel past!

slot

naamwoord onsydig

Quelquechose utilisé à des fins de fermeture, qui ne peut être ouvert qu'avec une clé ou une combinaison.

Iets in gebruik om vast te zetten wat alleen met een sleutel of combinatie kan worden geopend.

J'ai besoin de nouveaux verrous pour l'appartement de Howley et l'entrepôt.
Ik moet nieuwe sloten hebben op het Howley appartement en het magazijn.

klink

naamwoord m;f

deursluiting

A l'oreille, on aurait dit qu'il tirait des verrous qui coulissent pour nous enfermer
Het klonk alsof er schuifsloten op onze deuren zaten.

haan

naamwoord manlike

vergrendelen

werkwoord

Je n'ai pas d'alarme, mais c'était fermé et sous verrou.
Ik heb geen alarm, maar mijn huis was vergrendeld.

Soortgelyke frases

mettre sous les verrous
oprollen

Verrou clavier
Toetsenbordvergrendeling

Mécanisme à verrou
Grendelgeweer

voorbeelde

Cet effet de "verrou négatif" explique les clauses d' ouverture comme celle de l' article 10 de la directive 86/469/CEE (17), qui autorise expressément les États membres, en cas de suspicion sur la présence de résidus, à soumettre les animaux et leurs viandes à des examens visant à la recherche de ceux-ci, alors que la directive réglemente justement cette recherche dans les animaux et les viandes fraîches.
Deze negatieve "Sperrwirkung" verklaart openingsclausules als bij voorbeeld artikel 10 van richtlijn 86/469/EEG(17), dat de Lid-Staten uitdrukkelijk bevoegd verklaart, dieren en vlees te onderzoeken indien er verdenking bestaat dat zij residuen bevatten, ofschoon de richtlijn juist het onderzoek van dieren en vers vlees regelt.

La chance était de son côté, car le verrou de la porte était vieux et rouillé.
Het geluk was aan haar kant, want de deurgrendel was oud en verroest.

Enfin, si tout marche comme l’a prévu Dolmant, Annias et Martel seront bientôt sous les verrous.
Maar als alles volgens Dolmants plannen verloopt, hebben wij binnenkort zowel Martel als Annias gesnapt.

Je me souviens avoir vu ce verrou et cette chaîne dans le cabinet de collection de Lenny Jay.
Ik zag dit slot en die ketting in de rekwisietenkast van Lenny Jay.

Levée des verrous à la transformation, notamment numérique, des entreprises: accès au financement, à l’innovation et aux compétences; construction et management des stratégies de transformation, accompagnement du changement; évolution des représentations de l’industrie et de ses métiers.
Het wegnemen van belemmeringen voor de transformatie, met name de digitale transformatie, van bedrijven: toegang tot financiering, innovatie en vaardigheden; ontwikkeling en beheer van transformatiestrategieën, begeleiding bij de veranderingen; ontwikkeling van de vertegenwoordiging van de industrie en van beroepen in de industrie.

Les portes de cette maison sont vieilles et n’ont pas de verrou.
'De deuren in dit huis zijn zo oud dat ze niet goed meer sluiten.

Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; le feu consume tes verrous.
Voor uw vijanden zullen de poorten van uw land wijd worden geopend; vuur zal uw grendelbomen verteren” (Nah.

Alors que je tirais sans conviction sur un verrou, j’ai entendu un tintement de verre cassé.
Terwijl ik halfhartig aan een vergrendelde klink stond te trekken, hoorde ik gerinkel van brekend glas.

S'ils avaient des preuves contre lui, il serait déjà sous les verrous.
Als ze iets tegen hem hadden, zou hij allang zijn opgepakt.

— L’assassin de Lara est sous les verrous.
‘De moordenaar van Lara zit achter de tralies.

Kalle ouvrit un lourd verrou d’acier, sortit une clef et déverrouilla une porte de bois massif.
Kalle schoof een zware, ijzeren grendel opzij, haalde een sleutel tevoorschijn en maakte een massieve houten deur open.

Et, alors que la porte cognait contre le verrou, elle vit quelque chose de blanc parmi les décombres.
En terwijl de deur tegen de grendel rammelde zag ze iets wits tussen de rommel liggen.

Il y a un verrou.
De deur kan op slot.

Serrures et verrous métalliques autres qu'électriques
Sloten en grendels van metaal, anders dan elektrisch

Un lit et une porte avec un verrou, au lieu d’un hamac, ou d’une couchette parmi d’autres : le luxe.
Een bed en een deur met een slot erop, in plaats van een hangmat of een kooi of meer boven elkaar: het was een luxe.

Serrurerie et quincaillerie métalliques, Serrures métalliques autres qu'électriques, Pênes de serrures, Barillets de serrure métalliques, Éléments de serrures en métal, Verrous de porte métalliques, Ferme-porte non électriques
Slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren, Sloten van metaal, anders dan elektrisch, Slotpennen, Afsluitvaten van metaal, Slotonderdelen van metaal, Deurgrendels van metaal, Deursluiters, niet elektrisch

En cas de perte de courant, le verrou s'enclenche automatiquement.
Zelfs met een stroom verlies wordt het slot voorgezet.

Quinze cambriolages dans ce bon sang d’immeuble et tous dans des appartements fermés au verrou.
Vorig jaar vijftien inbraken in dit verdomde gebouw en stuk voor stuk in afgesloten appartementen.

Verrous (de porte) non métalliques
Deurgrendels, niet van metaal

— La Pierre des Larmes doit retourner chez le Gardien, et il faudra refermer le verrou.
'De Steen van Tranen moet weer bij de Wachter terugkomen.

83.01 SERRURES ( Y COMPRIS LES FERMOIRS ET MONTURES-FERMOIRS COMPORTANT UNE SERRURE ) , VERROUS ET CADENAS , A CLEF , A SECRET OU ELECTRIQUES , ET LEURS PARTIES , EN METAUX COMMUNS ; CLEFS POUR CES ARTICLES , EN METAUX COMMUNS ( 1 )
83.07 Verlichtingstoestellen , lampen en luchters , alsmede niet elektrische delen en onderdelen daarvan , van onedel metaal ( 77 )

Faut que je fasse venir un serrurier, pour changer le verrou.
Ik moet een slotenmaker bellen om dit slot te laten veranderen.’

Verrous à gravité?
Zwaartekrachtssloten?

Les membres de l'opposition libérés par ordonnance du tribunal sont ensuite remis une nouvelle fois sous les verrous par l'État, sans considération.
Opposanten die door een rechtbank zijn vrijgelaten, werden toch weer door de staat opgesloten.

Verrous pour serrures métalliques
Grendels voor sloten van metaal