Vittoria oor Nederlands

Vittoria

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vittoria

Vittoria (gemeente)

Eva Vittoria, toujours la plus belle femme d'Italie.
Eva Vittoria. Nog steeds de mooiste vrouw in Italië.

Soortgelyke frases

Santa Vittoria in Matenano
Santa Vittoria in Matenano

Santa Domenica Vittoria
Santa Domenica Vittoria

Nughedu Santa Vittoria
Nughedu Santa Vittoria

voorbeelde

Était-il possible que seules Vittoria et moi soyons sombres et tendues ?
Kon het zo zijn dat alleen Vittoria en ik een donker, vertrokken gezicht hadden?

Giuliana rétorqua d’un ton méprisant : — Vittoria ne souffre pas, Giannì, Vittoria fait souffrir.
Vol minachting zei Giuliana: ‘Vittoria lijdt niet, Giannì, Vittoria veroorzaakt lijden.

Vittoria, la cuisinière, est présente elle aussi.
Vittoria, de kokkin, is ook aanwezig.

Vittoria le comprit tout de suite et elle en profita pour rejeter cette faute également sur mon père.
Vittoria merkte het meteen op en profiteerde ervan om mijn vader ook dat te verwijten.

IT || Cerasuolo di Vittoria || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||
IT || Cerasuolo di Vittoria || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||

Les parties contractantes notent également que l'indication géographique de la Communauté «Vittorio» fait l'objet, en Australie, d'un processus de vérifications en rapport avec les marques commerciales «Vittoria» et «Santa Vittoria».
De overeenkomstsluitende partijen merken verder ook op dat de communautaire geografische aanduiding „Vittorio” in Australië nader moet worden getoetst aan de handelsmerken „Vittoria” en „Santa Vittoria”.

Les autorités régionales ont réitéré que les conditions d'application du programme Ekimen pour l'octroi d'une subvention de 25 % des dépenses d'investissement de Demesa à Vitoria-Gasteiz, ont été scrupuleusement respectées.
De Baskische autoriteiten hebben herhaald dat de voorwaarden van het Ekimen-programma voor het verlenen van een subsidie van 25 % van de investeringskosten van Demesa in Vitoria-Gasteiz nauwgezet zijn nageleefd.

Assis sur le siège passager de la voiture de tête, Olivetti tournait le dos à Vittoria et Langdon.
In de passagiersstoel van de voorste auto draaide Olivetti zich naar Langdon en Vittoria om.

Lors d'une visite du marché agricole de Vittoria (Raguse), l'un des plus grands marchés du sud de l'Italie, de nombreux producteurs présents m'ont expliqué la terrible situation économique dans laquelle se trouve le secteur en raison de la panique qui se propage parmi les consommateurs européens à l'égard des fruits et légumes.
Tijdens mijn bezoek aan een van de belangrijkste agrarische markten van Zuid-Italië, te weten de agrarische markt van Vittoria (in de Siciliaanse stad Ragusa), hebben de aanwezige producenten mij een beeld geschetst van de dramatische economische situatie waarin de sector verkeert als gevolg van de paniek over groenten en fruit die is ontstaan onder Europese consumenten.

Description: pour les types «Cerasuolo di Vittoria» et «Cerasuolo di Vittoria Classico», le titre alcoométrique volumique total minimal est ramené de 13,00 % à 12,50 % vol.
Beschrijving: verlaging van het minimale totale alcoholvolumegehalte van 13,00 % naar 12,50 % voor zowel “Cerasuolo di Vittoria” als “Cerasuolo di Vittoria Classico”

Le 26 juillet 2005 fut constitué le Groupement européen d'intérêt économique (GEIE) Vitoria-Dax (siège: Bordeaux), dont l'objectif est de préparer la décision de lancement des travaux du tronçon (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax), que l'on peut considérer comme le tronçon transfrontalier atlantique de l'axe ferroviaire à grande vitesse du sud-ouest de l'Europe.
Op 26 juli 2005 is in Bordeaux het Europees Economisch Samenwerkingsverband (ESV) Vitoria-Dax opgericht, met het doel het besluit voor de bereiden voor de aanvang van de werkzaamheden op het traject (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax), dat kan worden beschouwd als het grensoverschrijdende Atlantische deel van de hogesnelheidslijn voor Zuidwest-Europa.

— Elle s’appelle Vittoria, déclara Janet — comme c’est grossier, lorsqu’on le dit !
‘Ze heet Vittoria,’ zei Janet - wat cru als het eenmaal gezegd was!

L’axe Vitoria-Dax en est un exemple et pourtant, il ne figure pas dans la liste de démarrage rapide.
Toch is dat project niet opgenomen op de lijst snelle-startprojecten.

Toujours ces maudits équilibres géographiques... — Personne de Vitoria, remarque-t-elle.
Die verdomde regionale gevoeligheden ook altijd... ‘Maar niemand uit Vitoria,’ merkt ze op.

Objet: Campagne sur la biodiversité ― On est tous dans le même bateau «monolingue» à Vitoria-Gasteiz
Betreft: Campagne voor biodiversiteit — Eentalig in Vitoria-Gasteiz

Il ne restait que Langdon, Vittoria et les cardinaux.
Nu was er niemand behalve Langdon, Vittoria en de kardinalen.

19 Le 1er décembre 1995, les parties ont conclu un nouveau contrat de travail à durée déterminée, également pour la prestation de services d’architecte, mais ayant cette fois pour objet la mise en œuvre d’une convention relative à un programme d’aménagement urbain, signé le 22 novembre 1995 entre l’Ayuntamiento de Vitoria et l’Instituto Foral de Bienestar Social (institut régional du bien-être social), visant la suppression des barrières urbanistiques et architecturales et l’accessibilité de l’environnement urbain pour les personnes à mobilité réduite.
19 Op 1 december 1995 sloten partijen een nieuwe arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd, tevens voor de verlening van diensten als architect, maar ditmaal voor de uitvoering van de op 22 november 1995 tussen de Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en het Instituto Foral de Bienestar Social (regionaal instituut voor sociaal welzijn) aangegane overeenkomst met betrekking tot een stedenbouwkundig programma om belemmeringen van stedenbouwkundige en architectonische aard te verwijderen en de toegankelijkheid van de stedelijke leefomgeving voor mindervaliden te verbeteren.

Le garde lui murmura quelque chose et le géant jeta un regard vers Langdon et Vittoria.
De gardist zei iets tegen hem, en de man wierp een snelle blik op Langdon en Vittoria.

» Maria Vittoria ne parvint pas à dissimuler sa déception
Maria Vittoria wist haar teleurstelling niet te verbergen.

Le ravisseur de Vittoria avait un dernier travail à accomplir.
Vittoria's ontvoerder had werk te doen.

Robert Langdon éteignit le téléviseur, prit la main de Vittoria et quitta l’autel.
Op het altaar schakelde Robert Langdon de tv uit; hij pakte Vittoria's hand en verliet het altaar.

Après la retraite d'Espagne et la bataille de Vitoria le 21 juin 1813, il est rétrogradé par ordre de l'Empereur comme tous les officiers.
Na de terugtrekking uit Spanje en de Slag van Vittoria (21 juni 1813), werd hij gedegradeerd door de Keizer tot majoor.

Par contre, en ce qui concerne le critère repris à l'article 10.3, Vitoria-Gasteiz, ville où est localisé l'investissement de Demesa, n'est pas une "zone prioritaire" au sens du programme Ekimen(44).
Wat het in artikel 10, lid 3, vermelde criterium betreft, wordt erop gewezen dat Vitoria-Gasteiz, de gemeente waar Demesa de investering doet, overeenkomstig het Ekimen-programma geen "gebied van prioritair belang" is(44).

70 Dans ces conditions, la Commission a qualifié, à l'article 1er, sous b), de la décision attaquée, d'aide d'État «l'avantage, chiffré à 213 960,31 euros, correspondant à la différence entre le prix du marché et le prix payé par [Demesa] pour un terrain dans la zone industrielle de Júndiz (Vitoria-Gasteiz)».
70 In die omstandigheden heeft de Commissie in artikel 1, sub b, van de bestreden beschikking het voordeel dat overeenkomt met het verschil tussen de marktprijs en de prijs die door [Demesa] werd betaald voor een terrein in het industriegebied van Júndiz (Vitoria-Gasteiz) en dat op 213 960,31 euro wordt berekend", als staatssteun gekwalificeerd.

— Rien, constata Maria Vittoria
‘Niets’, constateerde Maria Vittoria.