Vittel oor Nederlands

Vittel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vittel

Seules Contrex et Vittel ont connu une baisse de leurs ventes.
Alleen voor Contrex en Vittel is het volume gedaald.

voorbeelde

52 Il y a lieu de rappeler qu’une personne physique ou morale ne saurait prétendre être concernée individuellement par un acte de portée générale que si elle est atteinte en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d’une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne (arrêts de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223, et du Tribunal du 27 avril 1995, CCE de Vittel e.a. /Commission, T‐12/93, Rec. p. II‐1247, point 36).
52 Een natuurlijke persoon of een rechtspersoon kan enkel stellen individueel te worden geraakt door een handeling van algemene strekking indien de betrokken handeling hem treft uit hoofde van een bepaalde bijzondere hoedanigheid of van een feitelijke situatie die hem ten opzichte van ieder ander karakteriseert (arrest Hof van 15 juli 1963, Plaumann/Commissie, 25/62, Jurispr. blz. 205, en arrest Gerecht van 27 april 1995, CCE de Vittel e.a. /Commissie, T‐12/93, Jurispr. blz. II‐1247, punt 36).

Les exportations de Vittel vers l'Allemagne se composent principalement de bouteilles en verre de 1,25 litre et de un litre, qui représentent ensemble [. . .]% des exportations de cette société.
De export van Vittel naar Duitsland bestaat voornamelijk uit glazen flessen van 1,25 en van 1 liter, die te zamen [. . . ] % van de export vormen.

En effet, subordonner la qualité à agir des tiers qualifiés bénéficiant de droits procéduraux au cours d' une procédure administrative à leur participation effective à cette procédure reviendrait à introduire une condition de recevabilité supplémentaire, sous la forme d' une procédure précontentieuse obligatoire, laquelle n' est pas prévue à l' article 173 du traité (voir les arrêts du Tribunal du 27 avril 1995, Comité central d' entreprise de la Société générale des grandes sources e.a. /Commission, T-96/92, Rec. p. II-1213, points 35 et 36, et Comité central d' entreprise de la société anonyme Vittel e.a. /Commission, T-12/93, Rec. p. II-1247, points 46 et 47).
Zou de procesbevoegdheid van bepaalde derden die tijdens de administratieve procedure procedurele rechten genieten, afhankelijk worden gesteld van hun daadwerkelijke deelneming aan die procedure, dan zou hierdoor een extra ontvankelijkheidsvoorwaarde worden geïntroduceerd in de vorm van een verplichte precontentieuze procedure, terwijl die voorwaarde niet in artikel 173 van het Verdrag is voorzien (zie arresten Gerecht van 27 april 1995, zaak T-96/92, CCE de la Société générale des grandes sources e.a., Jurispr. 1995, blz. II-1213, r.o. 35 en 36, en zaak T-12/93, CCE de la société anonyme Vittel e.a., Jurispr. 1995, blz. II-1247, r.o. 46 en 47).

Selon les indications fournies par les requérants, Vittel est devenue, en 1992, une filiale du groupe Nestlé.
Volgens de door verzoekers verstrekte informatie is Vittel in 1992 een dochtermaatschappij van de groep Nestlé geworden.

Un tel commérage ferait très vitele tour de l' église
Zulke roddels worden heel snel in de kerk verspreid

Les mesures demandées doivent présenter un caractère provisoire en ce sens qu' elles ne doivent pas préjuger la décision sur le fond (voir l' ordonnance du président du Tribunal du 6 juillet 1993, CCE Vittel et CE Pierval/Commission, T-12/93 R, Rec. p. II-785).
De gevraagde maatregelen moeten een voorlopig karakter hebben, in die zin dat zij niet vooruit mogen lopen op de beslissing in de hoofdzaak (zie beschikking van de president van het Gerecht van 6 juli 1993, zaak T-12/93 R, CCE Vittel en CE Pierval, Jurispr. 1993, blz. II-785).

Un soir de septembre 1944, Suzanne Perrin, de Vittel, était assise derrière sa fenêtre lorsqu’un soldat américain s’arrêta et lui demanda en mauvais français: “Vous aimez Dieu?”
Suzanne Perrin uit Vittel in Noordoost-Frankrijk zat op een avond in september 1944 voor haar raam, toen een Amerikaanse soldaat bleef staan en in slecht Frans vroeg: „Hebt u God lief?”

En ce qui concerne l'eau de Vittel, le rabais le plus important accordé à un détaillant en 1987 a été de [. . .] % (calculé sur la base de l'ensemble des rabais en FF accordés au cours de l'année, y compris la coopération commerciale liée au chiffre d'affaires en FF réalisé avec ce client).
De grootste korting die Vittel zelf bij voorbeeld in 1987 aan een detailhandelaar toestond, bedroeg [. . .] % (berekend op basis van alle tijdens het jaar toegestane kortingen in Ffr., inclusief de commerciële samenwerking met betrekking tot de omzet in Ffr. aan deze afnemer).

7 Par acte séparé enregistré au greffe du Tribunal le 2 mars 1993, le comité central d' entreprise de la sociéte anonyme Vittel et le comité d' établissement de Pierval (ci-après "requérants") ont également introduit, en vertu des articles 185 et 186 du traité CEE, une demande visant à obtenir, à titre principal, le sursis à l' exécution de la décision litigieuse et, à titre subsidiaire, que le Tribunal ordonne la suspension de la décision, en ce que celle-ci exige la cession de Pierval, jusqu' à l' issue de la procédure au fond.
7 Bij op 2 maart 1993 ter griffie van het Gerecht neergelegde afzonderlijke akte hebben het Comité central d' entreprise de la société anonyme Vittel en het Comité d' établissement de Pierval (hierna: "verzoekers") voorts krachtens de artikelen 185 en 186 EEG-Verdrag een verzoek ingediend tot, primair, opschorting van de tenuitvoerlegging van de litigieuze beschikking en, subsidiair, opschorting door het Gerecht van de beschikking waarbij de overdracht van Pierval wordt gelast, tot de eindbeslissing in de hoofdzaak.

2 Par acte séparé enregistré au greffe du Tribunal le 2 mars 1993, le comité central d' entreprise de la sociéte anonyme Vittel et le comité d' établissement de Pierval (ci-après "requérants") ont également introduit, en vertu des articles 185 et 186 du traité CEE, une demande visant à obtenir, à titre principal, le sursis à l' exécution de la décision litigieuse et, à titre subsidiaire, que le Tribunal ordonne la suspension de la décision, en ce que celle-ci exige la cession de Pierval, jusqu' à l' issue de la procédure au fond.
2 Bij op 2 maart 1993 ter griffie van het Gerecht neergelegde afzonderlijke akte hebben het Comité central d' entreprise de la société anonyme Vittel en het Comité d' établissement de Pierval (hierna: "verzoekers") voorts krachtens de artikelen 185 en 186 EEG-Verdrag een verzoek ingediend tot, primair, opschorting van de tenuitvoerlegging van de litigieuze beschikking en, subsidiair, opschorting door het Gerecht van de beschikking waarbij de overdracht van Pierval wordt gelast, tot de eindbeslissing in de hoofdzaak.

Nestlé a cité des prix de 3,36 FF par bouteille de Vittel (bouteille «PVC» de 1,5 litre) en Belgique, et de 2,82 FF pour le même produit en Allemagne en avril 1991(7) .
Nestlé heeft een prijs van 3,36 Ffr. per fles Vittel (PVC-fles van 1,5 liter) in België en van 2,82 Ffr. voor dezelfde fles in Duitsland voor april 1991 genoemd(7) .

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant l' association des producteurs, importateurs et agents généraux d' eaux minérales étrangères ( Piageme ), la Société générale des grandes sources et eaux minérales françaises ( SGGSEMF ), et les sociétés Évian, Apollinaris et Vittel ( ci-après "demanderesses au principal "), qui importent et distribuent diverses eaux minérales en Belgique, à la société Peeters, établie dans la région linguistique flamande de ce pays où elle met en vente ces eaux minérales en bouteilles étiquetées uniquement en français ou en allemand .
2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen enerzijds Groupement des Producteurs, Importateurs et Agents généraux d' Eaux minérales étrangères (Piageme), Société générale des Grandes Sources et Eaux minérales françaises (SGGSEMF) en de vennootschappen Evian, Apollinaris en Vittel (hierna: "verzoeksters in het hoofdgeding"), die zich bezighouden met de invoer en de verdeling in België van verschillende Franse mineraalwaters, en anderzijds BVBA Peeters (hierna: "Peeters"), die gevestigd is in het Nederlandse taalgebied, waar zij de betrokken mineraalwaters verkoopt in flessen met uitsluitend Franstalige of Duitstalige etiketten.

Toutefois, une personne physique ou morale ne saurait prétendre être concernée individuellement que si elle est atteinte, par l'acte en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne (arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223; arrêt du Tribunal du 27 avril 1995, CCE de Vittel e.a.
Een natuurlijke of rechtspersoon kan echter slechts stellen individueel te zijn geraakt, indien de betrokken handeling hem treft uit hoofde van zekere bijzondere hoedanigheden of van een feitelijke situatie die hem ten opzichte van ieder ander karakteriseert (zie arresten Hof van 15 juli 1963, Plaumann/Commissie, 25/62, Jurispr. blz. 207, 232, en 27 april 1995, CCE de Vittel e.a.

1 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 3 février 1993, le comité central d' entreprise de la sociéte anonyme Vittel, le comité d' établissement de Pierval et la fédération générale agroalimentaire CFDT ont introduit, en vertu de l' article 173, deuxième alinéa, du traité CEE, un recours visant à l' annulation de la décision de la Commission du 22 juillet 1992, relative à une procédure au titre du règlement (CEE) n 4064/89 du Conseil (IV/M.190 - Nestlé/Perrier, ci-après "décision").
1 Bij op 3 februari 1993 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift hebben het Comité central d' entreprise de la société anonyme Vittel, het Comité d' établissement de Pierval en de Fédération générale agroalimentaire CFDT krachtens artikel 173, tweede alinea, EEG-Verdrag beroep ingesteld tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 22 juli 1992 inzake een procedure op grond van verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (IV/M.190 ° Nestlé/Perrier; hierna: "beschikking").

53 En outre, il y a lieu de rappeler que, dans une situation comme celle de l'espèce, où les mesures demandées au juge des référés peuvent avoir une incidence grave sur les droits et les intérêts de tiers, notamment de TotalFina Elf et des repreneurs des six stations-service concernées, lesquels ne sont pas parties au litige et n'ont donc pas pu être entendus, de telles mesures ne sauraient se justifier que s'il apparaissait que, en leur absence, les requérantes seraient exposées à une situation susceptible de mettre en péril leur propre existence (ordonnance du président du Tribunal du 6 juillet 1993, CCE Vittel et CE Pierval/Commission, T-12/93 R, Rec. p. II-785, point 20).
53 In een situatie als de onderhavige, waarin de aan de kortgedingrechter gevraagde voorlopige maatregelen ernstige gevolgen kunnen hebben voor de rechten en belangen van derden, met name TotalFina Elf en de verkrijgers van de zes betrokken benzinestations, die geen partij in het geding waren en dus niet konden worden gehoord, zouden dergelijke maatregelen bovendien slechts gerechtvaardigd zijn indien duidelijk was, dat verzoeksters anders in een situatie zouden geraken waarin hun voortbestaan gevaar liep (beschikking president Gerecht van 6 juli 1993, CCE Vittel en CE Pierval/Commissie, T-12/93 R, Jurispr. blz. II-785, punt 20).

5 La source Pierval que Nestlé doit céder en vertu de la décision est exploitée par l' un des établissements de Vittel SA (ci-après "Vittel"), l' établissement de Pierval, sur le site duquel sont affectés 119 salariés.
5 De bron Pierval, die Nestlé ingevolge de beschikking moet afstoten, wordt geëxploiteerd door een van de vestigingen van Vittel SA (hierna: "Vittel"), de vestiging Pierval, waar 119 werknemers zijn tewerkgesteld.

Amérique latine – Le forum Intermaniacos propose de superbes spécialités de Noël d'Amérique latine : Hallacas du Venezuela, buñuelos con natilla de Colombie, vitel toné d'Argentine, tamal de puerco du Méxique et les panetón du Pérou.
Latijns-Amerika – Op het forum Intermaniacos worden recepten voor verrukkelijke Latijns-Amerikaanse kerstgerechten [es] uitgewisseld: hallacas [en] uit Venezuela, buñuelos con natilla [en] uit Colombia, vitel toné [en] uit Argentinië, tamal de puerco uit Mexico en panetón uit Peru.

44 A cet égard, il y a lieu de rappeler que lorsque les mesures demandées au juge des référés peuvent avoir une incidence grave sur les droits et les intérêts de tiers qui ne sont pas parties au litige et n' ont donc pas pu être entendus, comme c' est, en l' occurrence, le cas de K+S et de l' entreprise commune, de telles mesures ne sauraient se justifier que s' il apparaissait que, en leur absence, les requérantes seraient exposées à une situation susceptible de mettre en péril leur existence même (voir l' ordonnance CCE Vittel et CE Pierval/Commission, précitée).
44 Dienaangaande zij er aan herinnerd, dat wanneer de aan de rechter in kort geding gevraagde maatregelen sterk kunnen ingrijpen in de rechten en belangen van derden die geen partij zijn in het geschil en derhalve niet konden worden gehoord, hetgeen in de onderhavige zaak het geval is met K+S en de gemeenschappelijke onderneming, dergelijke maatregelen alleen gerechtvaardigd kunnen zijn, wanneer zou blijken dat verzoeksters anders in een situatie zouden komen die hun bestaan zou kunnen bedreigen (zie de beschikking CCE Vittel en CE Pierval, reeds aangehaald).

Zeja Caterina avait mal orthographié les noms, mais ils étaient assez transparents : Sgnor Vitel.
Zeja Caterina had de namen verkeerd gespeld, maar ze waren duidelijk genoeg: 'Sgnor Vitel'.

Comme on avait grand besoin de combattants, on a fait venir un jeune soldat de Vittel et on m’a envoyé là-bas pour le remplacer.
Aangezien de behoefte aan frontsoldaten nog steeds groot was, werd een jonge soldaat uit Vittel overgeplaatst en werd ik daarheen gestuurd om hem te vervangen.

À cet égard, il y a lieu d’indiquer que les larges compétences dont dispose le juge des référés ne sont limitées, dans la mesure où une incidence sur les droits et les intérêts des tiers est en cause, que dans les cas dans lesquels ces droits et ces intérêts peuvent être sérieusement affectés (ordonnance CCE Vittel et CE Pierval/Commission, point 55 supra, point 20).
Gelet op het voorgaande, zij in dit verband erop gewezen dat de ruime bevoegdheden van de kortgedingrechter, voor zover het gaat om een ingrijpen in de rechten en belangen van derden, enkel beperkt zijn in gevallen waarin die rechten en belangen ernstig kunnen worden aangetast (beschikking president Gerecht in zaak T‐12/93 R, punt 55 supra, punt 20, en aldaar aangehaalde rechtspraak).

De plus, Perrier, Vittel et BSN publient tous leurs prix, qui sont facilement comparables (prix départ usine, hors taxe, par bouteille et pour différents moyens de transport).
Tevens maken Perrier, Vittel en BSN alle tariefprijzen openbaar die zonder meer vergelijkbaar zijn (af fabriek, inclusief belastingen, per fles en voor de verschillende transportmiddelen).

19 La Commission soutient, ensuite, que les possibles licenciements dans les services centraux de Vittel, du fait de la cession de Pierval, allégués par les requérants, ne sauraient résulter directement de la décision.
19 De Commissie stelt voorts, dat de ontslagen die volgens verzoekers zouden kunnen vallen bij de centrale diensten van Vittel als gevolg van de afstoting van de fabriek Pierval, geen rechtstreeks gevolg van de beschikking kunnen zijn.

Selon les requérants, la cession des actifs de Pierval porte atteinte à l' intérêt des salariés de cet établissement, en particulier, et à ceux de la société Vittel, en général, en ce qu' une telle cession constitue une atteinte à leur droit au maintien du patrimoine de l' entreprise, alors surtout que, dans les conditions de l' espèce, la contrepartie financière de cette cession serait dérisoire.
Door de overdracht van de activa van Pierval worden de werknemers van deze vestiging in het bijzonder en die van de vennootschap Vittel in het algemeen, ernstig getroffen, omdat de overdracht afbreuk doet aan hun recht op behoud van het ondernemingsvermogen, vooral nu in casu de financiële tegenprestatie voor deze overdracht bespottelijk is.

80 S'agissant du point de savoir si Alpharma est individuellement concernée par le règlement attaqué pour autant qu'il concerne la bacitracine-zinc, il y a lieu de rappeler qu'une personne physique ou morale ne saurait prétendre être concernée individuellement par un acte de portée générale que si elle est atteinte en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne (arrêts de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223; Codorniu/Conseil, cité au point 69 ci-dessus, point 20, et arrêt du Tribunal du 27 avril 1995, CCE Vittel e.a. /Commission, T-12/93, Rec. p. II-1247, point 36).
80 Met betrekking tot de vraag of Alpharma individueel wordt geraakt door de bestreden verordening voorzover die ziet op zinkbacitracine, zij eraan herinnerd dat een natuurlijk of rechtspersoon slechts kan stellen door een handeling van algemene strekking individueel te zijn geraakt, indien hij wordt geraakt uit hoofde van een zekere bijzondere hoedanigheid of van een feitelijke situatie, welke hem ten opzichte van ieder ander karakteriseert (arrest Hof van 15 juli 1963, Plaumann/Commissie, 25/62, Jurispr. blz. 205, 232; arrest Codorniu/Raad, aangehaald in punt 69, punt 20, en arrest Gerecht van 27 april 1995, CCE Vittel e.a. /Commissie, T-12/93, Jurispr. blz. II-1247, punt 36).