Vitruve oor Nederlands

Vitruve

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vitruvius

Une illustration de l'homme de Vitruve par Cesariano fut un échec.
De mens van Vitruvius door Caesariano vertoont gebreken.

Soortgelyke frases

Homme de Vitruve
Vitruviusman

voorbeelde

Léonard de Vinci inscrit son Homme de Vitruve dans un cercle et un carré.
Leonardo da Vinci tekende de Mens van Vitruvius, passend in een cirkel en een vierkant.

Je pense qu'il n'a jamais lu Vitruve.
Ik veronderstel dat hij Vitruvius niet las.

« Vitruve a décrit ce genre de roue, dis-je à l’occasion d’une de ces pauses.
'Vitruvius heeft een dergelijk wiel beschreven', zei ik tijdens zo'n pauze.

En outre, Vitruve reconnut que l'envergure des bras et la hauteur ont une correspondance presque parfaite dans le corps humain, donc plaçant également le corps parfaitement à l'intérieur d'un carré.
Daarbij zag Vitruvius dat armwijdte en lichaamslengte bijna perfect gelijk zijn bij een mens. Hierdoor past het lichaam ook perfect in een vierkant.

Pour Vitruve, la construction d' un temple ou d' un bâtiment devait se baser sur les proportions de l' homme, qui sont parfaites
Volgens Vitruvius moesten de afmetingen van een gebouw...... gerelateerd worden aan de proporties van de mens omdat die perfect waren

Le moulin à eau de Vitruve, en revanche, pouvait moudre quelque 150 à 200 kilos de grain à l’heure !
Maar Vitruvius’ watermolen kon wel zo’n 150 tot 200 kilo per uur malen.

Il y a quelques années, un architecte siennois m’a expliqué le problème de l’homme de Vitruve.
Een paar jaar geleden zette een architect uit Siena mij het probleem van de man van Vitruvius uiteen.

Cependant, Leonardo ne pensait pas seulement à Vitruve.
Leonardo dacht echter niet alleen aan Vitruvius.

Vitruve (De l'architecture, V, 11) donne une description détaillée du plan habituel des gymnases.
Vitruvius (V 11.) geeft een gedetailleerde beschrijving van het gebruikelijke grondplan van de gymnasia.

L'Homme de Vitruve.
De Man van Vitruvius.

Maintes fois modifié et amélioré, le principe fondamental décrit par Vitruve a continué d’être exploité par d’habiles constructeurs de moulins pendant des siècles.
Het door Vitruvius beschreven basisprincipe werd, met ontelbare variaties en verbeteringen, nog eeuwenlang door bekwame molenmakers toegepast.

Vers 27 avant notre ère, Vitruve, ingénieur romain, a décrit un moulin à eau de son époque.
Omstreeks 27 v.G.T. gaf de Romeinse bouwmeester Vitruvius een beschrijving van een watermolen uit zijn tijd.

Marcus, ne crois- tu pas que notre futur Vitruve mérite bien sa bibliothèque?
Marcus, denk je niet dat onze toekomstige Vitruvius die bibliotheek verdient?

Vitruve cite le temple comme exemple de temple systyle, c'est-à-dire dont l'entrecolonnement est égal à deux fois le diamètre des colonnes.
Vitruvius beschrijft de tempel als een voorbeeld van de systylos tempel, waarbij de ruimte tussen de zuilen aan de voorzijde van de tempel twee keer zo breed was als de diameter van de zuil.

Reproduction de l'homme de Vitruve de Léonard de Vinci, entourée des douze étoiles de l'Union européenne; dans la partie supérieure, les lettres "R" et "I" superposées; à gauche la lettre "R"; à droite 2002; dans la partie inférieure gauche les initiales de l'auteur "LC" superposées.
Afbeelding van "Uomo Vitruviano" van Leonardo da Vinci, omringd door de twaalf sterren van de Europese Unie; bovenaan over elkaar heen de letters "R" en "I"; links de letter "R"; rechts 2002; links onderaan de initialen van de ontwerper, over elkaar heen de letters "LC".

Il suffit de regarder L'homme de Vitruve par de Vinci pour avoir un aperçu de son génie pour le dessin et la symétrie.
Eén blik op De mens van Vitruvius van Da Vinci is voldoende om te zien hoe geniaal hij qua tekening, symmetrie en uiterlijk is.

Cette image de l'homme de Vitruve, issue des croquis de Léonard de Vinci, est devenu l'un des plus reconnaissables symboles de la Renaissance.
Deze afbeelding van de Vitruviusman, afgeleid van Leonardo's schetsen, is een van de herkenbaarste symbolen van de renaissance geworden.

Il suffit de regarder L' homme de Vitruve par de Vinci pour avoir un aperçu de son génie pour le dessin et la symétrie
Eén blik op De mens van Vitruvius van Da Vinci is voldoende...... om te zien hoe geniaal hij qua tekening, symmetrie en uiterlijk is

C'est l'Homme de Vitruve de De Vinci.
Dat is Da Vinci's Vitruvian man.

Le croquis de Léonard de Vinci, qui est influencé par les écrits de l'architecte romain Vitruve, place un homme fermement au centre d'un cercle et un carré.
Leonardo's schets, die is beïnvloed door de geschriften van de Romeinse architect Vitruvius, plaatst een man pal in het midden van een cirkel en een vierkant.

Une illustration de l'homme de Vitruve par Cesariano fut un échec.
De mens van Vitruvius door Caesariano vertoont gebreken.

Plus tard il fut mentionné par Sebastiano Serlio (1475 ; † 1554) dans son livre aux neuf volumes Tutte l'opere d'archittura e prospetiva exposant les idéaux de Vitruve et de l’architecture romaine.
Het idee werd voor het eerst gebruikt door Donato Bramante en later genoemd door Sebastiano Serlio (1475–1554) in diens 7-delige werk over architectuur "Tutte l'opere d'architettura et prospetiva" waarin hij de idealen van Vitruvius en van de Romeinse architectuur beschrijft.

Vitruve affirmait que le nombril est le centre du corps humain et que si l'on prend une compas et qu'on place la pointe sur le nombril, un cercle peut être dessiné parfaitement autour du corps.
Vitruvius beweerde dat de navel het middelpunt is van het lichaam en dat als je een kompas neemt en de punt in de navel prikt, je een perfecte cirkel rond het lichaam kan tekenen.

C' est l' Homme de Vitruve de De Vinci
Dat is Da Vinci' s Vitruvian man

Reproduction de l'Homme de Vitruve de Léonard de Vinci, entourée des douze étoiles de l'Union européenne; dans la partie supérieure, les lettres "R" et "I" superposées; à gauche la lettre "R"; à droite 2002; dans la partie inférieure gauche les initiales de l'auteur "LC" superposées.
Afbeelding van "Uomo Vitruviano" van Leonardo da Vinci, omringd door de twaalf sterren van de Europese Unie; bovenaan over elkaar heen de letters "R" en "I"; links de letter "R"; rechts 2002; links onderaan de initialen van de ontwerper, over elkaar heen de letters "LC".