Volendam oor Nederlands

Volendam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Volendam

Soortgelyke frases

Edam-Volendam
Edam-Volendam

FC Volendam
FC Volendam

voorbeelde

Le 31 décembre, synonyme de jour de fête pour la grande majorité d'entre nous, est hélas devenu un jour de deuil pour les familles de Volendam, aux Pays-Bas, qui ont perdu dix de leurs adolescents, la nuit de la Saint-Sylvestre.
Oudejaarsdag, voor de meesten van ons altijd een dag van feest en plezier, is helaas een dag van rouw geworden voor een groot aantal gezinnen in het stadje Volendam in Nederland, waar in de nieuwjaarsnacht 10 jongeren zijn omgekomen.

Volendam est situé à 16 kilomètres d'Amsterdam, par la route.
Volendam is langs den straatweg 16 K.M. van Amsterdam verwijderd.

Voici peu, un incendie épouvantable dans une discothèque de Volendam (Pays-Bas) a coûté la vie à dix personnes et mis en danger la vie de dizaines d'autres ou les a mutilées à jamais.
Onlangs heeft in Volendam (NL) een vreselijke brand in een uitgaansgelegenheid het leven gekost aan tien mensen en tientallen anderen in levensgevaar gebracht of voor het leven verminkt.

Comme les autres villes de pêcheurs de Volendam ou Urk, Spakenburg connait des problèmes d'alcoolisme et d'addiction aux drogues chez une proportion importante de la jeunesse.
Evenals andere vissersplaatsen – zoals Volendam en Spakenburg – heeft Urk een drank- en drugsprobleem onder een gedeelte van de jeugd.

Le film est sorti en Belgique sous le titre Het schoone meisje van Volendam.
De film is in België bekend onder de titel Het schoone meisje van Volendam.

Numéro d'immatriculation (lettres + chiffres) Nom du bateau Indicatif d'appel radio Port d'attache Puissance motrice (kW) PAYS-BAS ZX 03 - - Wonseradeel - ZX 110 - - Volendam 206
Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Motorvermogen ( kW ) NEDERLAND ZX 03 - - Wonseradeel - ZX 110 - - Volendam 206

En 2015, il fait des essais non concluions au Go Ahead Eagles et au FC Volendam.
Hij kwam in zijn profloopbaan uit voor Go Ahead Eagles en FC Volendam.

Gerardus Dominicus Hyacinthus Maria « Gerrie » Mühren, est un footballeur néerlandais né le 2 février 1946 à Volendam, et mort le 19 septembre 2013 à Volendam.
Gerardus Dominicus Hyacinthus Maria (Gerrie) Mühren (Volendam, 2 februari 1946 – aldaar, 19 september 2013) was een Nederlands voetballer.

La tâche qui nous était assignée exigeait entre autres que nous allions prêcher dans le village catholique de Volendam ; le premier jour, nous avons placé un si grand nombre de publications que notre stock a été bientôt épuisé.
Bij het behartigen van deze toewijzing gingen wij in het katholieke Volendam prediken en wij verspreidden de eerste dag al zoveel lectuur, dat wij niets meer over hadden.

La Commission sait-elle que des personnes rescapées de l'incendie d'un café à Volendam (Pays-Bas, 1er janvier 2001), qui, du fait d'un manque de capacités aux Pays-Bas, avaient subi un traitement de longue durée dans des hôpitaux belges, sont maintenues en quarantaine, depuis leur retour aux Pays-Bas, dans l'établissement Heliomare de Beverwijk et que, en juillet 2001, une de ces patientes est décédée, parce que l'une de ses valvules auriculo-ventriculaires avait été attaquée par la "bactérie des hôpitaux" et que, du fait de sa mise obligatoire en quarantaine, la patiente en question ne pouvait être hospitalisée aux fins d'examen et de traitement?
Is het de Commissie bekend dat overlevenden van de grote cafébrand in Volendam (NL) op 1 januari 2001, die als gevolg van capaciteitstekort in Nederland langdurig behandeld werden in Belgische ziekenhuizen, na terugkeer in Nederland in quarantaine worden gehouden in de inrichting Heliomare te Beverwijk en dat een van deze patiënten in juli 2001 is overleden omdat haar hartklep door de ziekenhuisbacterie was aangetast en zij als gevolg van de quarantaineverplichting niet naar een ziekenhuis mocht worden vervoerd voor onderzoek en behandeling?

La Commission sait-elle que des personnes rescapées de l'incendie d'un café à Volendam (Pays-Bas, 1er janvier 2001), qui, du fait d'un manque de capacités aux Pays-Bas, avaient subi un traitement de longue durée dans des hôpitaux belges, sont maintenues en quarantaine, depuis leur retour aux Pays-Bas, dans l'établissement Heliomare de Beverwijk et que, en juillet 2001, une de ces patientes est décédée, parce que l'une de ses valvules auriculo-ventriculaires avait été attaquée par la bactérie des hôpitaux et que, du fait de sa mise obligatoire en quarantaine, la patiente en question ne pouvait être hospitalisée aux fins d'examen et de traitement?
Is het de Commissie bekend dat overlevenden van de grote cafébrand in Volendam (NL) op 1 januari 2001, die als gevolg van capaciteitstekort in Nederland langdurig behandeld werden in Belgische ziekenhuizen, na terugkeer in Nederland in quarantaine worden gehouden in de inrichting Heliomare te Beverwijk en dat een van deze patiënten in juli 2001 is overleden omdat haar hartklep door de ziekenhuisbacterie was aangetast en zij als gevolg van de quarantaineverplichting niet naar een ziekenhuis mocht worden vervoerd voor onderzoek en behandeling?

Un homme à vélo se rendant au travail à Volendam, au Paraguay.
Man rijdt op de fiets naar zijn werk in Volendam, Paraguay.

Numéro d'immatriculation (lettres + chiffres) Nom du bateau Indicatif d'appel radio Port d'attache Puissance motrice (kW) PAYS-BAS WON 24 Elisabeth - Wonseradeel 221 VD 32 Regina Maris - Volendam 206
Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Motorvermogen ( kW ) NEDERLAND WON 24 Elisabeth - Wonseradeel 221 VD 32 Regina Maris - Volendam 206

Les femmes s'agitent beaucoup, à Volendam, comparativement aux autres lieux.
De vrouwen zijn zeer druk in beweging in Volendam, drukker dan op andere plaatsen.

Volendam, le village de pêcheurs authentique juste au-dessus d'Amsterdam, est une destination agréable toute l'année avec d'innombrables sites intéressants.
Volendam, het authentieke vissersdorpje boven Amsterdam, is het hele jaar door een leuke bestemming met talloze bezienswaardigheden.

Volendam est connu pour son beau port, le commerce du poisson, le caractère néerlandais authentique et les costumes traditionnels.
Het staat bekend om de fraaie haven, de vishandel, het authentieke Nederlandse karakter en de traditionele klederdracht.

Cet hôtel est entouré de nombreux champs de fleurs et des villes typiques comme Volendam et Alkmaar, à quelques minutes.
Dit hotel wordt omgeven door vele bloemenvelden en traditionele stadjes als Volendam en Alkmaar, op slechts enkele minuten.

Il y a bien sûr les nombreuses jolies villes et autres villages de pêcheurs autour du lac de l'IJssel comme par exemple Volendam.
Uiteraard zijn er de vele mooie stadjes en vissersdorpen rond het IJsselmeer zoals bijvoorbeeld Volendam.

Les restaurants ont une atmosphère de Volendam et une importante partie du menu se compose de poisson frais de la mer.
Restaurants met een Volendamse sfeer waar een belangrijk deel van de menukaart uit vis bestaat.

Volendam est le village de pêcheurs le plus célèbre en Hollande et a un beau port plein de vieux bateaux de pêche.
Volendam is het bekendste vissersdorp van Nederland en heeft een mooie haven vol oude vissersboten.

Vous voulez en savoir plus sur l'histoire du village de pêcheurs de Volendam?
Wilt u meer leren over de geschiedenis van het vissersdorp Volendam?

Vous pouvez également choisir d'utiliser les transports en commun (bus) pour vous rendre à Volendam.
Uiteraard kunt u er ook voor kiezen om met het openbaar vervoer (per bus) naar Volendam te reizen.

Mangez du poisson fumé frais à Monnickendam et promenez-vous le long de la digue à Volendam, célèbre avec ses nombreux magasins de souvenirs, ses restaurants et cafés d'où vous pourrez profiter de l'atmosphère authentique et de la vue sur le port et front de mer.
Eet een verse gerookte vis in Monnickendam en slenter langs de dijk in Volendam, wereldberoemd met zijn vele snuffelwinkeltjes, restaurants en terrasjes, waar je kunt genieten van de authentieke sfeer en het uitzicht op de haven en het water.

Volendam est un autre village où le costume folklorique apparait encore régulièrement dans les rues.
Een andere plaats waar de klederdracht nog steeds wel eens het straatbeeld siert, is natuurlijk in Volendam.