volé oor Nederlands

volé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gestolen

deeltjie

Je crois que quelqu'un m'a volé mon mot de passe.
Ik denk dat iemand mijn wachtwoord gestolen heeft.

Soortgelyke frases

je me suis fait volée
ik ben beroofd · ik ben bestolen

cerf-volant
Vlieger · hertkever · vliegend hert · vlieger · vliegeren

vola
vlogen · vloog

chiffrement à la volée
On-the-fly encryption

Renard volant des Samoas
Pteropus samoensis

volant directionnel
stuur · stuurwiel

volant d’inertie
vliegwiel

volant d'inertie
vliegwiel

volèrent
vlogen · vloog

voorbeelde

Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.
Dat het schilderij is gestolen... een maand voor het op tournee zou gaan, kan geen toeval zijn.

D’autres réparateurs de cycles achetaient des vélos volés et vendaient des pièces détachées d’occasion au prix du neuf, et leur affaire prospérait.
Andere fietsenmakers handelden in gestolen fietsen en verkochten tweedehands onderdelen als nieuw, en zij deden goede zaken.

J'ai eu un bracelet qui a été volé.
Mijn armband werd weggeritst.

Et il manque aussi des livres, qui ont été probablement volés.
En er worden boeken vermist, die zijn waarschijnlijk gestolen.’

Quand il sortit de la boutique, il ne fut pas surpris de découvrir qu'on lui avait volé son cheval.
Toen hij uit de kledingwinkel kwam, verbaasde het hem zelfs niet om te ontdekken dat iemand zijn paard gestolen had.

Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas volé
Ze nemen alles in beslag, zelfs wat niet gestolen is

il a volé une voiture?
Heeft hij een auto gestolen?

On lui avait volé son portefeuille, qui contenait environ cinquante livres.
Zijn portefeuille, waarin ongeveer drieënvijftig pond had gezeten, was gestolen.

Les armes, les filles, l'alcool, les chevaux volés...
Wapens, meisjes. whiskey, gestolen paarden...

T'as volé mon petit ami!
Je steelt mijn vriendje.

—Qu’est-ce qu’elle t’a volé exactement, Gage?
‘Wat heeft ze precies gestolen, Gage?’

En emportant le précieux butin volé, cupides porcs comme ils étaient.
En namen een hoop gestolen spullen mee, die inhalige varkens.

Un exemple est lorsque l'assureur remplace directement un article volé au lieu de rembourser le titulaire de la police.
Een voorbeeld hiervan betreft de verzekeraar die een gestolen artikel zelf vervangt, in plaats van het bedrag aan de polishouder uit te keren.

Je suis reconnaissante à ma mère d’avoir volé à mon secours, mais pourquoi avoir tant attendu?
Ik ben mijn moeder enorm dankbaar dat ze me te hulp is geschoten, maar waarom heeft ze daarmee zo lang gewacht?

Elle a volé afin de pouvoir acheter des médicaments pour quelqu'un qu'elle aimait.
Ze stal om medicijnen te kopen voor iemand waar ze van hield.

Alors, la semaine dernière, pour se venger, elle est entrée dans mon bureau et m'a volé mon matériel.
Vorige week, om mij terug te pakken, brak ze in mijn kantoor in, en stal ze een hoop van mijn uitrusting.

— Je n’ai jamais volé dans le noir.
‘Ik heb nog nooit in het donker gevlogen.

Je suis heureuse de mourir, car j'ai volé la formule secrète de la chose que vous nommez Gismo!
Ik geef graag mijn leven... want ik heb de geheime formule gestolen... van het ding wat Gismo heet.

T'as déjà volé plus haut et plus vite qu'il ne l'a jamais fait.
Jij hebt al hoger en sneller gevlogen dan hij ooit heeft gedaan.

Il pensait : Est-ce quand j’ai volé les biscuits salés ?
Dan dacht hij: was het toen ik de crackers stal?

Je crois que tu as volé mon cœur, aussi.
En nu heb je ook mijn hart gestolen.

Malgré ces raids constants, les moines purent préserver le livre de Kells jusqu'en 1006 où il a été volé dans le tombeau.
Ondanks de voortdurende aanvallen, slaagden de monniken erin om het Book of Kells intact te houden tot 1006, toen het werd gestolen uit de schrijn.

il a écopé pour avoir volé l'argent de Frank?
Hij gaf toe het geld van Frank's voorraad gestolen te hebben?

Aux fins de la présente convention, les formes de criminalité suivantes sont considérées comme des formes graves de criminalité internationale: les infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens, le trafic de drogue, les activités illicites de blanchiment d'argent, le trafic de matières nucléaires et radioactives, les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le trafic de véhicules volés et les formes de criminalité énumérées à l'annexe ou des aspects spécifiques de ces formes de criminalité.
In deze overeenkomst worden als ernstige internationale criminaliteit beschouwd strafbare feiten die zijn of wellicht zullen worden gepleegd in het kader van terroristische activiteiten die gericht zijn tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid of eigendom, illegale handel in verdovende middelen, illegale witwasgedragingen, illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen, illegale immigratie, mensenhandel, handel in gestolen voertuigen en de in de bijlage opgesomde criminaliteitsvormen of specifieke uitingsvormen daarvan.

Tu l'as volé dans le but de le rendre, afin de prouver que tu n'existes pas?
Dus je stal hem om hem terug te geven en zo te bewijzen dat je niet bestaat.