vola oor Nederlands

vola

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vlogen

werkwoord

Qui vole avec la plus grande expérience, une mouche ou un pilote ?
Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?

vloog

werkwoord

Qui vole avec la plus grande expérience, une mouche ou un pilote ?
Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?

Soortgelyke frases

je me suis fait volée
ik ben beroofd · ik ben bestolen

cerf-volant
Vlieger · hertkever · vliegend hert · vlieger · vliegeren

volé
gestolen

chiffrement à la volée
On-the-fly encryption

Renard volant des Samoas
Pteropus samoensis

volant directionnel
stuur · stuurwiel

volant d’inertie
vliegwiel

volant d'inertie
vliegwiel

volèrent
vlogen · vloog

voorbeelde

● 31:19 — En quoi consistaient les téraphim que Rachel vola à Laban?
● 31:19 — Wat waren de terafim die Rachel van Laban had gestolen?

Tiuri se baissa rapidement, mais le coup était mal visé et la flèche ne vola même pas dans la chambre
Tiuri bukte haastig, maar de pijl was niet goed gericht en vloog niet eens de kamer in.

Su se préparait à recouvrir le KL-87 de quelques vêtements quand la porte vola en éclats.
Su wilde net een stapeltje kleren uit haar koffer over de KL-87 heen leggen toen de deur van haar kamer open vloog.

La bombe à supernova vola dans les airs.
De supernovabom vloog door de lucht.

Il courut, courut, et elle vola, jusqu’à ce qu’ils soient tous deux essoufflés, riant aux éclats.
Hij rende en rende terwijl zij vloog tot beiden buiten adem waren en lachten.

Tiffany vola en arrière et s’écroula aux pieds d’Hannah, tenant son épaule et hurlant.
Tiffany vloog achteruit en landde bij Hannahs voeten, haar handen tegen haar schouders gedrukt, gillend.

Malgré qu'elle me vola mon coeur, avec ce sourire, elle me laissa.
Ook al stal ze mijn hart, die glimlach liet ze mij na.

* Elle vola presque jusqu’à la gare, dansant sans toucher terre, sans remarquer le vent piquant.
Ze vloog naar het station, zo voelde het, ze danste zonder de grond te raken, merkte niets van de bijtende wind.

Le lièvre vola une carotte du jardin.
De haas stal een wortel uit de tuin.

Une pierre ricocha contre un mur et vola dans la ruelle, mais elle avait perdu de sa force et elle le manqua.
Een steen kaatste zoevend van een muur de steeg in, maar verloor vaart en kracht en miste hem.

Cette nuit-là, Al vola un pieu de clôture et en fit un faîtage qu’il assujettit aux deux bouts en haut du camion.
Die nacht stal Al een lat van een hek en maakte een balk boven de vrachtwagen, aan beide kanten vastgezet.

La tête de l'Orque vola quelques cents yards avant de tomber dans le terrier d'un lapin, inventant ainsi le jeu de golf.
De legende wil dat dit hoofd vele meters door de lucht suisde en in een konijnenhol terechtkwam en dat op die manier het spel golf werd uitgevonden.

Le facteur vola par-dessus la tête de Malcolm.
De postbode vloog over Malcolms hoofd.

La porte de la terrasse vola en éclats ; un objet lourd roula sur le parquet du salon.
De terrasdeur versplinterde; er rolde iets zwaars over het parket in de woonkamer.

Elle vola joyeusement quelques minutes et songea : C’est bien vrai, sorcière un jour, sorcière toujours.
Vrolijk vloog ze een paar minuten rond terwijl ze bij zichzelf dacht: Het is waar – eenmaal een heks, altijd een heks.

Mais à sa surprise, Ralibar vola droit devant, s’envolant, tout seul, pour accueillir l’armée en approche.
Maar tot haar verbazing vloog Ralibar recht naar voren om het naderde leger te ontmoeten.

Marieke vola au secours de Fouad : — Mais pourquoi vous nous racontez tout ça ici ?
Marieke schoot Fouad te hulp: ‘Maar waarom vertelt u ons dat allemaal hier?

Un minuscule bout de chair vola à travers la pièce et vint atterrir sur la joue blême d’Agata.
Een piepklein spatje bloed vloog door de zaal en landde op Agata’s witte wang.

Dis moi, où étaient tes amis d'Amsterdam quand Jamal déclara illégal le parti d'Ihab et vola les élections?
Waar waren je vrienden in Amsterdam toen Jamal Ihabs partij verbood en de verkiezingen stal?

Nous lisons en Ésaïe 6:6, 7: “Là-dessus, l’un des séraphins vola vers moi, et dans sa main il y avait un charbon incandescent qu’il avait pris avec des pincettes de dessus l’autel.
Jesaja 6:6, 7 vertelt ons: „Daarop vloog een der serafs naar mij toe, en in zijn hand was een gloeiende kool die hij met een tang van het altaar genomen had.

Son deuxième meilleur châle vola dans la boue, ses jupons se soulevèrent jusqu’aux genoux.
Haar op één na beste omslagdoek viel in de modder en haar rokken wapperden op tot boven haar knieën.

Le dessus de l’aquarium le plus proche vola en éclats à l’instant même sous le rayon du pistolet UW.
Het deksel van de dichtstbijzijnde pot versplinterde ogenblikkelijk onder de straal van de UW.

Il vola un renard et le cacha sous son manteau
Hij stal een vos en verborg hem onder zijn mantel

Il vola à travers tout le jardin, suivant un trajet compliqué, puis revint sur la paume de Harriman, à peine chaud.
Hij vloog de hele tuin door in een ingewikkeld patroon en toen kwam hij, een beetje warm, terug op Harrimans handpalm.

L’une des grilles de ventilation vola hors de son cadre et fila comme un projectile à travers la cuisine.
Een van de ventilatieroosters knalde los en schoot als een projectiel door de keuken.