Volano oor Nederlands

Volano

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Volano

La variété doit également être renseignée sur le conditionnement («Arborio», «Carnaroli», «Volano», «Baldo»).
Op de verpakking moet de naam van de variëteit voorkomen („Arborio”, „Carnaroli”, „Volano” of „Baldo”).

voorbeelde

«L’indication “Riso del Delta del Po” désigne exclusivement le fruit du riz appartenant à la sous-espèce “Japonica”, commercialisé sous l’appellation “superfino” et se déclinant dans les variétés “Carnaroli”, “Volano”, “Baldo” et “Arborio”.»
“De aanduiding “Riso del Delta del Po” heeft uitsluitend betrekking op rijst van de soort “Japonica”, groep Superfino, in de variëteiten Carnaroli, Volano, Baldo en Arborio.”

L’indication «Riso del Delta del Po» désigne exclusivement le riz appartenant à la sous-espèce «Japonica», commercialisé sous l’appellation «superfino» et se déclinant dans les variétés «Carnaroli», «Volano», «Baldo», «Arborio», «Cammeo», «Karnak», «Telemaco», «Caravaggio» et «Keope».
De aanduiding “Riso del Delta del Po” heeft uitsluitend betrekking op rijst van de soort “Japonica”, groep Superfino, in de variëteiten Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio en Keope.

Au moment de leur mise sur le marché, toutes les variétés du «Riso del Delta del Po» doivent avoir une teneur en protéines supérieure à 6,60 % sur matière sèche ainsi qu'une viscosité du riz cuit (en g/cm) supérieure à une valeur propre à chaque variété, qui est indiquée ci-dessous: Baldo > 4,5; Carnaroli > 1,5; Volano > 3,0; Arborio > 3,5.
Alle in de handel gebrachte variëteiten van de „Riso del Delta del Po” moeten een eiwitgehalte van meer dan 6,60 % in de droge stof bezitten. De kleverigheid van de gekookte rijst (in g/cm) dient hoger te zijn dan de volgende waarden voor de verschillende variëteiten: Baldo > 4,5; Carnaroli > 1,5; Volano > 3,0; Arborio > 3,5.

Si les dimensions du logo sont supérieures, la proportion doit être maintenue; l’emballage doit indiquer la variété pure, c’est-à-dire «Carnaroli», «Volano», «Baldo», «Arborio», «Cammeo», «Karnak», «Telemaco», «Caravaggio» et «Keope»; le type de traitement prévu par la réglementation en vigueur peut être ajouté;
Bij een groter logo moeten dezelfde proporties worden aangehouden; de naam van de desbetreffende variëteit: Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio of Keope; facultatief: de soort behandeling op basis van de huidige wetgeving;

629 ATTENDU QUE LA PARTIE INTERVENANTE A SUCCOMBE EN SON INTERVENTION DANS LES AFFAIRES 41-73, 43 A 48-73, 50-73, 111-73, 113-73 ET 114-73 ( GENERALE SUCRIERE, SAY, BEGHIN, VOLANO, EMILIANA, RT, SUCRES ET DENREES, SADAM, CAVARZERE, INDUSTRIA DEGLI ZUCCHERI ET ERIDANIA ), CETTE INTERVENTION NE TENDANT QU' A L' APPUI DES CONCLUSIONS DE LA COMMISSION RELATIVES AU GRIEF CONCERNANT LA PROTECTION DU MARCHE ITALIEN ( ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 1, DE LA DECISION ) ET QUE LA COUR N' A PAS RETENUES;
629 OVERWEGENDE DAT DE INTERVENIERENDE PARTIJ IN DE ZAKEN 41-73, 43 T/M 48-73, 50-73, 111-73, 113-73 EN 114-73 ( GENERALE SUCRIERE, SAY, BEGHIN, VOLANO, EMILIANA, RT, SUCRES ET DENREES, SADAM, CAVARZERE, INDUSTRIA DEGLI ZUCHERI EN ERIDANIA ) IN HET ONGELIJK GESTELD IS, HEBBENDE HAAR INTERVENTIE ALLEEN GESTREKT TOT ONDERSTEUNING VAN DE CONCLUSIEN DER COMMISSIE MET BETREKKING TOT DE GRIEF BETREFFENDE DE AFSCHERMING VAN DE ITALIAANSE MARKT ( ARTIKEL 1, LID 1, SUB 1, VAN DE BESCHIKKING ) DIE DOOR HET HOF NIET ZIJN AANVAARD;

Si les dimensions du logo sont supérieures, la proportion doit être maintenue; l’emballage doit indiquer la variété pure visée à l’article 2, c’est-à-dire Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio et Keope; le type de traitement prévu par la réglementation en vigueur peut être ajouté;
Bij een groter logo groter moeten dezelfde proporties worden aangehouden; welke van de in artikel 2 vermelde variëteiten deze bevat: Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio of Keope; facultatief: de soort behandeling op grond van de huidige wetgeving;

L’emballage devra également indiquer la variété (Arborio, Carnaroli, Volano, Baldo), et le type “riz complet” pourra être ajouté,
Op de verpakking moet de naam van de variëteit voorkomen (“Arborio”, “Carnaroli”, “Volano” of “Baldo”) en kan het type “volle rijst”, worden vermeld.

considérant que la SADAM se trouve dans la même situation que l'AIE ou le Zuccherificio del Volano en ce qui concerne sa participation aux adjudications de la Cassa conguaglio zucchero;
Overwegende dat de SADAM zich in dezelfde positie als de AIE of de Zuccherificio del Volano bevindt , wat haar deelname aan de inschrijvingen van de Cassa Conguaglio betreft ;

«L’indication “Riso del Delta del Po” désigne exclusivement le fruit du riz appartenant à la sous-espèce “Japonica”, commercialisé sous l’appellation “superfino” et se déclinant dans les variétés “Carnaroli”, “Volano”, “Baldo”, “Arborio”, “Cammeo”, “Karnak”, “Telemaco”, “Caravaggio” et “Keope”.»
“De aanduiding “Riso del Delta del Po” heeft uitsluitend betrekking op rijst van de soort “Japonica”, groep Superfino, in de variëteiten Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio en Keope.”.

627 ATTENDU QU' EN L' ESPECE, LA COMMISSION AYANT SUCCOMBE DANS LES AFFAIRES 45 - 73, 46-73, 50-73, 54-73, 111-73, 113-73 ET 114-73 ( VOLANO, EMILIANA, SADAM, SZAG, CAVARZERE, INDUSTRIA DEGLI ZUCCHERI ET ERIDANIA ), IL CONVIENT DE LA CONDAMNER, DANS CES AFFAIRES, A L' ENSEMBLE DES DEPENS, COMPTE TENU DE CE QUE CES REQUERANTES ONT, SOIT EXPLICITEMENT, SOIT IMPLICITEMENT, CONCLU EN CE SENS;
627 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE IN HET ONGELIJK GESTELD IS IN DE ZAKEN 45-73, 46-73, 50-73, 54-73, 111-73, 113-73 EN 114-73 ( VOLANO, EMILIANA, SADAM, SZAG, CAVARZERE, INDUSTRIE DEGLI ZUCCHERI EN ERIDANIA ), ZODAT ZIJ IN BEDOELDE ZAKEN IN ALLE KOSTEN MOET WORDEN VERWEZEN, ZIJNDE DOOR VERZOEKSTERS AL DAN NIET MET ZOVEEL WORDEN IN DIE ZIN GECONCLUDEERD;

L'indication Riso del Delta del Po désigne exclusivement le fruit du riz appartenant à la sous-espèce Japonica, commercialisé sous l'appellation superfino et se déclinant dans les variétés Carnaroli, Volano, Baldo et Arborio
De aanduiding Riso del Delta del Po heeft uitsluitend betrekking op rijst van de soort Japonica, groep Superfino, in de variëteiten Carnaroli, Volano, Baldo en Arborio

L'indication «Riso del Delta del Po» désigne exclusivement le fruit du riz appartenant à la sous-espèce «Japonica», commercialisé sous l'appellation «superfino» et se déclinant dans les variétés «Carnaroli», «Volano», «Baldo» et «Arborio».
De aanduiding „Riso del Delta del Po” heeft uitsluitend betrekking op rijst van de soort „Japonica”, groep Superfino, in de variëteiten Carnaroli, Volano, Baldo en Arborio.

j) à l'égard de la Zuccherificio del Volano SpA, une amende d'un montant de 100 000 (cent mille) unités de compte, soit 62 500 000 (soixante-deux millions cinq cent mille) lires italiennes,
j ) aan de Zuccherificio del Volano SpA een geldboete van 100 000 ( honderd duizend ) rekeneenheden of 62 500 000 ( tweeënzestig miljoen vijfhonderd duizend ) lire ,

608 ATTENDU QUE L' ARTICLE 3 DE LA DECISION DOIT ETRE ANNULE POUR AUTANT QU' IL INFLIGE DES AMENDES A VOLANO, EMILIANA, SADAM, SZG, CAVARZERE, INDUSTRIA DEGLI ZUCCHERI ET ERIDANIA ( AFFAIRES 45-73, 46-73, 50-73, 54-73, 111-73, 113-73 ET 114-73 ), LA COUR N' AYANT RETENU AUCUNE INFRACTION A L' EGARD DE CES REQUERANTS;
608 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 3 VAN DE BESCHIKKING MOET WORDEN VERNIETIGD VOORZOVER DAARIN GELDBOETEN ZIJN OPGELEGD AAN VOLANO, EMILIANA, SADAM, SZAG, CAVARZERE, INDUSTRIA DEGLI ZUCCHERI EN ERIDANIA ( ZAKEN 45-73, 46-73, 50-73, 54-73, 111-73, 113-73 EN 114-73 ), DAAR VOLGENS HET HOF NIET IS KOMEN VAST TE STAAN DAT DOOR DEZE VERZOEKSTERS INBREUKEN ZIJN BEGAAN;

La variété doit également être renseignée sur le conditionnement («Arborio», «Carnaroli», «Volano», «Baldo»).
Op de verpakking moet de naam van de variëteit voorkomen („Arborio”, „Carnaroli”, „Volano” of „Baldo”).

La variété doit également être renseignée sur le conditionnement (Arborio, Carnaroli, Volano, Baldo
Op de verpakking moet de naam van de variëteit voorkomen (Arborio, Carnaroli, Volano of Baldo

En effet, parmi les variétés actuelles, seul le grain de la variété «Baldo» est cristallin, tandis que le grain des autres variétés «Arborio», «Carnaroli» et «Volano» est perlé.
Van de huidige variëteiten heeft alleen Baldo een kristallijne korrel, terwijl de variëteiten Arborio, Carnaroli en Volano een parelmoerachtige korrel hebben.

5 ) A ) DANS LES AFFAIRES 45-73, 46-73, 50-73, 54-73, 111-73, 113-73 ET 114-73 ( VOLANO, EMILIANA, SADAM, SUEDDEUTSCHE ZUCKER AG, CAVARZERE, INDUSTRIA DEGLI ZUCCHERI ET ERIDANIA ), LA COMMISSION EST CONDAMNEE A L' ENSEMBLE DES DEPENS DE LA PROCEDURE AU PRINCIPAL;
5 . A ) VEROORDEELT IN DE ZAKEN 45-73, 46-73, 50-73, 54-73, 111-73, 113/73 EN 114-73 ( VOLANO, EMILIANA, SADAM, SUEDDEUTSCHE ZUCKER AG, CAVARZERE, INDUSTRIA DEGLI ZUCCHERI EN ERIDANIA ) DE COMMISSIE IN ALLE OP HET GEDING GEVALLEN KOSTEN;