Warstein oor Nederlands
Warstein
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Warstein
KG) (Warstein, Allemagne) (représentants: B.
KG) (Warstein, Duitsland) (vertegenwoordigers: B.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 La Warsteiner Brauerei et le gouvernement hellénique objectent que le fait d'autoriser le maintien, à côté du règlement n_ 2081/92, de règles nationales sur la protection d'indications géographiques qui ne concordent pas avec les conditions de protection fixées dans le règlement irait à l'encontre de l'objectif même de celui-ci qui, conformément notamment à son septième considérant, serait d'instaurer un système communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d'origine en remplaçant les pratiques nationales disparates dans ce domaine par un cadre de règles communautaires et une approche plus uniforme.
Ik zoek een moordenaarEurLex-2 EurLex-2
Dans son arrêt Warsteiner Brauerei, précité, la Cour a jugé que cet article 5, paragraphe 6 (54), «est [...] sans rapport avec la question de savoir si les États membres peuvent accorder, sur leurs territoires nationaux respectifs, une protection selon leurs droits nationaux à des dénominations géographiques dont ils ne demandent pas l’enregistrement au titre du règlement n° 2081/92 ou qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier de la protection prévue par ce règlement» (point 53).
U vindt ze in de conclusies.EurLex-2 EurLex-2
L’arrêt Warsteiner Brauerei, précité, a confirmé ce critère relativement aux indications simples, en déclarant que le droit communautaire «ne s’oppose pas à l’application d’une réglementation nationale qui interdit l’utilisation, comportant un risque de tromperie, d’une indication de provenance géographique pour laquelle il n’existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique» (point 54).
Bij deze herziening onderzoekt de Stabilisatie- en associatieraad of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhavenEurLex-2 EurLex-2
29 Après avoir ordonné une expertise par sondage, le Landgericht Mannheim a fait droit à l'action en cessation introduite par le Schutzverband et, par jugement du 10 juin 1994, a interdit à la Warsteiner Brauerei d'offrir à la vente, de diffuser et/ou de mettre dans le commerce, avec les étiquettes litigieuses, les bières fabriquées dans la brasserie de Paderborn.
Opdrachten geplaatst voor wederverkoop of verhuur aan derdenEurLex-2 EurLex-2
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, une association de lutte contre la concurrence déloyale (ci-après le «Schutzverband»), à la Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
Wat is de bedoeling van het recht?EurLex-2 EurLex-2
31 Dans son arrêt, l'Oberlandesgericht Karlsruhe a également examiné les prétentions tirées du Markengesetz, entre-temps entré en vigueur, et, ainsi qu'il ressort des observations écrites déposées devant la Cour par la Warsteiner Brauerei, a indiqué à cet égard:
Ik had ze net nogEurLex-2 EurLex-2
Quant aux indications géographiques simples, il ressort de ce même arrêt Bud I et de l’arrêt Warsteiner Brauerai (47) que leur protection au niveau national est conforme à l’article 28 CE, parce qu’elle relève des exceptions de l’article 30 CE au titre de la «propriété industrielle».
Hoe kom je aan die telefoonpalen?EurLex-2 EurLex-2
30 Par suite, les dénominations de provenance géographique servant uniquement à mettre en avant l’origine géographique d’un produit, indépendamment des caractéristiques particulières de celui-ci, ne relèvent pas du champ d’application du règlement no 2081/92 (voir, en ce sens, arrêt Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, point 44).
Walker' s chauffeur neerzettenEurLex-2 EurLex-2
Par ces sous-questions, qu’il est approprié d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande surtout si l’enregistrement de «Bayerisches Bier» en tant qu’IGP pourrait être nul dans la mesure où il s’agit en réalité d’un «terme générique» qui ne révèle aucun «lien direct», au sens de l’arrêt Warsteiner Brauerei (35), entre une qualité déterminée, une réputation ou une autre caractéristique et son origine spécifique (Bavière) et que, par conséquent, les conditions de fond visées aux articles 2, paragraphe 2, sous b), 3, paragraphe 1, et 17, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 ne sont ainsi pas respectées.
Je zou me eens een cake moeten zien bakken!EurLex-2 EurLex-2
A l'automne 1990, la défenderesse a acheté la brasserie de Paderborn, située à 40 km de Warstein.
De regeling heeft ten doel de uitgaven te vergoeden voor BSE-tests bij runderen, schapen en geiten overeenkomstig artikel #, onder g), van Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
D'après le plaignant 3, le passage de Warsteiner à Bitburger démontrerait que les informations qu'il a reçues étaient fausses et qu'il a été délibérément trompé en tant que soumissionnaire.
De Commissie neemt volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure maatregelen tot vaststelling vanEurLex-2 EurLex-2
Il a constaté que, parmi les consommateurs interrogés qui étaient buveurs de bière, fût-ce de manière occasionnelle ou rare, seuls 8 % connaissaient l'existence d'une localité dénommée Warstein et accordaient de l'importance à ce lieu.
Globaal advies van de Commissie met betrekking tot HG # enEurLex-2 EurLex-2
27 Considérant que lesdites étiquettes induisaient en erreur, le Schutzverband a assigné la Warsteiner Brauerei devant le Landgericht Mannheim (Allemagne) afin que, en application de l'article 3 de l'UWG, il lui soit enjoint de cesser d'utiliser l'indication de provenance géographique «Warsteiner» pour de la bière brassée à Paderborn.
En wat met de driewieler?EurLex-2 EurLex-2
Pour statuer sur le litige au principal, il serait dès lors inutile de savoir si le consommateur associe au lieu d'origine de la bière des attentes qualitatives particulières ou si la dénomination «Warsteiner», en tant qu'indication de provenance, revêt une quelconque importance dans la décision d'achat du consommateur.
Bestel de soufflé niet alsjeblieftEurLex-2 EurLex-2
Pour la présente affaire, il est donc inutile de s'interroger sur le point de savoir si les consommateurs associent au lieu d'origine de la bière des attentes qualitatives particulières, ou sur l'importance de la désignation «Warsteiner» pour la décision d'achat du consommateur.
Het dringt erop aan dat Commissie de invoering van een geheel nieuwe regeling te baat neemt om de regels en procedures te stroomlijnen, te harmoniseren en gelijk te trekkenEurLex-2 EurLex-2
26 En automne 1990, la Warsteiner Brauerei a acheté une brasserie située à Paderborn, à 40 km de Warstein, dans laquelle elle a brassé de la bière du type «Light» et «Fresh» jusqu'à la fin de l'année 1991.
De woestijn is meedogenloosEurLex-2 EurLex-2
Les étiquettes apposées sur le devant désignent ces bières sous les termes, respectivement, de «Warsteiner Premium Light» et de «Warsteiner Marke [marque] Premium Fresh».
Dat spitst mijn fractie, de liberale fractie, nu toe op de niet-onderdanen van de Europese Unie.EurLex-2 EurLex-2
Parmi les consommateurs interrogés qui étaient buveurs de bière, ne fût-ce que de façon occasionnelle ou rare, il n'en restait que 8 % qui connaissaient l'existence d'une localité nommée Warstein et qui, questionnés à ce sujet, accordaient de l'importance à ce lieu.
cytochroom P#-dependent hepatic mixed function oxidase.De belangrijkste metabole weg, de N-demethylering wordt hoofdzakelijk door het CYP#A gemedieerdEurLex-2 EurLex-2
L'indication «Warsteiner» a été lancée par la défenderesse et sa réputation repose plus sur la qualité de la bière qu'elle identifie que sur la provenance géographique du produit.
Ze nemen de benenEurLex-2 EurLex-2
Il est constant qu'une bière brassée à Warstein ne présente pas de caractéristiques particulières attribuables à cette localité et que la bière dénommée «Warsteiner» doit sa réputation à la qualité de la bière et à la promotion de la marque «Warsteiner».
Toevallige en tijdelijke overplaatsingenEurLex-2 EurLex-2
KG) (Warstein, Allemagne) (représentants: B.
Als we naar de Planeet gegaan waren, zou dit niet gebeurd zijnEurLex-2 EurLex-2
34 Selon le Bundesgerichtshof, la protection des indications de provenance géographique simples prévue à l'article 127, paragraphe 1, du Markengesetz n'est pas subordonnée à la condition que les indications en cause soient connues du public en tant que telles, c'est-à-dire, dans le litige au principal, en tant que référence à un lieu dénommé «Warstein», mais elle requiert simplement que la localité indiquée ne soit pas clairement inenvisageable comme lieu de production du fait de sa spécificité ou du caractère particulier du produit.
dat deze personeelsleden, hoewel zij geen zware fysieke taken moeten uitoefenen, evenwel onderworpen zijn aan een bijzonder grote stress en een veeleisende functie hebben die van hen een voortdurende beschikbaarheid vereistEurLex-2 EurLex-2
28 En ce qui concerne, ensuite, le régime à appliquer sur le marché d’un État membre, il ressort de la jurisprudence que si le règlement no 2081/92 a pour but de prévoir un régime de protection uniforme et exhaustif (voir arrêt Budějovický Budvar, C‐478/07, EU:C:2009:521, point 114), cette exclusivité ne s’oppose pas, toutefois, à ce qu’il soit fait application d’un régime de protection des dénominations géographiques qui se situe en dehors de son champ d’application (voir, en ce sens, arrêt Warsteiner Brauerei, C‐312/98, EU:C:2000:599, point 54).
Niet langer opnemen van een financieel actief (alinea's # tot en metEurLex-2 EurLex-2
Une telle disposition n'a manifestement pas pour objectif la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de la propriété intellectuelle ; en effet, à défaut d'attribution de l'indication de provenance à un titulaire exclusif déterminé, on ne saurait - comme l'a indiqué le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice) (Allemagne) dans son ordonnance de renvoi dans l'affaire Warsteiner Brauerei - s'exprimer en termes de droit de propriété intellectuelle.
Hij heeft mij gemarteldEurLex-2 EurLex-2
Les étiquettes apposées sur le devant des bouteilles de ce type de bières comportaient entre autres la mention «Warsteiner» ou «Marke Warsteiner» (marque Warsteiner).
Overwegende dat de huidige reglementaire beschikkingen voor de cartografen een achteruitgang op het gebied van de loopbaanperspectieven met zich meebrengen en dat het dan ook noodzakelijk is deze onregelmatigheid te verbeterenEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.